البحث عن الهوية في الترجمة العلمية وتعريب العلوم

التَّرجمة العِلميَّة وتعريب العلوم هو الموضوعُ الأساس الذي تناقشه الجمعية المصريَّة لتعريب العلوم، برئاسة الدكتور محمَّد الحملاوي، في مؤتمرها السَّنوي الخامسَ عشرَ لتعريب العُلوم، المزمع عقده بالقاهرة تحتَ شعار: "اللُّغة والهُوِيَّة والتَّنمية"، وذلك يومي السَّبت والأحد (25 - 26 من شهر أبريل عام 2009م).

يقول الدكتور الحملاوي: "تواجه أُمَّتُنا العربيَّةُ في الوقت الرَّاهن من التَّحديات ما لا يمكن التَّهوين مِن أمره، ليس فقط للِّحاق بالتَّطوُّر التقني العالمي؛ بل إثبات وجودها كأُمَّةٍ ذات رِسالة حضاريَّة، ولا يَتناغم هذا المستهدف مع الوضع العِلميِّ والتنموي في منطقتنا العربية"، مؤكِّدًا أنَّ اللُّغة تمثِّل أحد آليات استنهاض الأمَّة للقيام بدورها الحضاريِّ، غيرَ متغافلين عمَّا للُّغتنا العربيَّة من خصوصية.

يضيف "الحملاوي": "ويُمثِّل تفعيل اللُّغة في الحياة العامَّة والعِلميَّة على حدٍّ سواء مطلبًا أساسيًّا للقيام بهذا الدَّور؛ بل وللحفاظ على اللُّغة العربيَّة في حدِّ ذاتها"، مشيرًا إلى الدِّراسات التربويَّة، ودراسات التنمية التي عالجت تأثيرَ بِنيةِ المجتمع على تقدُّم الأُمم، وأثبتتْ أحقية اللُّغة القوميَّة في أن تكون هي الوعاءَ الوحيدَ لمختلف مناشط المجتمع، ولا يَعني هذا انغلاقًا ومجافاةً للغات الأخرى؛ بل على العكس يعني ذلك وَضْعَ الأمور في نصابها الصحيح، وأنَّ اللُّغاتِ هي أدواتُ اتصال مع الثقافات والحضارات الأخرى.

ويَرى الدكتور الحملاوي أنَّ من التحديات التي تواجهها الأمَّة العربيَّة والإسلاميَّة: التحديَ اللُّغوي المتمثل في طُغيان اللُّغة الأجنبية على لغتنا العربيَّة الأمِّ، ومحاولة التوسُّع في استخدام اللُّغة الأجنبية على حساب اللُّغة العربيَّة؛ بدعوى الظنِّ أنَّ هذا هو السبيل إلى ملاحقة العصر بعلومه وتقنياته، ومتطلبات حاجة السوق العالمي، من خلال مهارات لُغويَّة عالية.

ومن هذا المنطلق دعتِ الجمعية المصريَّة لتعريب العلوم أن يتداعى كوكبةٌ من علماء الأمَّة ومفكريها؛ لمناقشة هذا الموضوع من جميع زواياه، واضعين مصلحةَ الأمَّة هدفًا أعلى.

ويهدف المؤتمر إلى تسليط الضَّوء على واقع قضية التَّرجمة العِلميَّة وتعريب العلوم، لفهْم هذا الواقع واقتراح خطوات إجرائية محددة؛ لحلِّ قضية استخدام اللُّغات الأجنبية كوسيط تعليميٍّ، وإمكانية الوصول إلى آليات عملية، يمكن أن تقوم بها جامعاتُنا العربيَّة لحلِّ هذه القضية.

كما يهدف المؤتمر لمناقشة مجموعة من الموضوعات الهامَّة مثل:
- اللُّغة العربيَّة وتعريب العلوم: العَلاقة والتَّأثير المتبادل.
- حركة ترجمة الكتاب الجامعي في الوطن العربيِّ، والتَّأليف باللُّغة العربيَّة: ما لها وما عليها، ولماذا أهملت الترجمة العِلميَّة؟ ولماذا أهمل تأليف الكتب العِلميَّة بالعربيَّة؟
- التَّعليم باللُّغة الأجنبية في التَّعليم العامِّ، والتَّعليم الجامعي: كفاءته النسبيَّة مقارنًا بالتعليم باللُّغة القوميَّة، وأثره على الهُوِيَّة والتَّنمية.
- تجارِب حديثة لتعريب العلوم (الخطوات والمعوقات): حالات الجزائر، والسودان، وسوريا، والعراق.
- اللُّغة العربيَّة في الجامعات العربية: الخليج كدراسة حالة.
- حركة الترجمة في بعض الدُّول المتقدِّمة: دروس مستفادة.
- التَّعاون العربيّ في مجال تعريب العلوم، وترجمة، وتأليف الكتب العلمية بالعربية: المعوقات، وكيفية التغلب عليها.
- الاستفادة من التقنيات الحديثة في تعريب العلوم، والدَّوريات العِلميَّة.
- مساهمة المؤسَّسات المدنية في تعريب العلوم.
- آليات المتابعة لخطة تفعيل تعريب العلوم في الوطن العربي، والاستفادة من جهود العلماء العرب في قضية تعريب العلوم.

وقد مدَّت الجمعية أَجَلَ استلام النصِّ الكامل للبحوث والأوراق المشاركة إلى يوم 5 أبريل2009م، على أن يتمَّ إعلامُ الباحثين بقَبول البحث في 15 من الشَّهر نفسه، وتخضع جميع البحوث للتحكيم العِلمي.

والمعروف أنَّ الجمعية المصريَّةَ لتعريب العلوم تهدف إلى تفعيل دَور اللُّغة العربية في المجتمع العربيِّ عامَّة، وتضع في أَوْلى أولوياتها أن تكون اللُّغة العربيَّة هي لُغةَ التَّعليم الجامعي، وقبل الجامعي، في مختلف ربوع أُمَّتنا؛ حفاظًا على هُوِيَّتنا، ورفعًا لكفاءة العملية التَّعليميَّة، بهدف تنمية الأمَّة.