نشأة الإنسانيات عند المسلمين وفي الغرب المسيحي لجورج مقدسي

نشأة الإنسانيات عند المسلمين وفي الغرب المسيحي لجورج مقدسي

صدر حديثًا كتاب "نشأة الإنسانيَّات عند المسلمين وفي الغرب المسيحي"، تأليف: "جورج مقدسي"،ترجمة وتعليق: د. "أحمد العدوي"، نشر: "دار مدارات للنشر والتوزيع".

وقد عالَج "مقدسي" في هذا الكتاب موضوعًا لم يُسبَق إليه قطُّ، وهو نشأة الإنسانيَّات أو العلوم الإنسانية في الإسلام الكلاسيكي والغرب المسيحي من منظور مقارِن. وهو دراسة تحليلية للنَّزعة الإنسانية أو الأدب في الإسلام الكلاسيكي، أي منذ ظهور الإسلام حتى القرن السَّابع الهجري/ الثَّالث عشر الميلادي.

وهذا الكتاب ليس تتمَّة كتاب سابق لمقدسي، حمَل اسم "نشأة الكليَّات: معاهد العلم عند المسلمين وفي الغرب"، كما أنَّه ليس ذيلًا عليه، بل هو كتابٌ قائمٌ بذاته، وإنْ تقاطعَ مع "نشأة الكليَّات" في نقاط عديدة، كما تشابها من جهة التَّنظيم إلى حدٍّ كبير. درَس الكتاب الأوَّل الحركة المدرسية في الإسلام والغرب المسيحي، بينما عُني هذا الكتاب بدراسة الحركة الإنسانية في الإسلام والغرب من منظور مقارِن. ومن ثمَّ فكلا الكتابَين يكمل كلٌّ منهما الآخر، ويعود ذلك إلى الارتباط الوثيق بين الحركة المدرسية والإنسانية في الإسلام والغرب المسيحي على حدٍّ سواء، والأثر الذي تركته كلٌّ منهما في الأخرى.

وقد ألقى "مقدسي" في هذا الكتاب ضوءًا كثيفًا على النَّزعة الإنسانية في الإسلام الكلاسيكي والغرب من منظور مقارِن، ناشدًا فهمًا أفضل للتاريخ ابتداءً، ومزيدًا من الاستيعاب للظَّواهر التاريخية المتعلِّقة بتاريخ التَّعليم ومؤسَّساته، وبالعلوم الإنسانية - على الصَّعيدين الإسلامي والأوروبي - ووضعِها في سياقها. والأهمُّ من ذلك، فهمُ الحضارتين: الغربية المسيحية والإسلامية على نحو أفضل.

بعد كل هذا يمكن القول إن "نشأة الإنسانيات" هو عمل حياة "مقدسي"؛ لأنه وصل فيه إلى ذروة تركيبية نموذجه لتاريخ إنتاج المعرفة الدينية والسلطة الدينية في الإسلام السني.

وعلى المستوى العام يقدم الكتاب صورة للمعارف العربية الإسلامية في العصور الوسطى، وقام الدكتور "أحمد العدوي"، بالتقديم للكتاب بمقدمة وافية عن دراسات "مقدسي" وأثرها في بيان شمولية الإسلام في الدراسات الغربية، كما أثرى الدراسة بتعليقاته وتوضيحاته على كلام المؤلف.

