حول مشروع عيادة الشفاء الطبية النسائية المجانية

حول مشروع عيادة الشفاء الطبية النسائية المجانية

المصدر: postandcourier

مترجم من اللغة الإنجليزية

الكاتب: جينفر بيري هاوس

ترجمة: مصطفى مهدي

تربَّت "ريهام خان" في أسرة مسلمة، وباعتبارها طبيبةً شابة وأمًّا قامت بدراسة دينِها بصورة أكثر عمقًا، وأدركت الدعوةَ الحثيثة للأعمال الخيرية، من وجهة نظرها فإن العطاء الإيثاري يلبِّي احتياجات المجتمع، ولكن المنحَ باسم الله - تعالى - أيضًا يزكِّي قلب الباذل.

تقول "خان" طبيبة النساء والتوليد: "هذا حجرُ أساس المجتمع الإسلامي، وفكرة ثابتة بالتعاليم القرآنية، يجب العملُ بمقتضيات الإيمان".

وبناءً على ذلك، فإنها تختبر حياتها الخاصة، كيف يمكن لها أن تستعملَ مواهبها الطبية للتتراجع إلى غير وظيفتها مدفوعة الأجر بمركز رالف إتش جونسون الطبي لشؤون المحاربين القدماء؟

وردًّا تقول "خان": "هدفي خدمةُ الخالق، وأفضل طريقة لخدمة الخالق تكونُ من خلال المخلوقات، إذا كان اللهُ قد منحني هذه الموهبةَ، فيجب عليَّ استخدامُها لِما يتعدى مصلحتي الشخصية".

كانت تحلم لفترة طويلة أن تفتحَ عيادة مجانية نسائية لطب النساء، في عام 2008 بدأت بنشاط تسعى لتحقيق الحُلم، وفي نهاية الأمر تقدَّمت باقتراح للإغاثة التابعة للجماعة الإسلامية بشمال أمريكا، والتي تقدِّم خدمات اجتماعية ومأوى للنساء، ومشروعات للجوعى، وخدمات أخرى على مستوى الدولة، وهذا علاوة على تمويلِها للعيادات المجانية في مدن أخرى، ومن ثَمَّ وافقَتْ على مساعدة "خان".

وفي آخرِ الأمر، منذ عام تحقَّق حُلمها في "عيادة الشفاء المجانية" غير الرِّبحية، في منطقة "ماونت بليزنت" بميتشجن، والتي تقدِّم خدمات طب النساء الكاملة لِمَن ليس لديهم تأمين، ولمن لديهن تأمين غير كامل، وهذا بقطع النظر عن المعتقد.

وعندما أصبحت في الثاني والأربعين من عمرها خصصت "خان" وقتها لتقديم العناية الطبية بالمركز، وأما زوجها الدكتور "أحسن خان" المتخصص في الطب النووي، فيشارك من خلال إدارة العيادة.

لقد قامت العيادة بخدمة نحو 300 زيارة مرضى حتى الآن، وقد تم تشخيص سيدتين ممن لا يتلقَّين الرعاية الطبية بأن لديهن سرطان ثدي باضع، والآن أصبحت الاثنتان خاليتين من السرطان كما تؤكد "خان".

نحو نصف المرضى هناك من العاطلين، والباقي 46% من العاملين، ولكنهم إما فاقدون للتأمين الصحي، أو لا يستطيعون تحمُّل تكاليف ما لا يغطّيه برنامج التأمين الخاص بهم.

تقدم "خان" - والتي ترتدي ملابس نيلية اللون وحجاب أزرق وحذاء رياضي - التحية لمرضاها بأرْيحية تصحبُها الابتسامة اللطيفة وملامحها الهادئة، يأتي معظم المرضى للعيادة لعمل اختبار اكتشاف سرطان عُنق الرحم، ومشكلة النزيف، والألم الحوضي، ومنع الحمل، وبعبارة أخرى: من أجل الرعاية الصحية الشخصية المهمة والعالية.

لم تسمع "خان" عن عيادة مجانية أخرى تقدِّم خدمات كاملة لعلاج أمراض النساء بما يتضمَّن اختبار الثدي، والفحوصات الشعاعية، وفحص الرحم والفرْج والبِكارة، واختبارات الحمل وموانع الحمل، وفحوص البطن والحوض فوق الصوتية.

وتدير "خان" العيادة الطبية من خلال 20 متطوعًا، وشركة تمنح الخدمات الطبية، وتقول "خان": "لقد قابلت الكثيرَ من الناس من ذوي القلوب الجميلة من جميع المعتقدات والعرقيات، وأشعر بالتواضع الشديد لأني جزءٌ من هذه الباقة من الأفراد".

وبالإضافة إلى ما تقدِّمه إغاثةُ الجماعة الإسلامية بشمال أمريكا، فإن جمعية الصليب الأزرق ومؤسسة الدرع الأزرق قدَّمت مِنحًا للعيادات المجانية بالدولة لتمويل قطاعٍ كبيرٍ من العام الأول للعيادة الطبية، والتبرعات قامت بتمويل الباقي.

وأما وزارة الصحة والتحكم البيئي فقد تبرَّعت بالتطعيمات، وكذلك قدَّمت شركة ميرك للصناعات الدوائية التطعيمات أيضًا.

وأما مركز MUSC's لعلاج السرطان فقد تبرع بصور الثدي الشعاعية، وخدمات أخرى.

وكذلك "لاب كورب" تبرعت وحدها بخدمات معملية تقدر بنحو 239،439 دولارًا العام الماضي.

وفي الأيام الماضية انتظر أربعةُ مرضى الحصولَ على الرعاية، ويعتبر ثلاثة من الأربعة غير خاضعين للتأمين.

فـ: "ليليان مورينو" لديها 4 أطفال، ولا تستطيع توفير 600 دولار تكاليف اختبار أمراض النساء الذي تحتاجه، ولكن في عيادة الشفاء سوف تحصل عليه مجانًا.

وأما "أنجيلا بيرسون" فقد فقدت وظيفتها مؤخرًا، ولديها تأمين صحي من خلال التأمين الصحي الخاص بعمل زوجها، إلا أنهما لا يستطيعان تدبير 150 دولارًا مصروفات غير معطاة ضمن الإجراءات، تقول "بيرسون": "إن الأمرَ يعني أنه إما عدم سداد الرهن أو عدم شراء الطعام".

وأما "ميتشيل ماكفيدين" فتعملُ في مستشفى عام، ولكن ليس لديها تأمين صحي؛ وهذا لكونها موظفة تعمل باليومية، ومثل 90% من المرضى هنا فهي غير مسلمة، ولا يعتبر مشكلة بالنسبة لها أن تكون "خان" مسلمة، فتقول "ماكفيدين": "الرعاية الصحية أمرٌ عالَمي جميل"، وقالت: "لا توجد مشكلة لديها في انتمائك الديني".

وقريبًا سوف تشارك الدكتورة "بيتسي رايني" طبيبة النساء والتوليد، والتي انتقلت إلى تشرلستون بعد أن شاركت في تقديم الخدمات مع منظمة "أطباء بلا حدود" خارج البلاد، وتقول "رايني": "هؤلاء مرضى ربما لا يحصلون على علاج".

وبالنسبة للعمل للعام الثاني بالعيادة، فما الذي تخطط له "خان"؟

إنها ترغب في زيادة الخدمات بنسبة 20%، وتقديم فحوصات هشاشة العظام، مخفضة السعر أو مجانية، بالإضافة إلى مناظير فحص القولون، وهذا علاوة على توسعة برنامج العيادة المتعلق بتوفير الطعام للجوعى، ومشروع العودة للمدارس الخاصة بها، والذي يموله مسجد شارلستون المركزي.

تبتسم ابتسامة عريضة، وتتحدَّث عن الأهداف الجليلة، ولكنَّ إيمانَها واعتقادها في خدمة الآخرين جعل المركز حقيقةً واقعة في المقام الأول، وتؤمن أنه سوف يرفع درجاتها من خلال هذه الحياة الدنيا.

النص الأصلي:

Muslim doctor opens Shifa Free Clinic for women in Mount Pleasant

Dr. Reshma Khan grew up in a Muslim family. But as a young doctor and mother, she studied her faith more deeply - and realized its strong call to charitable work.

On the one hand, selfless giving provides for society's needs. Yet, giving in God's name also purifies the giver's heart.

“This is the cornerstone of the Islamic society and a constant theme in the Quranic teachings,” says Khan, an ob-gyn. “Faith should be put into action".

So she examined her own life. How could she use her medical talents to give back beyond her paid position at the Ralph H. Johnson VA Medical Center?

“My purpose is to serve the creator, and the best way to serve the creator is through the creation,” Khan adds. “If God has given me this (talent), I need to use it for more than myself".

She had long dreamed of opening a free gynecology clinic for women. In 2008, she began actively pursuing it and eventually took her proposal to the Islamic Circle of North America Relief USA, which provides social services, women's shelters, programs for the hungry and other nationwide services. It also funds free clinics in other cities and agreed to help Khan.

At last, a year ago, her dream became the Shifa Free Clinic, a nonprofit in Mount Pleasant that provides a full-range of gynecology services to the uninsured and underinsured - regardless of faith.

At 42, Khan donates her time to provide the center's medical care. Her husband, Dr. Ahsan Khan, a nuclear medicine specialist, serves on its board.

The clinic has provided nearly 300 patient visits already. Two women who otherwise might not have received medical care were diagnosed with invasive breast cancer. Both now are cancer-free, Khan says.

About half the patients there are unemployed. The remaining 46 percent are employed but either lack health insurance or cannot afford what their insurance plans don't cover.

In a brilliant indigo dress, black pants, a blue hijab head scarf and running shoes, Khan greets her patients with an easy, friendly smile and warm brown eyes. Most patients come here for Pap tests, bleeding issues, pelvic pain and contraception - in other words, important and highly personal health care.

Khan has not heard of another local free clinic that offers full gynecology services including breast exams; screening mammograms; endometrial, vulvar and vaginal biopsies; pregnancy tests; contraception; and pelvic and abdominal ultrasounds.

Khan clinic runs the clinic with about 20 volunteers and companies that donate medical services.

“I have met so many beautiful people with beautiful hearts of all different faiths and ethnicities,” Khan says. “I feel so humbled to be part of this bouquet of people".

Along with ICNA Relief funding, a $20,833 Blue Cross and Blue Shield foundation grant given to the state's free clinics funded a large chunk of the clinic's first year. Donations paid much of the rest.

The state Department of Health and Environmental Control donates vaccines. Merck donates vaccines as well. MUSC's Hollings Cancer Center donates mammography and other services. Lab Corp's donated laboratory services alone were valued at $239,439 last year.

One recent day, four typical patients awaited care. Three of the four were uninsured.

Ilian Moreno has four young children and couldn't afford a $600 fee for a gynecological test she needed. At the Shifa Clinic, she will get it for free.

Angela Pearson recently was laid off. She had health insurance through her husband's job, but they couldn't afford the $150 fee not covered for a procedure.

“It would mean not paying the mortgage or not buying food,” Pearson says.

Michele McFadden works at a local hospital but doesn't have health insurance because she is a per diem employee. Like 90 percent of patients here, she's not Muslim - and it doesn't matter to her that Khan is.

“Health care is pretty universal,” McFadden says. “It doesn't matter what religion you are".

Khan soon will be joined by Dr. Betsy Rainey, an ob-gyn who just moved to Charleston after serving with Doctors Without Borders overseas.

“These are patients who might otherwise not get treated,” Rainey says.

Embarking on the clinic's second year, what does Khan have planned?

She'd like to increase services by 20 percent and provide free or low-cost osteoporosis screenings and colonoscopies.

Oh, and expand the clinic's Feed the Hungry program and its back-to-school program funded by the Central Mosque of Charleston.

She grins widely. Lofty goals, she knows.

But her faith and belief in serving others made the center a reality in the first place, and she's certain it will carry her from here.