نسخة صحيح البخاري بخط عالم بنغالي في بداية القرن العاشر الهجري

نُسخة «صحيح البخاري» بخطِّ عالمٍ بنغاليٍّ

(في بداية القرن العاشر الهجري)

وقفتُ على معلومةٍ نادرةٍ، وهي أنَّ عالمًا بنغاليًّا نَسَخَ بيده «صحيح البخاري» كاملًا في بداية القرن العاشر الهِجري، وذلك من خِلال كتاب «تاريخ علم الحديث في البنغال» (باللغة البنغالية) للشيخ نور محمَّد الأعظمي رحمه الله تعالى، فجعلتُ أتتبَّع عن تفاصيل هذه النسخة الفريدة، وعن مكان وجودها إن لم تفقد خلال القُرون الخمسة الماضية.

فاكتفى الشيخ نور محمَّد الأعظمي في كتابه بِذكر أن النسخة موجودة في مكتبة باقيبور، بِبَتنة، الهند. وهي المسمَّاة الآن بـ(مكتبة خُدابَخْش).

وبعد البحث عنها في مَوقع مكتبة خُدابَخْش وجدتُ أنها موجودةٌ إلى يومنا هذا، والحمد لله ربِّ العالمين.

ومن الجدير بالذِّكر أنَّ دولة بنغلاديش الحالية كانت جزءًا من الهند القديمة، وهذا الاسم -أعني بنغلاديش- أيضًا جديدٌ؛ فإن بنغال كان مُلكًا كبيرًا مشتملًا على مناطق عِدَّة، وبعد ما انفصلت الدَّولتان: الهند وباكستان في سنة 1947 م ألحق جزءٌ من بنغال إلى دولة باكستان، ثم استقلَّ هذا الجزء من باكستان في سنة 1971 م، وصار له الاسم الجديد: بنغلاديش.

فنظرًا إلى هذا التاريخ الجغرافي يمكن أنْ نصل إلى هذه النتيجة أنَّ تُراث علماء بنغال العلمي القديم انتقل كثيرٌ منه إلى مكتبات الهند الجديدة، وبالتالي انتقلت نسخةُ «صحيح البخاري» هذه أيضًا إلى مكتبة خدابخش في الهند.

ونعود إلى الحديث عن هذه النسخة، فأقول: إنَّ هذه النسخة حسب علمي وتتبعي هي النسخة الوحيدة -من نُسَخ «صحيح البخاري» الكثيرة في العالم- التي قام بِنَسْخِها عالمٌ بنغاليٌّ، ولا نجد له مُشارِكًا في هذه الصّنعة من علماء بنغال قديمًا ولا حديثًا.

فالناسخ هو الشيخ محمَّد بن يَزْدان بَخْش الشِّرواني البنغالي، المعروف بـ خواجكي، رحمه الله تعالى. ولم أعثر على تفاصيلَ عن حياته، غير أنَّ بعض المصادر التاريخية البنغالية تُسعفنا أنه كان يدرس بمدرسة دَرَاسْباري في بنغال، وهذه المدرسة قد اندرستْ عبر القرون، ولكن توجد بقايَا بعض آثارها إلى الآن في فيروزفور من دولة بنغلاديش.

وتعد تلك المدرسة من أقدم المدارس في بنغال، أسَّسَها مَلِك بنغال علاء الدين شاه في الأوَّل من رمضان، سنة 1502 م، وكانت هذه المدرسة بمثابة جامعةٍ دوليةٍ، كان يجتمع فيها الطلبة من داخل بنغال وخارجه، وكان من المقرَّرات الدِّراسية فيها تدريس الكُتُب الست الحديثية المشهورة. فكان الشيخ محمَّد بن يَزْدان بَخش عُضو هيئة التدريس في تلك المدرسة العريقة، ونسخة «صحيح البخاري» التي نسخها هو كانت أوَّل نواةٍ لمكتبة تلك الجامعة، أعني مدرسة دَرَاسْباري.

وأمَّا تفاصيل هذه النسخة -مما حصلتُ عليها إلى الآن- فهي أنها نُسِخت بخطِّ النَّسخ، في سنة 911 هـ، في كُدالة عاصمة الخلافة لبنغال آنئذ، وتقع النسخة في ثلاث مجلَّدات كبار، توجد في مكتبة خُدابَخْش تحت الأرقام التالية:

فالمجلَّد الأوَّل تحت رقم 130، عدد صفحاته 228 صفحةً، وفي كل صفحةٍ 21 سطرًا، وقياسه 17: 12؛ 11:5.

والمجلَّد الثَّاني تحت رقم 131، عدد صفحاته 242 صفحةً، وفي كل صفحةٍ 21 سطرًا، وقياسه 17: 12؛ 11:5.

والمجلَّد الثَّالث تحت رقم 132، عدد صفحاته 320 صفحةً، وفي كل صفحةٍ 21 سطرًا، وقياسه 17: 12؛11:5.

وقد كَتَب الناسخ في نهاية النسخة خاتمةً، ذكر فيها تاريخ نَسْخها، وبالَغ فيها في الثناء على مَلِك بنغال علاء الدين شاه (زمان خلافته 905-927 هـ)، وأطنب في ذكر أوصافه.[1]