الترجمة امتداد للنص المحرر

الترجمة امتداد للنص المحرر

سنعالج هذه المسألة من عدة زوايا، ونرجو التوفيق في هذا الطرح وإيصال الأفكار بالشكل الواضح والسليم:

1- نتحدث عن جمال الأسلوب، وهو امتداد للنص الأصلي، ويصبح فارقًا رئيسًا بين النص "الأدبي" و"التخصصي" بطبيعة الحال، وجمال الأسلوب يمثل وسيلةً من خلالها يبهر الكاتب القراء بنصوصه.

2- عمق المعنى؛ حيث إن النص الأدبي غنيٌّ في جانب مضمونه الثقافي، وله ارتباط وثيق بنص الانطلاق كذلك، وتتعزز الثقافة لأن النصوص الأدبية ثرية بالمضامين الثقافية، سواء في النثر أو في الشعر.

3- مهارة الكتابة الأدبية وهي مختلفة عن الكتابة التخصصية، فيطلب من المترجم هنا أن يصبح "أديبًا" لما يتعلق الأمر بنصوص النثر، وأن يصبح "شاعرًا" لما نتناول نصوص الشعر، وهذا هو لب المجال الأدبي الممتع من خلال ألفاظه، وصياغاته من محسنات بديعية، وصور بيانية جميلة.

4- تعزيز الثقافة، ونرجع إلى فكرة أن الترجمة في الأساس تأليف لنص الانطلاق، وتتحقق لنا فرضية أن "الترجمة امتداد للنص المحرر"، فالترجمة عملية تأليف ثانية لنص الانطلاق؛ لذا مهارة الكتابة أساسية بالنسبة للمترجم، ومن دونها سيعجز عن منحنا النص المقبول من ناحية الذائقة الأدبية للقراء.

حينما نعتمد الفكرة الأخيرة، يمكن من خلالها أن نحصل على ترجمات عديدة للنص، وأيضًا نعمد لأن تكون الترجمة حديثةً، بالأخص عندما نتطرق إلى النصوص القديمة ذات الألفاظ والعبارات التي لا تواكب عصرنا على سبيل المثال، وهذا هو دور الترجمة بأن تكون سبيلًا لتعزيز الثقافات، فليست مجرد نقل حرفي لنصٍّ دوِّن بلغة الانطلاق، بل هي امتداد له وتواصل لهذا الامتداد، وهذه هي ميزة الترجمة "الإبداعية" بالذات.