الصراع في منطقة الأيغور ( سينجان ) ذات الحكم الذاتي

الصراع في منطقة الأيغور (سينجان) ذات الحكم الذاتي

مُترجَم للألوكة من اللغة التركية

المصدر: موقع Haberle

ترجمة: مها مصطفى إسماعيل

قال (سيد تومتورك) - رئيس جمعية (تركستان الشرقية) للثقافة والتكافل - فيما يتعلَّق بالصراعات القائمة في منطقة الأيغور (سينجان) ذات الحكم الذاتي: "إننا نُناضل من أجل الاستقلال عن الصين في تركستان الشرقية؛ في (هوتن) و(كشغر) و(ياركنت) و(أوريمتشي) و(طورفان) وكل مناطقها، وهذه المقاومة نموذج للمقاومة حتى الموت".

أدلى (تومتورك) بتصريح لوكالة الأناضول التركية للأنباء قال فيه: "إن هناك اشتباكات حدثت في ميدان السوق في بلدة (لوكتشين) التابعة لمنطقة (طورفان) في تركستان الشرقية في 26 يونيو الماضي، وتستمرُّ الصراعات في كل من ولايات (هوتن) و(أورميتشي) و(طورفان)".

أما بالنسبة لولاية (هوتن)، فيوضِّح (تومتورك) أنه مؤخرًا تصاعدت الأحداث ضد المسلمين أثناء خروجهم من صلاة الجمعة، والآن انقطعت كافة الاتصالات بهذه الولاية، فيقول: إنه حدث بعض التوتر؛ بسبب طلب الشرطة الصينية رؤية بطاقات الهُويَّة لمن يدخل المسجد أثناء ذَهاب المسلمين في (تركستان الشرقية) إلى مسجد (هانيريك) في ولاية (هوتن) من أجل أداء صلاة الجمعة.

وحدث جدلٌ بين المصلين أثناء خروجهم من المسجد بعد الصلاة ورجال الشرطة الصينيين؛ بسبب تشكيل الشرطة والجنود طوقًا أمنيًّا حول المسجد، وقام ما يَقرُب من 200 شخص من جماعة المصلين بعمل مسيرة احتجاجية، حيث ساروا حوالي كيلو مترًا مكبرين؛ بهدف تسجيل اعتراضهم على مِثل هذه الأفعال.

وأضاف (تومتورك):

"وعندما أرادت الشرطة والجنود التدخل ضد هذه المسيرة بدأت الاشتباكات، وطبقًا للمعلومات الأوليَّة التي وصلتنا، فَقَدَ بضعٌ من مسلمي تركستان الشرقية حياتهم نتيجة لهذه الاشتباكات، بالإضافة إلى إصابة العشرات، وبخلاف هذه الواقعة حدث مزيد من الاشتباكات بين مواطنينا ورجال الشرطة الصينية في العديد من مناطق تركستان الشرقية، وما زالت هذه الصراعات مستمرة".

وأشار (تومتورك) إلى ضرورة عدم تقييم هذه الأحداث كوقائع بسيطة ومستقلة، وإنما هناك أسباب تَكمُن وراء هذه الوقائع؛ مثل: سياسة الدمج والتدمير التي يتَّبِعها النظام الشيوعي الصيني منذ 64 عامًا من عام 1949، حينما احتلَّت الصين تركستان الشرقية التي كانت دولة مستقلة، وكافة أشكال انعدام القانون وتقويض الحريات الدينية والعقائدية لأهالي هذه المنطقة، وحظْر اللغة التركية تحت شعار مشروع التعليم باللغة الواحدة.

ومن جِهة أخرى أكَّد (تومتورك) على محاولة الحكومة الصينية تقليل عدد الأتراك المسلمين في تركستان الشرقية بسياسة الطفل الواحد، ومضى في حديثه قائلاً:

"إنهم يأخذون بناتنا التي تتراوح أعمارهن بين 18 و25 عامًا إلى مناطق المقاومة عَنوة ويُجبِروهن على العمل في أماكن منافية للأخلاق، أما الرجال الملتحون، فيَقُصون لهم لحاهم في غرف الاستجواب، ويخلعون الحجاب عَنوة عن رؤوس نسائنا المحجبات، ويدورون على المنازل منزلاً منزلاً، يأخذون منها شبابنا دون تحقيقات أو تحريات ليَلقوا مصيرًا مجهولاًَ، وفي الأعوام الأخيرة تم تهجير 6 ملايين صيني إلى تركستان الشرقية، ليستولوا على أراضي الأتراك المسلمين تاركين إياهم للجوع والبؤس، كل هذه الأعمال غير المشروعة وسياسات الاندماج أدَّت إلى تفجُّر الوضع لدى مسلمي تركستان الشرقية، فاندلع النضال من أجل الاستقلال عن الصين في تركستان الشرقية؛ في (هوتن) و(كشغر) و(ياركنت) و(أوريمتشي) و(طورفان) وكل مناطقها، وهذه المقاومة نموذج للمقاومة حتى الموت، وأكبر سلاح يَمتلِكه هؤلاء المناضلون هو السكاكين أو العصي، إن ما دفع تركستان الشرقية نحو المقاومة هو خرق النظام الصيني للقوانين وتعسُّفه وتعصبه، فالحكومة الصينية تعمل على استمرارية حالة عدم الاستقرار التي تسود تلك المنطقة وتقودها إلى جو من النزاعات، وبهذا لم تترك أي خيار أمام أتراك تركستان الشرقية".

وفي النهاية توجَّه (تومتورك) بنداء إلى المجتمع الدولي يَحُثه على إرسال المساعدات إلى تركستان الشرقية، حيث قال: "نحن نطلب من الأمم المتحدة أولاً والمنظمات الدولية الأخرى مثل: منظمة المؤتمر الإسلامي، ومنظمة التعاون الإسلامي والاتحاد الأوروبي أن تبعث بمراقبين مستقلِّين للتحقيق بخصوص قضيَّة تركستان الشرقية؛ وذلك لإجراء التحريات في المنطقة، ولمنع استخدام الصين للقوة التعسفية".

النص الأصلي:

Sincan Uygur Özerk Bölgesi'ndeki Çatışma

Doğu Türkistan Kültür ve Dayanışma Derneği Genel Başkanı Tümtürk: "Doğu Türkistan'da, Hoten, Kaşgar, Yarkent, Urimçi, Turfan'da her bölgede Çin'e karşı bağımsızlık mücadelesi veriliyor, ölümüne direniş örneği gösteriliyor" "Bu mücadeleyi verenlerin elindeki en büyük silah, bıçakları veya elindeki sopaları. Doğu Türkistan'ı direnişe yönelten Çin yönetiminin kanunsuzluğu, hukuksuzluğu ve zorbalığıdır"

MUSA ÖZYÜREK - Doğu Türkistan Kültür ve Dayanışma Derneği Genel Başkanı Seyit Tümtürk, Sincan Uygur Özerk Bölgesi'ndeki çatışmalara ilişkin, "Doğu Türkistan'da, Hoten, Kaşgar, Yarkent, Urimçi, Turfan'da her bölgede Çin'e karşı bağımsızlık mücadelesi veriliyor, ölümüne direniş örneği gösteriliyor" dedi.

Tümtürk, AA muhabirine yaptığı açıklamada, 26 Haziran'da Doğu Türkistan'ın Turfan bölgesine bağlı Lukçün nahiyesinde pazar meydanında yaşanan çatışmaların Hoten, Urimçi, Turfan da devam ettiğini söyledi.

Son olarak Hoten vilayetinde cuma günü namaz çıkışında olaylar yaşandığını ve bölgeyle şu anda iletişimin kesildiğini belirten Tümtürk, Hoten'deki Hanırık Cami'ne cuma namazı kılmak için giden Doğu Türkistanlı Müslümanlara cami girişinde Çin polisi tarafından kimlik sorulması nedeniyle gerginlik yaşandığını ifade etti.

Polis ve askerlerin cami etrafında güvenlik kordonu oluşturması nedeniyle cuma namazı çıkışında cemaatle polis arasında tartışma yaşandığını ve yaklaşık 200 kişilik cami cemaatinin yapılan uygulamaya tepki göstermek amacıyla tekbirler getirerek 1 kilometre kadar yürüyüş yaptığını öğrendiklerini ifade eden Tümtürk, şunları kaydetti:

"Polis ve askerler yürüyüşe müdahale etmek isteyince çatışma çıkmış. Aldığımız ilk bilgilere göre birkaç Doğu Türkistanlı vatandaşımız bu çatışmalarda hayatını kaybetti, onlarca kişi de yaralandı. Bu olayla birlikte Doğu Türkistan'ın birçok bölgesinde de Çin polisi ile vatandaşlarımız arasında çatışmalar yaşandı ve hala devam ettiği bilgisini aldık."

Yaşanan olayların münferit ve basit olaylar olarak değerlendirilemeyeceğini ifade eden Tümtürk, bu olayların arkasında 1949 yılında bağımsız bir devlet olan Doğu Türkistan'ı işgal eden Çin kominist yönetiminin 64 yıldır uyguladığı asimilasyon ve imha politikası, her türlü hukuksuzluğu ve o bölgedeki insanların din ve vicdan hürriyetinin engellenmesi, tek dilde eğitim projesi adı atlında Türkçe'nin yasaklanması gibi nedenlerin yer aldığını öne sürdü.

Çin hükümetinin tek çocuk politikasıyla Doğu Türkistan'daki Müslüman Türklerin nüfusunu azaltmaya çalıştığını vurgulayan Tümtürk, şöyle devam etti:

"18-25 arasındaki kızlarımız zorunlu olarak direniş bölgelerine götürülerek gayri ahlaki yerlerde çalıştırılıyor. Sakal bırakan erkeklerin sakalları sorgu odalarında kesiliyor. Başörtü takan hanımlarımızın başörtüleri zorla başlarından alınıyor. Ev ev arama yapılarak gençlerimiz evlerden sorgusuz sualsiz götürülüyor ve akıbetleri meçhul. Son yıllarda 6 milyon Çinli Doğu Türkistan'a göç ettirilerek Doğu Türkistan'daki Türklerin toprakları ellerinden alınarak açlığa ve sefalete terk edildi. Bütün bu hukuksuzluk, asimilasyon politikaları Doğu Türkistanlıları patlama noktasına getirmiştir. Doğu Türkistan'da, Hoten, Kaşgar, Yarkent, Urimçi, Turfan'da her bölgede Çin'e karşı bağımsızlık mücadelesi veriliyor, ölümüne direniş örneği gösteriliyor. Bu mücadeleyi verenlerin elindeki en büyük silah, bıçakları veya elindeki sopaları. Doğu Türkistan'ı direnişe yönelten Çin yönetiminin kanunsuzluğu, hukuksuzluğu ve zorbalığıdır. Çin hükümeti o bölgeyi istikrarsızlaştırmakta ve çatışma ortamına sürüklemektedir. Doğu Türkistanlı Türklere başka alternatif bırakmamaktadır."

Doğu Türkistan'a yardım ulaştırılması için uluslararası kamuoyuna çağrıda bulunan Tümtür, "Başta Birleşmiş Milletler olmak üzere, İslam Konferası Teşkilatı, İslam İşbirliği Örgütü, Avrupa Birliği gibi uluslararası kuruluşları Doğu Türkistan meselesiyle ilgili bağımsız gözlemci göndererek bölgede araştırma yapmasını ve Çin'in orantısız güç kullanmasının engellemesini istiyoruz" dedi. - Kayseri

الرابط:

http://www.haberler.com/sincan-uygur-ozerk-bolgesi-ndeki-catisma-4783453-haberi/