ألمانيا: وفاة المؤلف والمترجم والناشر الإسلامي محمد بن رسول

خبر مترجم من اللغة الألمانية.

توفِّي الناشر المسلم "محمد بن أحمد بن رسول" عن عمر يناهز 85 عامًا، وهو يعدُّ واحدًا من أهم ناشري الكتب الإسلامية في "ألمانيا".

"محمد بن رسول" ذو الأصول المصرية، درس في "جامعة الأزهر"، ثم سافر إلى "ألمانيا"، وعمِل مترجمًا ومؤلفًا للكتب الإسلامية، حتى أصبح واحدًا من أشهر ناشري الكتب والمؤلفات الإسلامية، وأكثرهم انتشارًا.

نشر "محمد بن رسول" أغلب مؤلفاته من خلال دار نشر خاصة، أنشأها بنفسه وأسماها: "دار المكتبة الإسلامية للنشر"، وهي الدار التي لا تزال تنشر كُتبًا إسلامية حتى يومنا هذا.

من أشهر ترجمات "محمد بن رسول": ترجمته معاني القرآن الكريم إلى اللغة الألمانية في عام 1986، وترجمته مختارات من صحيح الإمام البخاري.

أما عن مؤلفاته الإسلامية، فمنها على سبيل المثال: "الإنسان في الإسلام"، و"علاقة القرآن بالسنة"، و"الإسلام العالمي"، و"المفتي الألماني"، و"الصبر الجميل فضيلة قرآنية"، و"ما هو الإسلام؟"، و"ما هو الإيمان؟"، بالإضافة إلى العديد من المؤلفات الإسلامية الأخرى.

لم يقتصر دور "محمد بن رسول" على الترجمة والكتابة، ونشر المؤلفات الإسلامية، بل كان أحد نشطاء الجالية المسلمة في "ألمانيا"، وكان من المطالبين بالاعتراف الرسمي بالإسلام في "ألمانيا"، كما أسَّس عدة منظمات إسلامية أبرزها: "المركز الإسلامي" في مدينة "كولن"؛ حيث مقر إقامته، وكان من المنشغلين والمهتمين بتحسين وضع المسلمين والاتحادات الإسلامية في "ألمانيا"؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر – شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

VERLAGSGRÜNDER Buchautor Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul verstorben

Der muslimische Buchautor, Übersetzer und Verleger Muhammad Rassoul ist gestorben. Er galt er als einer der wichtigsten Herausgeber islamischer Literatur in Deutschland.

Der aus Ägypten stammende und in Köln ansässige Autor, Übersetzter und Verleger islamischer Literatur Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul ist im Alter von 85 Jahren verstorben.

Ibn Rassoul studierte Islamisches Recht an der renommierten islamischen Azhar-Universität in Kairo, bevor er sich als Autor und Übersetzer in Deutschland niederließ. In Deutschland gilt er als einer der wichtigesten und meistverbreiteten Autoren islamischer Literatur. Viele seiner Werke und Übersetzungen veröffentlichte er in seinem eigens gegründeten IB-Verlag (Islamische Bibliothek), der bis heute islamische Bücher herausgibt. Zu seinen Werken gehören beispielsweise die 1986 veröffentlichte deutschsprachige Koranübersetzung mit dem Titel “Die ungefähre Bedeutung des Qurʾān Karīm in deutscher Sprache” oder die Übersetzung der Auszüge aus der Hadithsammlung von Imam Bukhari. Außerdem schrieb er die Bücher: “Der Mensch im Islam”, “Qur´an und Sunna in Relation”, “Islam international”,”Der deutsche Mufti”, “Was ist Islam?”, “Was ist Iman?”, “In Frieden leben, in Frieden sterben”, “Die schöne Geduld, eine große Tugend im Qur´an” und viele Weitere.

Neben seiner Tätigkeit als Autor und Verleger, engagierte sich ibn Rassoul viele Jahre für die islamische Glaubensgemeinschaft in Deutschland. In seinen Publikationen thematisierte er nicht nur theologische Themen, sondern beschäftigte sich unter anderem auch mit der Frage nach der Anerkennung der islamischen Religionsgemeinschaften in Deutschland. Er gilt als der Gründer verschiedener Organisation, wie beispielsweise des Islamischen Zentrums Köln.

Innerhalb der muslimischen Community war er mit vielen Vereinen und Organisationen vernetzt und bemühte sich stets die muslimische Organisationslandschaft und das muslimische Leben in Deutschland zu verbessern und voranzutreiben.