المترجم والكاتب

المُترجم والكَاتب

في الواقع، نُشير إلى فكرةٍ، فالمترجم في الأصل كاتبٌ؛ أي: إنه يتمكَّن من مهارة التحرير، وهذه الكفاءة هي التي تُسهِّل عليه القيام بالترجمة، والنَّقل السليم من اللغة المنقول منها إلى اللغة المنقول إليها، مع الحِفاظ على مضمون الرسالة.

ولو نتأمَّل في صِفات المترجم، نجدها (3) كالآتي:

• التمكُّن الممتاز من اللغة المصدر والهدف، تحريرًا وشفاهةً.

• الاستحواذ على الثقافة المعرفيَّة الترجميَّة.

• التمتُّع بحسٍّ ترجمي لاختيار السياق المُلائم للفظ.

إذن مهارة التحرير أساسية هُنا، فإما نترك الكاتب على حاله ونُقرِّب إليه القارئ، أو بالعكس، نترك القارئ على حاله ونُقرِّب إليه الكاتب، هذه الثنائية، إضافةً إلى الثنائية السابقة (المترجم والكاتب)، لها علاقةٌ وطيدةٌ بمهارة التحرير.

"الترجمةُ لُغة أوروبا"، مقولةٌ شهيرة أدلى بها المنظر الإيطالي المعروف "أمبرتو إيكو"، وكأنه من خلال مقولته، يجعل من الترجمة لغةً في حدِّ ذاتها، وهذا ما يُلصقها بشكلٍ أكبر بالكتابة ومهارة التحرير.

إنَّ الهدف من الترجمة هو إيصال رسالةٍ معينة للقارئ، والكتابة أيضًا، عبارة عن ألفاظٍ وعباراتٍ تهدف لنقل رسائل للقُرَّاء، وبذلك هُناك تماثل وتطابق بين الدورين، وهي سماتٌ مشتركةٌ بينهما بكل تأكيد.

نخلصُ إلى أنه من الأفضل والأحسن التركيز على كفاءة التحرير في سِياق تلقين مهارات الترجمة، بمعنى أن الدروس الجافَّة التي تعتمد على المعارف النظرية، لا فائدة تُرجى منها، إن لم تكن مصحوبة بالكتابة العملية؛ أي: إنَّ الكتابة هي سبيلٌ أفضل لوَضع المعارف المكتسبة في التطبيق؛ ومن ثمَّ هضمها بطريقة أعمق.