والمؤلف "جورج مقدسي" مستشرق أمريكي، ذو أصول شامية، وُلد مقدسي في ديترويت (ميشيغان) في عام 1920 م، لعائلة لبنانية هاجرت من لبنان إلى الولايات المتحدة قُبيل الحرب العالمية الأولى. وعمل أستاذًا في جامعة مينيسوتا، كما عمل أستاذًا زائرًا في: كوليج دو فرانس Collège de France، والسوربون بباريس IV-Sorbonne. ومنحته جامعة جورج تاون George Town الدكتوراه الفخرية تقديرًا لجهوده في مجال الدراسات الإسلامية. وفي عام 1993 نال مقدسي جائزة جورجيو ليفي ديلا فيدا للتميز Giorgio Levi Della Vida Award for Excellence. واستقر مقدسي في ولاية بنسلفانيا، وعمل أستاذًا في جامعتها حتى تقاعد عام 1990، ثم ما لبث أن توفي في السادس من سبتمبر 2002 في بنسلفانيا عن عمر ناهز 83 عامًا. كان مقدسي علَّامةً غزير الإنتاج، وقد تُرجم عدد من آثاره إلى العربية، نخص بالذكر منها: "نشأة الكليَّات: معاهد العلم عند المسلمين وفي الغرب"، و"ابن عَقيل: الدِّين والثقافة في الإسلام الكلاسيكي"، و"الإسلام الحنبلي"، و"خطط بغداد في القرن الخامس الهجري"، وغيرها. كما خلَّف "مقدسي" عشرات المقالات التي تركزت حول الفكر الإسلامي والفقه والتاريخ، ولا سيما تاريخ التعليم في الإسلام والغرب من منظور مقارن.

والمترجم "أحمد العدوي" هو مؤرخ ومترجم وباحث مصري بارز، يشغل حاليًا وظيفة بروفيسور مساعد في قسم العلوم الإسلامية بكلية العلوم الدينية، في جامعة تشانكالي أونسيكيز مارت، تركيا، تخرج في قسم التاريخ بكلية الآداب بجامعة القاهرة وحصل منها على الدكتوراه عام 2010 م، عمل باحثًا ومحاضرًا بجامعتي القاهرة، والأزهر، وفاز بـجائزة الشيخ زايد للكتاب فرع الترجمة لعام 2022 م، نشر وترجم وحرر عددًا كبيرًا من الأبحاث في مجالات التاريخ الإسلامي والتراث العربي؛ منها:

• ترجمة كتاب "الزواج والمال والطلاق في المجتمع الإسلامي في العصور الوسطى" من تأليف "يوسف رابوبورت".

• ترجمة كتاب "جيش الشرق: الجنود الفرنسيون في مصر 1798-1801" من تأليف "تيري كرودي".

• ترجمة كتاب "المرأة ونقل المعرفة الدينية في الإسلام" من تأليف "أسماء سيِّد".

• ترجمة كتاب "يوميات فقيه حنبلي من القرن الخامس الهجري" لجورج مقدسي.

• ترجمة كتاب "نشأة الإنسانيات عند المسلمين وفي الغرب المسيحي" تأليف "جورج مقدسي"، الصادر عن دار مدارات للأبحاث والنشر عام 2021، وهو الكتاب الذي نال عنه جائزة الشيخ زايد.

• ترجمة مقدمة تاريخ الطبري: نقل فيها مقدمة المستشرق "فرانز روزنتال" للترجمة الإنجليزية لتاريخ الطبري.

• ترجمة كتاب "قصة الورق، تاريخ الورق في العالم الإسلامي قبل ظهور الطباعة"، تأليف: "جوناثان بلوم".

• ترجمة كتاب "الأدب الكلاسيكي (سلسلة مقدمات موجزة)"، تأليف: "ويليام ألان".

• ترجمة كتاب "طريق الحرير، تاريخ جديد للعالم"، تأليف: "بيتر فرانكوبان".

• ترجمة كتاب "الوجيز في تاريخ اقتصاد الإسلام"، تأليف: "أحمد الأشقر" و"رودني ويلسون".

• ترجمة كتاب "المحاكم النظامية العثمانية - القانون والحداثة"، تأليف: "آفي روبن".

• ترجمة كتاب " كيف يفكر المفتون؛ فقه المرأة في أوروبا الغربية"، تأليف: "لينا لارسن".

• ترجمة كتاب "المرونة الفقهية ومنزلة الشريعة؛ في النظرية والممارسة والتاريخ"، تأليف: "سهيرة صديقي".

• ترجمة كتاب "إعادة اكتشاف التراث الإسلامي: كيف غيّرت ثقافة الطباعة والتحقيق عالمنا الفكري" تأليف: أحمد الشمسي، ترجمة: د. عبد الغني ميموني - د. أحمد العدوي.