روسيا: اكتشاف القرآن الكريم في مكتبة دوستويفسكي

خبر مترجم من اللغة الروسية.

صرَّح "كارين ستيبانيان" - نائب رئيس الجمعية الروسية للكاتب الراحل فيودور دوستويفسكي - أنه أثناء البحث بمكتبة الكاتب الكبير الراحل "دوستويفسكي"، تَم العثور على نسخة من القرآن الكريم مترجمة المعاني إلى الفرنسية، والنسخة ترجع إلى عام 1847.

والجدير بالذكر أنه عام 1864 تَم ترجمة النسخة من اللغة الفرنسية إلى الروسية.

وأيضًا قام الكاتب الراحل بوضع شخصيات إسلامية بكتاباته تدل على عظمة الإسلام والمسلمين، ووُجِد كل هذا بمكتبته أثناء صيانتها؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Личный Коран Достоевского

Среди книг великого русского писателя и философа Федора Достоевского был Коран. Он читал Священную Книгу во французском переводе. Об этом заявил вице-президент Российского общества Достоевского Карен Степанян.

По его словам, в личной библиотеке писателя был экземпляр Корана на французском языке “Le Koran / Traduction nouvelle… par M.Kasimirski. Paris, 1847”. С него был сделан русский перевод К.Николаева, дважды издававшийся в 1864-65 г.г. “Коран Магомета\ Переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии Казимирским. С примечаниями и жизнеописанием Магомета”.

Образы мусульман не раз встречается в произведениях великого писателя. Достаточно вспомнить дагестанского татарина Алея из «Записок из Мертвого дома», а также образы лезгинов из тех же «Записок», Нурры, например, который был «чрезвычайно богомолен» и исполнял свято молитвы. Достоевский описал Алея как человека, «награжденного Богом». Об этом пишет islamrb.ru.