• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | مقالات شرعية   دراسات شرعية   نوازل وشبهات   منبر الجمعة   روافد   من ثمرات المواقع  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    وليس من الضروري كذلك!
    د. سعد الله المحمدي
  •  
    مساواة صحيح البخاري بالقرآن الكريم
    د. هيثم بن عبدالمنعم بن الغريب صقر
  •  
    محرومون من خيرات الحرمين
    الداعية عبدالعزيز بن صالح الكنهل
  •  
    في نهاية عامكم حاسبوا أنفسكم (خطبة)
    د. عبد الرقيب الراشدي
  •  
    خطبة: بداية العام الهجري وصيام يوم عاشوراء
    د. أيمن منصور أيوب علي بيفاري
  •  
    خطبة: أهمية المسؤولية في العمل التطوعي
    عدنان بن سلمان الدريويش
  •  
    أسباب العذاب
    الشيخ عبدالله بن جار الله آل جار الله
  •  
    خطبة: هدايات من قصة جوع أبي هريرة رضي الله عنه
    عبدالعزيز أبو يوسف
  •  
    من أقوال السلف في أسماء الله الحسنى: (الكبير، ...
    فهد بن عبدالعزيز عبدالله الشويرخ
  •  
    مما زهدني في الحياة الدنيا
    د. محمد أحمد صبري النبتيتي
  •  
    عمود الإسلام (22) قسمت الصلاة بيني وبين عبدي
    الشيخ د. إبراهيم بن محمد الحقيل
  •  
    تفسير قوله تعالى: {سنلقي في قلوب الذين كفروا ...
    سعيد مصطفى دياب
  •  
    أخطاء في الوضوء
    تركي بن إبراهيم الخنيزان
  •  
    ما حكم أخذ الأجر على الضمان؟
    د. طالب بن عمر بن حيدرة الكثيري
  •  
    {فبما رحمة من الله لنت لهم}
    د. خالد النجار
  •  
    عقيدة الدروز
    سالم محمد أحمد
شبكة الألوكة / ثقافة ومعرفة / عالم الكتب
علامة باركود

عرض لكتاب قديم ينتصر لتحريم ترجمة معاني القرآن الكريم

عرض لكتاب قديم ينتصر لتحريم ترجمة معاني القرآن الكريم
الشيخ الدكتور عبدالرحمن بن معاضة الشهري

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 19/11/2012 ميلادي - 6/1/1434 هجري

الزيارات: 14304

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

عرض لكتاب قديم

ينتصر لتحريم ترجمة معاني القرآن الكريم


هذا كتابٌ قديم الصدور عن المكتب الإسلامي في بيروت، صدرت طبعته الأولى عام 1413هـ تحت عنوان (القرآن الكريم : بدعية ترجمة ألفاظه ومعانيه وتفسيره وخطر الترجمة على مسار الدعوة ونشر رسالة الإسلام).

 

وعرف بها المؤلف تحت العنوان بقوله :

(دراسةٌ تُعرِّفُ بخصائص للقرآن العظيم تمنع ترجمته) وهو من تأليف الشيخ عثمان عبدالقادر الصافي وفقه الله.


ويقع هذا الكتاب في 280 صفحة من القطع العادي، وأصله مقالات نشرها المؤلف في مجلة البلاغ الكويتية عامي 1405هـ و 1406هـ. وقد اشتريت هذا الكتاب وأنا طالبٌ في كلية الشريعة بأبها في نفس العام الذي صدر فيه، وقرأته حينها فوجدته قد أورد أدلةً قوية على تحريم ترجمة معاني القرآن الكريم، وبيان خطرها على القرآن والدعوة الإسلامية، ولكنني لم أكن وقتها أدرك تفاصيل موضوع ترجمة القرآن وما دار حوله من دراسات وبحوث.


وكان مؤلف الكتاب الشيخ عثمان عبدالقادر الصافي له بعض الكتب الصادرة حينها التي استهوتني لقراءتها، مثل كتابه (أخطار على المراجع العلمية لأئمة السلف) الذي نشرته دار الفاروق عام 1410هـ واشتريته بعد سَماعي للشيخ سفر الحوالي - شفاه الله وعافاه - يوصي به في درس عام 1411ه، حيث إنه من أوائل من كتب نقداً لمختصر الشيخ محمد بن علي الصابوني لتفسير ابن كثير ولكتابه (صفوة التفاسير) كذلك، وهو متوفر هنا، وكتابه (الإيمان تعريف ومتفرقات)، وكتابه (حكم الشرع في اللحية والأزياء والتقاليد والعادات)، وكتابه (حول تقسيم الذنوب إلى صغائر وكبائر)، وله كتابات أخرى طبعها المكتب الإسلامي تدل على تتبعه، وغيرته العلمية، وقوة حجته.


