القوات العسكرية بمالي تشن حملة إبادة ضد الطلاب المسلمين

القوات العسكرية بمالي تشن حملة إبادة ضد الطلاب المسلمين

ترجمة: مصطفى مهدي

يواجه الطلاب - وخاصة ذوي المَظْهر المتديِّن في شمال مالي - الإعدامَ دون محاكمات على يد القوات العسكرية المالية؛ حيث تستمر القواتُ الفَرنسية في شن ضرباتها الجوية ضد الثوار الإسلاميين.

وفي هذا يقول أحدُ شهود العيان - والذي طلب عدم ذِكر اسمه - في تصريحات لشبكة بي بي سي ليلة الخميس 31 يناير: "لقد سمعتُ أحدهم يقول: "لله، لا تقتلني، أنا لست عدوًّا، أنا دارس للقرآن فحسب".

ولكن أحد أفراد القوات المسلحة قال: "لا تسمع لهم، إنهم عملاء"، وناقشوا ما عليهم القيام به، ثم قال أحدُهم: "أطلق النار"، ثم أطلقوا النارَ على ثلاثة منهم، ثم سحبوهم من أرجُلِهم ثم ألقَوْهم في البئر".

لقد أكَّد شاهدُ العيان الذي أخفى اسمَه أنه رأى الطلاب المسلمين الثلاثة يُقتلون بإطلاق النار عليهم في مكان عام، وهذا بسبب فشَلِهم في إظهار أوراقِ تحديد الهُوية.

وأضاف أن الرجالَ الثلاثة تم تقييدُ أيديهم خلف ظهورِهم، ثم أُجبِروا على النزولِ على رُكَبِهم على رقعة من أرض الفضلات.

وقال: إنه في اليوم التالي رأى مشتبهًا فيهما آخرينِ، كانا والدًا وولده؛ حيث تم إطلاقُ النار عليهم بنفس الطريقة.

لقد عثرت شبكة "بي بي سي" على أثرِ دمٍ في ثلاثة آبارٍ في المنطقة؛ مما يؤكِّدُ الأنباءَ الواردة حول إلقاء الجثث المقتولة في الآبار.

وقالت شبكة "بي بي سي": إن ما ظهر أنها كانت جثثًا لآدميين، كان ما سهلت رؤيته في بقاع أحدِ الآبار.

وفي هذا الإطار، فقد نشرت القواتُ الفرنسية أكثر من 3500 من قوات المشاة في حملةٍ سريعة لمدة ثلاثة أسابيع؛ حيث انتزعت السيطرةَ على قرى شمال مالي من يد النُّشطاءِ الإسلاميين في الشمال.

وقالوا: إن قوات الجيش استهدفت المجموعاتِ العِرْقية من العرب ذوي البشرة فاتحةِ اللون والطوارق، ممن كانوا يشاركون الثوارَ الإسلاميين.

لقد أعرب الطلابُ المسلمون من دارسي علوم القرآن وغيرهم - ممن تبدو عليهم مظاهرُ التدين - عن خوفِهم من أن يتمَّ استهدافُهم حاليًّا بالاعتداءات.

أما "محمد باري" أحد الطلاب بقرية "موبتي"، فقد أكَّد أنه هو وآخرين يخافون من دراسةِ القرآن في الخارج؛ خشية أن يتعرَّضوا للاعتقال، ولكنه شدَّد على أنه هو والآخرين لا ينتمون للثوار الإسلاميين.

اعتداءات وانتهاكات:

لقد انكشفت الأسرارُ الجديدة بعد أن قالت مجموعات حقوق الإنسان: إن القواتِ العسكرية بالقيادة الفرنسية شنَّت اعتداءاتٍ إجرامية ضد الإسلاميين في مالي، مما أدى إلى وقوع وَفَيَاتٍ بين صفوف المدنيين، نتيجة للغارات الجوية والعمليات الانتقامية العِرْقية على يَدِ القوات العسكرية المالية.

وعلاوة على ذلك، فقد استشهدت منظمةُ العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش بتقاريرِ شهود العيان حول عمليات القتل التي وقعت خارج السلطة القضائية، مِن قِبَل جنود الحكومة المالية لعشرات المدنيين في القرى الوسطى في "سيفار وكونا".

وفي هذا الصدد قال "جيتان موتو"، رئيس الباحثين بمنظمة العفو الدولية لغرب إفريقيا، في مؤتمر صحفي عُقد في باماكو: "لم يتخذ الماليون ولا الفرنسيون الاحتياطاتِ الضرورية لتجنُّبِ ضرب الأهداف المدنية"، وهذا طبقًا لِما ذكرته شبكة رويترز يوم الجمعة الأول من فبراير، وقال: "طالبنا فرنسا والسلطات في باماكو بفتح تحقيقٍ مستقل".

وأما هيومن رايتس ووتش - والتي مقرها الولايات المتحدة - فقد أشارت إلى أن الجنودَ الماليين قاموا بإعدام 13 فردًا على الأقل؛ للاشتباهِ في تعاونهم مع الثوار الإسلاميين، وقاموا بكل قوة بإزالةِ خمسة آخرين عن الوجود في "كونا وسيفار" ذات الحماية العسكرية، والتي تقع أيضًا في وسط مالي.

وأما "كورين دوفكا" كبير الباحثين بهيومن رايتس ووتش بغرب إفريقيا فقال: "لقد تعامَتِ السلطاتُ المالية عن هذه الجرائم المزعجة"، وقال: "يجب على الحكومة المالية اتخاذُ خطواتٍ فورية للتحقيق في هذه الاعتداءات، وتقديم المسؤولين عن ارتكابها للعدالة، بقطع النظر عن مناصبهم".

لقد سقطت مالي - والتي كانت تعتبر أحد نماذج تطبيق الديمقراطية الإفريقية - في فوضى كبيرة بعد أن أسقط الجنودُ الرئيسَ في مارس؛ مما ترك فراغًا في السلطة في الشمال؛ مما مكَّن الثوارَ الإسلاميين من السيطرة على ثُلُثي الدولة.

ويشكِّل المسلمون ما يزيد عن 90% من سكان مالي البالغين 12 مليونًا.

وقد صرَّحت الأممُ المتحدة أن قرابة 30 ألفًا فرُّوا على إثر القتال الأخير الواقع بمالي، مشاركين نحو 200 ألف ممن تم تهجيرُهم بالفعل.

النص الأصلي:

Mali Forces Execute Devout Muslim Students

Students with a particularly devout Muslim appearance in northern Mali are facing summary execution by Malian forces as French troops continue their airstrikes against Islamist rebels.

“I heard one of them say، ‘For the sake of God، don't kill me. I'm not the enemy، I'm just a student of the Qur’an، ’” an eyewitness، who wanted to remain anonymous، told BBC Newsnight on Thursday، January 31.

“But one of the military guys said، ‘Don't listen to them، they're infiltrators’. They discussed what to do، then one said، ‘Fire!’ and they shot all three of them.

“They dragged them by their feet and threw them into a well.”

The anonymous eyewitness confirmed that he saw three Muslim students shot dead in a public place because they failed to show identity papers.

He added that the three men had their hands tied behind their backs and they were made to kneel on a patch of waste ground.

The following day he says he saw two more suspects - an old man and his son - shot in similar fashion.

The BBC found bloodstains on three wells in the area، confirming reports about throwing the dead bodies in the wells.

What appeared to be human bodies were clearly visible at the bottom of one، the BBC said.

France has deployed more than 3، 500 ground forces in a lightning three-week campaign that has wrested control of northern Mali's towns from Islamist rebels in the north.

They said the troops targeted light-skinned Arab and Tuareg ethnic groups associated with the rebels.

Muslim students of the Qur’an and others with a particularly devout Muslim appearance also fear they may now be singled out for attack.

A student in the town of Mopti، Muhammad Barry، said he and others were now afraid to study the Koran outdoors for fear they might be arrested.

But he insisted that he and most other pious Muslims had no sympathy with the Islamist rebels.

Abuses

The new revelations came as human rights groups said on Friday that the French-led offensive against Islamists in Mali had led to civilian deaths in airstrikes and ethnic reprisals by Malian troops.

Amnesty International and Human Rights Watch، however، cited eyewitness reports of extrajudicial killings by Malian government soldiers of dozens of civilians in the central towns of Sevare and Konna.

“Neither the Malians nor the French took the required precautions to avoid hitting civilian targets، ” Gaetan Mootoo، Amnesty's lead researcher for West Africa، told a news conference in Bamako، Reuters reported on Friday، February 1.

“We've asked France and authorities in Bamako to open an independent investigation.”

US-based Human Rights Watch cited evidence that Malian soldiers executed at least 13 people suspected of collaborating with the Islamist rebels and forcibly 'disappeared' five others in Konna and the garrison town of Sevare، also in central Mali.

"Malian authorities have turned a blind eye to these very disturbing crimes، " said Corinne Dufka، senior West Africa researcher at Human Rights Watch.

"The Malian government should take immediate steps to investigate these abuses and bring those responsible to justice، irrespective of rank."

Mali، once regarded as a fine example of African democracy، collapsed into chaos after soldiers toppled the president in March، leaving a power vacuum in the north that enabled rebels to take control of nearly two-thirds of the country.

Muslims make up more than 90 percent of Mali's nearly 12 million population.

The UN said an estimated 30، 000 people had fled the latest fighting in Mali، joining more than 200، 000 already displaced.