حرب العراق.. نهاية أم تصعيد؟!

حرب العراق... نهاية أم تصعيد

رون بول*/ أنتي وور
ترجمة/ شيماء نعمان

بعد مغادرة مئات القوات الأمريكية الأراضي العراقية وفقًا لخطة الرئيس "باراك أوباما" للانسحاب المفترض من العراق، ستبدأ القوات الباقية في البلاد وقوامها 50.000 جندي بتحويل دورها إلى "تقديم النصح ومساعدة" الجيش العراقي بحسب الجدول الزمني المُعلن، على أن يتم الانسحاب النهائي في نهاية العام 2011.

والحقيقة التي بدأت في البزوغ متوازية مع بدء الانسحاب الأمريكي أن هناك حسابات أخرى كشفت عنها بعض تصريحات مسئولين بالإدارة الأمريكية؛ فقد صرح متحدث باسم جيش الاحتلال الأمريكي: "إن انسحاب آخر عناصر كتيبة مقاتلة من العراق لا يعني أنه لم تعد هناك قوات مقاتلة في العراق"، كما جاءت تصريحات وزارة الخارجية الأمريكية بشأن الاستعانة بالشركات الأمنية الخاصة للقيام بالمهام التي كانت تقوم بها القوات المنسحبة؛ لتثبت أن إنهاء العمليات القتالية ليس إلا إعلانًا بلا حقيقة. وقد اعتبر السياسي البارز و النائب الجمهوري الأمريكي "رون بول" أن تلك الخطوة هي تصعيد لحرب العراق وليست نهاية لها. وكتب تحت عنوان "العراق: نهاية أم تصعيد" تعليقًا نشره موقع "أنتي وور" المناهض للحرب جاء فيه: وسط ضجة إعلامية كبيرة الأسبوع الماضي، غادرت آخر القوات "القتالية"- كما هو مفترض- الأراضي العراقية بينما دشنت الإدارة الأمريكية بداية نهاية حرب العراق وتغيير في دور الولايات المتحدة في ذلك البلد.

وإذا أخذنا في الاعتبار حالة الإحباط العام المستمرة بسبب جهود الحرب واتساع قائمة الوعود المبتورة، فإن تلك الخطوة ليست إلا مجرد عملية أخرى من عمليات المناورة السياسية والدلالات التي تقوم بها الإدارة من أجل إقناع قاعدة متزايدة من الجمهور المتبرم من الحرب بأن حرب العراق قد وصلت أخيرًا إلى نهايتها. بالرغم من ذلك، يؤكد مسئولون عسكريون أننا ملتزمون بالتدخل في ذلك البلد لسنوات أخرى قادمة، وأن عملياتنا، في الواقع، لم تتغير إلا على نحو طفيف للغاية، إذا كان هناك تغييرًا من الأصل.

وعقب ثمانية أعوام طويلة من الاستنزاف، لا بد لي من التساؤل إذا ما كانت حكومتنا حتى تُدرك بما فيه الكفاية ماذا يعني أن تُنهي حربًا. إن نهاية حرب تعني، للغالبية العظمى من الناس، أن تعود جميع القوات إلى وطنها وأن تُصبح بعيدة عن الخطر. وتعني أيضًا أن نتوقف عن قتل الآخرين أو التعرض للقتل على أيدي آخرين. وتعني أن نتوقف عن إرسال جنود وأفراد من القوات المسلحة، وعن استنزاف أموالنا الخاصة بالعمليات العسكرية في تلك الأرض الأجنبية. ولكن كمثل عبارة "المهمة أُنجزت" سيئة السمعة التي ارتبطت بالإدارة السابقة، فإن هذه "النهاية" للحرب لا تعني أيضًا أيًا من تلك الأشياء.

ويوجد 50.000 من القوات الأمريكية باقيين في العراق، وهم لا يزالون يتقاضون أجور عمليات قتالية. وقد قتل جنديًا أمريكيًا في محافظة البصرة يوم الأحد الماضي أي بعد الانتهاء المفترض للعمليات القتالية، بل وفي اليوم نفسه تم إرسال 5.000 من رجال ونساء من فوج الفرسان المدرع الثالث من قاعدة "فورت هود" لنشرهم بالعراق. إن مهمتهم يمكن أن تكون أي شيء إلا بالطبع أن تكون مهامًا مكتبية!

ومن بين أشياء أخرى، فإنهم سوف يرافقون الجيش العراقي في دورياته ذات الخطورة، وسيواصلون المشاركة في تعقب العناصر "الإرهابية"، وتوفير الدعم الجوي للجيش العراقي. وبذلك فينبغي حصولهم على أجور عمليات قتالية، وذلك لكونهم سوف يخدمون فعليًا في دور قتالي!

وبطبيعة الحال، فإنه من المتوقع أن تتضاعف أعداد المتعاقدين من القطاع الخاص (المرتزقة)، الذين يؤدون العديد من الأدوار التي يقوم بها الجنود ولكن نظير مقابل مالي أكبر. وعلى هذا النحو، فإن تلك طريقة هزلية لإنهاء العمليات القتالية في العراق. فنحن لا نزال نتدخل في شئونهم، كما أننا لا نزال نُعرض رجالنا ونسائنا للخطر، ولا نزال ننفق أموال لا نملكها. وهذا في نظري يبدو تصعيدًا أكثر منه خفضًا للقوات!

والحرب الدائرة في العراق تجري في ظل أزمة اقتصادية في الوطن، في وقت تشير فيه إحصائيات جديدة إلى أن وضعنا الاقتصادي أسوأ من أي وقت مضى، ويزداد سوءً! فسياستنا الخارجية تستند إلى وهم: نقوم فعليًا بالإنفاق عليه. إن ما نفعله هو الاقتراض وطباعة النقود من أجل الحفاظ على تواجدنا بالخارج.

ويرى المواطنون الأمريكيون تكلفة هذا المنحى غير المسئول في الوقت الذي يواصل فيه اقتصادنا انهياره. ولطالما تساءل العاطلون عن العمل من المواطنين الأمريكيين عن السياسة التي تسمح بإرسال مئات المليارات من الدولارات إلى الخارج بينما تنهار مجتمعاتهم ويتزايد معها شعورهم بالإحباط. إن وضع حد لمثل هذا النوع من السياسة الخارجية قد تأخر كثيرًا.

إن العودة إلى السياسة الخارجية الأمريكية الموروثة من الارتباط الخاص النشط واللا تدخلية هو البديل الوحيد الذي يمكن أن يسترد لنا سلامتنا الأخلاقية والمالية.

ــــــــــــ

* رون بول: عضو جمهوري في مجلس النواب الأمريكي عن مقاطعة بولاية تكساس، وكان أحد المرشحين لخوض انتخابات الرئاسة الأمريكية عام 2008 عن الحزب الجمهوري.