توقعات المسلمين في غرب البنغال حول موقف ميزانية الحكومة الجديدة من تلبية احتياجاتهم

توقعات المسلمين في غرب البنغال حول موقف ميزانية الحكومة الجديدة من تلبية احتياجاتهم

الكاتب: زيد الحق

المحرر بشبكة تو سيركلز الهندية

ترجمة: مصطفى مهدي

الميزانيَّة السنوية لغرب البِنْغال سيتم عرضُها أمامَ مجلسِ الولايةِ، في الثالث والعشرين من مارس2012، وهذه ستكون أوَّل ميزانيةٍ للمُحَافِظة "ممتا بنرجي"، والتي أتت إلى سُدَّة الحكم مايو2011، من خلال دعمٍ كبيرٍ من قِبَل المُسْلِمين، والذين - على مدى الأربعة والثلاثين عامًا الماضية - قاموا بمساندةِ حكومة الجَبْهَة اليسارية، إلا أنهم غيَّروا موقفهم عَقِب تقرير لجنة "ساشر"؛ ولذلك فتوقعاتهم تُجَاه "ممتا" عالية جدًّا.

وقد تحدَّثت شبكة" TCN" مع عموم المُسْلِمين، وعلماء الدين، والموظَّفين الاجتماعيين، والمفكِّرين؛ لمعرفة توقُّعات المجتمع الإسلامي تُجَاه ميزانية "ممتا" الأولى، وقد طَالَبت القطاعات المطَّلِعة من المجتمع الإسلامي بحُزم خاصة للمُسْلِمين في مجالات: التعليم، والصحة، والتوظيف، إلا أنهم في الوقت ذاته أكَّدوا على أن الموارد المالية المجرَّدة لن تؤثر إذا لم تتوفَّر إرادةٌ من قِبَل الحكومة وآلياتها على تحسين حصة المجتمع الإسلامي.

ففي هذا الصدد يتوقَّع "محمد قمر الزمان Md Kamruzzaman" - سكرتير الاتحاد الفيدرالي لشباب الأقلَّيات بعموم الهند - توفيرَ مصادرَ ماليةٍ لتعليم المُسْلِمين، والصِّحَة، والتوظيف، في الميزانية القادمة، حيث يقول: "إنه يجب أن يكون 30% من مصادرِ الميزانيةِ الماليةِ محجوزةً للمُسْلِمين".

تعليم المدارس:

يجب أن تُعْلِن الولايةُ عن تأسيسِ مدارسَ وكلياتٍ في المناطق القَروِية حيث لا يوجد مؤسَّسات تعليمية، ويُرِيد " Kamruzzaman" هيئاتٍ لتدريس العلوم في المدارس الدينية، ومدارس المُسْلِمين.

لقد اعترف البعضُ بالمدارسِ الدينيةِ العليا المُعَانة حكوميًّا، والتي ارتَقَت لتُصْبِح مدارسَ ثانويَّةً من فئة Higher Secondary 10+2"، والتي اعترفت بها إدارة غرب البِنْغال للتعليم الثانوي العالي، إلا أنه لا يوجد قسمٌ للعلوم بهذه المدارس المحدَّثة؛ طبقًا لما يقول "قمر الزمان".

فإدارة شؤون الأقليات والتعليم المدرسي قَلِقةٌ تُجَاه المدارس الدينية، التي يديرها مجلس المدارس الدينية بغرب البِنْغال، فليس لديهم اكتراثٌ بالمدارس الثانوية الإسلامية؛ فعلى حكومة "ممتا" أن تُخصِّص مصادر مالية بنسبة 15% لميزانية التعليم لمدارس الأقلِّيات.

لقد كان "قمر الزمان" على عَلاقة بحركةِ المدارسِ الدينية؛ فهو رئيسُ اتحاد طلابِ المدارسِ الدينية السابق؛ ولذلك فهو متشكِّك إذا ما كانت الحكومةُ التي تَرْأَسُها "ممتا" ستَسْتَمِر في بعضِ الأنشطة الإيجابية للحكومة السابقة تُجَاه التعليم الإسلامي.

فقد أكَّد أن الحكومةَ السابقة أنشأت مراكزَ تعليمِ الأطفالِ: "Sishu Sikhsha Kendra"، ومراكز تعليم الأطفال الدينية "Mardrasa Sikhsha Kendra"، في إطار مشروع Sarvashiksha Abhiyan "التعليم لكل الحركات"[1]، والآن فإنشاء مدارس "SSK & MSK" جديدة قد توقَّف تمامًا.

فيجب على "ممتا" أن تُعْلِن عن رؤيتها حولَ تأسيسِ المزيد من مدارس "SSK & MSK"؛ حيث يَعْتَقِد "قمر الزمان" أن 2000 مدرسة "SSK & MSK" بدلاً من 10 آلاف مدرسة غير معانة - سيكون أكثر فائدة للمُسْلِمين.

جامعة "عالية" Aliah University:

لقد أَعلَنت "ممتا بنجيري" أن جامعة "عالية" ستُصْبِح جامعةً عالميَّة؛ وإذا ما كانت تريد ذلك حقًّا؛ فيجب عليها أن تُصدِّق على 100 كرور روبية[2]، كما طالب أيضًا بتخصيص 30% للمُسْلِمين في مشروعات الإسكان الحكومي.

ذكرى الحاج مُهد محسن:

هذا العام سيتضمَّن الذِّكرى المائتين للحاج مهد محسن، الذي تبرَّع بمُمْتَلكات ضخمة، حيث إن عددًا كبيرًا من المِنَح الدراسية التي تقدمها حكومة غرب البِنْغال تستخدم أموالاً صادرة عن تلك المُمْتَلَكات؛ ولذلك يجب على حكومة الولاية أن تُعْلِن عن مشروعٍ لتكريمِ الحاج مهد محسن على مدار العام؛ حيث تساءل "قمر الزمان" عن أنه إذا ما أمكن احتفال الحكومة بميلاد "Vivekananda and Rabindranath Tagore" المائة والخمسين، وتخصيص الموارد المالية لذلك، فلماذا لا يتم ذلك تُجَاه الحاج مهد محسن؟

البنية التحتية للجنة خِدمات المدارس الدينية:

لتوظيف معلمي المدرسة الدينية؛ قامت الحكومة السابقة بتأسيس "لجنة خدمات المدارس الدينية"، إلا أنه ليس لديها حتى الآن بِنْيَة أساسية، وأنه يجب تخصيص 10 كرور لهذا الغرض من الميزانية.

"مُهد شاه علام" سكرتير مؤسسة أمانات، يطالب بنسبة 30% من الميزانية للمُسْلِمين:

يطالب "علام" بأن يكونَ بميزانية الولاية مصادرُ تمويلٍ للمُسْلِمين بحسب نسبتهم، وأن يكون هذا: في التعليم، في الصناعات، والزراعة، والإسكان، وكافة المجالات؛ فيجب على حكومة "ممتا" أن تقدِّم مصادرَ تمويلٍ منفصِلةٍ للمُسْلِمين في الميزانية القادمة.

فبعد سنوات طوال أتى المُسْلِمون بحكومة جديدة، ويجب على الحكومة أن تُعْلِن عن 30% من الميزانية للمُسْلِمين في كافة المجالات، مثل: الإسكان، والصناعات، والتعليم... إلخ، إلا أنه حتى الآن لا توجد رؤيةٌ واضحةٌ للحكومة الجديدة تُجَاه المُسْلِمين، بالرغم من تصويتهم لوصول "ممتا" إلى السلطة.

استغلال مصادر التمويل المخصَّصة لمقاطعات كثافة الأقليات MCD:

يجب على حكومة الولاية تقديمُ تعليماتٍ واضحةٍ في الميزانية تُجَاهَ استعمالِ مصادرِ التمويلِ الخاصَّة بالمُسْلِمين، فبغربِ البِنْغال 12 مقاطعة كثافة أقلِّيات، حيث لا تستطيع الحكومة استغلالَ مصادرِ تمويلِ هذه المقاطعات بصورة مناسبة.

على سبيل المثال؛ فإن الماليات المخصَّصة لمناطقِ كثافةِ الأقلِّيات تُستَخدَم في مناطق الحكم الذاتي Gram Panchayats لغير المُسْلِمين بتلك المقاطعات، فليس هناك إرشاداتٌ خاصَّةٌ لاستعمالِ مصادرِ التمويلِ في مناطقِ الحكم الذاتي Gram Panchayats ذات الغالبية المُسْلِمة.