وقد أعدتُ قراءة الكتاب اليوم فأحببت التذكير بهذا الكتاب إخواني الباحثين بعد مرور اثنين وعشرين سنة من قراءتي له للمرة الأولى عام 1411هـ وقد تغيرت نظرتي العلمية إلى كثير من القضايا التي اشتمل عليها الكتاب، فلعل بعض الإخوة القراء لم يطلع على هذا الكتاب من قبل.


عرض الكتاب إجمالاً :

قدم المؤلف بين يدي كتابه بمقدمة بين فيها خطورة ترجمة معاني القرآن الكريم، والأمانة التي حمَّلَها الله ُ للمسلمين بتبليغ هذا القرآن بلغته العربية، والحفاظ على هذه اللغة.

 

ثم تحدث في عشرة فصول عن :

1- مصدرية الأحكام.

2- الترجمة من حيث كونها عملاً فنياً.

3- كلمة في خصائص اللغة العربية.

4- خصائص القرآن الكريم تمنع ترجمته.

5- دلالات النصوص، تحدث فيها عن البدعة وبدعية الترجمة.

6- عمل الرسول - صلى الله عليه وسلم - ومتابعة السلف.

7- ترجمة معاني القرآن الكريم.

8- ترجمة التفسير.

9- موقع القضية في الدعوة الإسلامية.

10- ذرائع من الأصول لإباحة الترجمة وكشف شبهها.


ثم ألحق بكتابه عدة ملاحق واستدراكات وبعض الوثائق من عقود الترجمات.


وهو كتاب جدير بالقراءة بعد مرور عشرين سنة على صدوره، وانطلاق عمليات الترجمات بشكل واسع جدا، وتجاوز الناس هذه المسألة تماماً، ففي الكتاب الكثير من الفوائد والدقائق والنقولات المفيدة، ومؤلفه يحسن تأليف الحجج.


وفقكم الله لكل خير.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • ترجمات المستشرقين لمعاني القرآن الكريم
  • عرض لكتاب: كوكب الهند
  • الترجمات الفرنسية الأربع الأولى للقرآن الكريم للمستشرقة سيلفيت لارزول
  • تفاعل حضاري إيجابي قديم وحديث
  • عرض لكتاب "فاس في شعر محمد الحلوي"؛ للدكتور علي الغزيوي والأستاذ عبدالقادر النفيسي

مختارات من الشبكة

  • مساواة صحيح البخاري بالقرآن الكريم(مقالة - آفاق الشريعة)
  • عرض كتاب (معاني القرآن الكريم - تفسير لغوي موجز)(مقالة - موقع الشيخ الدكتور عبدالرحمن بن معاضة الشهري)
  • شرح كتاب السنة لأبي بكر اشرح كتاب السنة لأبي بكر الخلال (رحمه الله) المجلس (70)(مادة مرئية - موقع د. علي بن عبدالعزيز الشبل)
  • عرض لكتاب (المنة الكبرى) لضياء الرحمن الأعظمي(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • عرض لكتاب الرؤية الإسلامية لسلوك المستهلك(مقالة - موقع د. زيد بن محمد الرماني)
  • عرض صوتي لكتاب: دعاء الختم في صلاة التراويح(مادة مرئية - موقع أ.د. إبراهيم بن محمد الصبيحي)
  • عرض وتلخيص لكتاب (الستر على أهل المعاصي) للدكتور خالد بن عبدالرحمن الشايع(مقالة - موقع الشيخ د. خالد بن عبدالرحمن الشايع)
  • تلخيص وعرض هام لكتاب: نظرية المعرفة والموقف الطبيعي للإنسان(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • عرض لكتاب (أثر المنة في الأحكام الفقهية)(مقالة - مكتبة الألوكة)
  • عرض لكتاب: دولة النبي صلى الله عليه وسلم(مقالة - ثقافة ومعرفة)

 


تعليقات الزوار
1- jamill
sourour sourour - al maghribe 29/11/2013 03:53 PM

zwin bzaf had lmaw9i3 bzaf bzaf bzaf

1 

أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • دورات إسلامية وصحية متكاملة للأطفال بمدينة دروججانوفسكي
  • برينجافور تحتفل بالذكرى الـ 19 لافتتاح مسجدها التاريخي
  • أكثر من 70 متسابقا يشاركون في المسابقة القرآنية الثامنة في أزناكاييفو
  • إعادة افتتاح مسجد تاريخي في أغدام بأذربيجان
  • ستولاك تستعد لانطلاق النسخة الثالثة والعشرين من فعاليات أيام المساجد
  • موافقة رسمية على مشروع تطويري لمسجد بمدينة سلاو يخدم التعليم والمجتمع
  • بعد انتظار طويل.. وضع حجر الأساس لأول مسجد في قرية لوغ
  • فعاليات متنوعة بولاية ويسكونسن ضمن شهر التراث الإسلامي

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 28/1/1447هـ - الساعة: 3:9
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب