القاموس واللغة والترجمة

القاموس واللغة والترجمة

لقواميس اللغة أهميةٌ لا يُستهان بها بالنسبة للمترجمين، وهي مسهلِّة لمهامهم إلى حدٍّكبير، وتُعد وسائل ناجعة لتلافي عقبات الترجمات وتجاوُزها، ومن خلال هذه الإطلالة نَعمل على تعريفكم بنماذج عنها، ونُفصِّل ونُبيِّن الغايات اللصيقة بها.

قاموس أحادي اللغة Dictionnaire monolingue: الفائدة منه أنه يَمنح معنى الكلمة ولا يتوقف عند ذلك الحد، إنما يمنح المثال وفقًا للسياق الملائم، ويفضل في مثل هذه القواميس اختيار البسيطة منها، بمعنى تلك التي توظف لغة سهلة وسلسة للفهم، كما أنها تكون مُدعمة بالصور والألوان، حتى تشير إلى السياقات بطريقة مناسبة، وتتوفر هذه القواميس باللغة العربية أو اللغة الأجنبية على غرار الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الإسبانية، وغيرها من اللغات.

قاموس ثنائي اللغة Dictionnaire bilingue: يمنح المرادفات أو المقابلات اللفظية؛ أي: إنك تجد الكلمة باللغة العربية وما يقابلها باللغة الأجنبية، مثال: House باللغة الإنجليزية، معناها باللغة العربية بيت أو منزل، والفائدة الأساسية من هذه القواميس أنها تختصر الوقت للباحث عن الكلمة، فيتوصل إلى معناها بلغته الأم بسهولة، إلا أن ذلك المعنى لا يكون بالضرورة في السياق الذي يبحث عنه، لهذا نَدعم القاموس بالقاموس الذي سبق ذكره آنفًا، فنَصل بدقة للمراد من الكلمة المبحوث عنها.

المسرد Glossaire: يُوظِّف اللغة المتخصصة، وتتوفر مساردٌ للقانون أو الطب أو الاقتصاد، بحسب تنوع المجالات، وتُوفِّر معاني العبارات؛ أي: إنها لا تقتصر على اللفظ منفردًا، وتتميز بتحديد المجال، لهذا نجد جل المترجمين يستعينون بها، لحاجتهم للتخصص، وبحثًا عن معاني الترجمات لسائر العبارات.

الموسوعة Encyclopédie: تتميز بالشمولية والعمومية، ولها طابع اختلاف المجالات فيها، فنجدها تتحدث عن التاريخ والجغرافيا والطب والرياضيات وغيرها من المجالات، وهي من الحجم الكبير، ويحتاجها بصورة أخص الباحثون، قد توجد ورقية أو حتى إلكترونية، يكفي فقط إدخال الكلمة المبحوث عنها، فتُزوَّد بالمعلومات الوافية بشأنها.

هذه نماذجُ عن قواميس، وهي مفيدة لمتعلم اللغة أو المترجم، أو حتى كل من له فضول تجاه اللغات عمومًا، وتُعتبر أساسية ولا يُمكن تعويضها، فالحاجة للبحث عن معاني الكلمات ضرورية.