خمس حقائق حول المواطنين المسلمين في أوروبا

خمس حقائق حول المواطنين المسلمين في أوروبا

المصدر: pewresearch

ترجمة: مصطفى مهدي

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

اعتمادًا على البيانات التي لدى مركز بيو للأبحاث المُستَفادة مِن أحدث التقديرات حول الكثافة السكانية، نقدِّم للقرَّاء خمس حقائق حول حجْم وتركيبة المسلمين في أوروبا:

(1)

يَعيش بكلٍّ من ألمانيا وفرنسا أكبر كثافة مِن المُواطنين المسلمين من بين كل الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي، فوفقًا للبيانات المتوفِّرة حتى عام 2010، يُوجد نحو 4.8 ملايين مسلم في ألمانيا (5.8% من السكان) و4.7 ملايين مسلم في فرنسا (7.5% من السكان).

وفي أوروبا بشكل عام، يُشكِّل المسلمون في روسيا 10% بنحو 14 مليون مسلم؛ مما يعدُّ أكبر نِسبة في القارة.

(2)

لا يزال حجم المسلمين من سكان أوروبا يُواصل الازدياد بصورة ثابتة؛ ففي العقود الأخيرة، زاد نصيب المسلمين من بين السكان في أوروبا 1 بالمائة كل عقد، ليَرتفع من 4% عام 1990 إلى 6% عام 2001، ومِن المتوقَّع استمرار هذا النمط إلى عام 2030؛ حيث يُتوقع بلوغ المسلمين 8% من سكان أوروبا.

(3)

المسلمون أكثر شبابًا من غيرهم من الأوروبيِّين.

في عام 2010، كان متوسِّط عمر المسلمين عبر أوروبا 32 عامًا؛ أي: ثمانية أعوام أقلَّ من متوسِّط عمر جميع الأوروبيين البالغ 40 عامًا، وفي المقابل، بلغ متوسِّط عمر الأفراد غير المنتمين لمعتقد ديني من سكان أوروبا بما يشمل المُلحدين واللاأدريين وغير أتباع الديانات 37 عامًا، وبلغ متوسِّط عمر الأوربيين النصارى 42 عامًا.

(4)

تتنوع الآراء تجاه المسلمين تنوعًا كبيرًا بين البلدان الأوروبية؛ فقد اكتشفَ استبْيان مركز بيو المنعقِد الربيع الماضي أن مُعظَم الفرنسيين والبريطانيين والألمان يتبنون آراءً إيجابية تجاه المسلمين، بينما انقسمَت الآراء انقسامًا متساويًا تقريبًا في إسبانيا، بينما سادت الآراء السلبية في إيطاليا واليونان وبولندا، وهذا نتيجة ارتباط الآراء تجاه المسلمين بالأيديولوجيا.

وبالرغم من تبنِّي 20% فحسب من اليسار الألماني آراءً سلبية تجاه المسلمين، زادت النسبة لدى اليمين السياسي لتبلغ 47%، وعلى نحو مماثل بلغت الفجوة بين اليسار واليمين في فرنسا وإيطاليا واليونان 20% أيضًا، وأما إسبانيا والمملكة المتَّحدة فقد شهدتا اختلافات بارزة.

(5)

وفقًا للبيانات المتوفرة حتى عام 2010، اعتُبر الاتحاد الأوروبي وطنًا يضم 13 مليون مهاجر مسلم، وتتشكَّل الكثافة السكانية الإسلامية المولودة بالخارج في ألمانيا من المُهاجِرين الأتراك في المقام الأول، وتشمَل أيضًا العديد ممَّن وُلدوا في كوسوفو والعراق والبوسنة والهرسك.

وأما الثلاثة ملايين مسلم تقريبًا المولودون خارج فرنسا، فمُعظمُهم ينتمون للدول التي احتلَّتها فرنسا سابقًا؛ مثل: الجزائر والمغرب وتونس.

النص الأصلي:

5 facts about the Muslim population in Europe | Pew Research Center

Using the Pew Research Center’s most recent population estimates, here are five facts about the size and makeup of the Muslim population in Europe:

1 Germany and France have the largest Muslim populations among European Union member countries. As of 2010, there were 4.8 million Muslims in Germany (5.8% of the country’s population) and 4.7 million Muslims in France (7.5%). In Europe overall, however, Russia’s population of 14 million Muslims (10%) is the largest on the continent.

2 The Muslim share of Europe’s total population has been increasing steadily. In recent decades, the Muslim share of the population throughout Europe grew about 1 percentage point a decade, from 4% in 1990 to 6% in 2010. This pattern is expected to continue through 2030, when Muslims are projected to make up 8% of Europe’s population.

3 Muslims are younger than other Europeans. In 2010, the median age of Muslims throughout Europe was 32, eight years younger than the median for all Europeans (40). By contrast, the median age of religiously unaffiliated people in Europe, including atheists, agnostics and those with no religion in particular, was 37. The median age of European Christians was 42.

4Views of Muslims vary widely among European countries. A Pew Research survey conducted last spring found that majorities in France Britain and Germany had favorable views of Muslims. Opinion was roughly divided in Spain while negative views prevailed in Italy, Greece and Poland. Views about Muslims are tied to ideology. While 47% of Germans on the political right give Muslims an unfavorable rating, just 20% on the left do so. The gap between left and right is also more than 20 percentage points in France, Italy and Greece. And significant differences are found in Spain and the UK as well.

5 As of 2010, the European Union was home to about 13 million Muslim immigrants. The foreign - born Muslim population in Germany is primarily made up of Turkish immigrants, but also includes many born in Kosovo, Iraq, Bosnia - Herzegovina and Morocco. The roughly 3 million foreign - born Muslims in France are largely from France’s former colonies of Algeria, Morocco and Tunisia.

CORRECTION: An earlier version of this post cited a 2014 Ipsos MORI poll on peoples’ perceptions about the size of the Muslim population in European countries. The reference was deleted because the poll was conducted through an online panel for which the participants are recruited in a way that does not allow us to know each respondent’s chance of being selected.