مفهوم "الإبداع" في الترجمة

مفهوم "الإبداع" في الترجمة

ابتداءً، نُحدِّد المقصود من الإبداع، وهو الإتيان بالجديد من حيث الدراسات الأكاديمية والتطبيقات العملية لفِعل "الترجمة"، والإبداع هو كذلك "ابتكارُ أفكارٍ في غاية الجاذبية، والسعي إلى تجسيدها على أرض الواقع".

ولو نتمعَّن في الدراسة النظرية، فسنجدُها تتجه في اتجاه الترجمة "الآلية"، والاستفادة القصوى من مُميِّزات "الذكاء الاصطناعي" في عملية الترجمة، ويشملُ ذلك الترجمة بنوعيها "الكتابية" و"الشفوية".

ما يجبُ الإشارة إليه، الدراسة المعرفية والعصبية لفِعل الترجمة، حيث نعمد فيها إلى اللجوء إلى الإحصاء واقتفاءِ مسار المترجم، ونبتعدُ عن "الشقِّ الأدبي"، وأصبحت للآلة من خلال التحليل النفسي مكانتها.

نطمحُ إلى أن يكون لذلك أثرٌ في "اللغة العربية"، فالغرض هو أن تكون لغتنا مسايرةً لعصرها، وأن نعتمد فيها على ألفاظٍ وعباراتٍ مُبسَّطة، تحكمها قواعد نحوية مُيسَّرة، مثلما نَلحظه في اللغات العالمية.

كما أن للغة العربية دورها المشهود في "الهيئات الدولية"، أبرزها "هيئة الأمم المتحدة"، ولو نتصور توحيدًا لمصطلحاتها، فستُصبح لغةً سهلةً للاستعمال، وسلسة بدراستها من غير الناطقين بها.

نعود إلى فكرة "الإبداع"، فلو أرغب في ترجمة نص، فأنا في حاجة إلى المعلومات التي تُحيط به، واللمسة التي تُميِّز مترجمًا عن آخر، تتمثَّل في "الأسلوب" و"طَريقة سَوق الكلمات"، وذلك ببساطة شديدة "حصيلةُ القراءات التي كوَّنها هذا المترجم".

وإذا لم تلتصق الترجمة بالإبداع، فستَصعب دراستها على الدارسين، والإبداع هو "البساطة" في اللفظ و"الوضوح" في المعنى و"المُباشرة" في الأسلوب، وكُلُّ مترجم يُراعي هذه الثلاثية، نضمنُ له "النجاح".

تُساير اللغة عصرها، فتُعبِّر عن الواقع بألفاظٍ وعباراتٍ آنية، والأحداث العالمية مُتسارعة، وللُّغة دورها لا سيَّما "لغة الإعلام"، فالترجمة جسرٌ يصلُ بين "كاتب" الخبر باللغة المصدر و"قارئه" باللغة الهدف؛ إذن يتعلق الأمرُ بالجانب "اللغوي" و"الترجمي" و"الإعلامي"، وهذه مجالات مُتكاملة.

رِسالتنا لكُلِّ مترجمٍ: كُنْ مُبدعًا في قراءاتك وكتاباتك وترجماتك، فالإبداع هو ابتكارٌ للَّفظ، وتبسيطٌ للمعلومة، وتَيسير للأسلوب، فيتمكَّن القارئ من المضمون بسلاسة، والغرض من اللغة في النهاية "التواصل" الفاعل بين البشر.