مشروعات الإسكان للمُسْلِمين:

تُعْلِن الحكومة مرارًا عن مشروعات الإسكان في مناطق مختلفة بغرب البِنْغال، إلا أنه لا يوجد أحدُها لمناطقِ الغالبية المُسْلِمة؛ فيَجِب على حكومة "ممتا" أن تُعْلِن عن مشروعاتِ إسكانٍ حكوميةٍ بالمناطق ذاتِ الغالبية المُسْلِمة، ويجب أن يَتِمَّ تخصيصُ ذلك بحسب نسبة المُسْلِمين، وهذه المشروعات يجب أن تَحْصُل على 30% حجوزاتٍ للمُسْلِمين وأن يَتِمَّ ذكرها بالميزانية.

التوظيف والصحة:

في هذا الصدد، قال "شاه علام": إن الحكومة يجب أن تُولِي عناية خاصَّة: للتوظيف، والصحة، والصناعة لصالح المُسْلِمين، مُشِيرًا إلى: أن إعلان حكومة الولاية عن أنها لن تُحصِّل رُسُومًا من المُسْلِمين المتقدِّمين للوظائف الحكومية - أمرٌ بالغ الأهمية؛ فالطلاب المُسْلِمين بغرب البِنْغال فقراءُ جدًّا، وبسبب رسوم التقدُّم للوظائف الحكومية أحيانًا لا يقدِّمون طلبات الالتحاق بالوظائف؛ ولذلك لا يَحْصُلون على فرصة الوظائف الحكومية، وطبقًا لأوضاع مجموعات  [3]SC/ST فعلى حكومة الولاية أن تُعْلِن تسهيلَ رسومِ التقدُّم للوظائف الحكومية للمُسْلِمين.

وأما في مجال الصحة، فهناك حاجة لمائة مستشفى بالمناطق القروية، ومائتي مركزٍ صحيٍّ ابتدائي في الكُتَل ذات الغالبية المُسْلِمة، حيث يجب أن يَتِمَّ تدريب المُسْلِمات على أن يُصْبِحن مُمَرِّضات.

وأما "محمد نور الدين" - رئيس الجماعة الإسلامية في الهند بالولاية - فأعلن، فقال: إنهم غيرُ رَاضِين عن أداء حكومة "ممتا بنجيري" الحالية؛ حيث إنهم يَسِيرون في الطريق الخطأ، فغالبية الذين يُعَانون من الفلاحين وأصحاب المشروعات الصغيرة، وغالبية المُسْلِمين في غرب البِنْغال - يَعْتَمِدون على الزراعة، ولا يستطيعون بَيعَ المحاصيل بأسعارٍ مناسِبة؛ بسبب سياسة الحكومة، وبسبب سيطرة تُجَّار السوق السوداء؛ فعلى الحكومة وضعُ سياسةٍ جديدةٍ لحماية صِغار الفلاحين، وإلا فسيتعرَّضون للموت.

الإرادة أهم من مصادر التمويل:

لقد أكَّد "نور الدين" أن النِّية لتطبيق المشروعات شديدةُ الأهمية؛ لتحسين وضع المُسْلِمين؛ فمبالغُ ماليةٌ ضخمةٌ خُصِّصت من قِبَل الحكومة المركزية بغرب البِنْغال، إلا أن حكومة الولاية لم تَسْتَخدِمها، وكثير من مصادر التمويل تم استرجاعها.

وبناءً على ذلك، فمصادِر التمويل ليست المُشْكِلة، لكن المهمَّ توجيهُ المواردِ الماليةِ، وأن يَتِمَّ ذلك بعناية بالغة، وإلا فوضع المُسْلِمين لن يتغيَّر.

وقال: إنه لا يوجد اتِّجاهٌ واضحٌ حولَ استعمالِ الموارد المالية، وعليه فالمواردُ الماليةُ لم تُستَعمل بصورةٍ مناسِبةٍ، وفي هذا الإطار يجب ذكرُ الموارد المالية المخصَّصة، وتحديد أوقاتِ إتمامِ تنفيذِ المشروعاتِ في الميزانية القادمة.

وأما "أ.د. ميراتن نهار Miratun Nahar" - متخصِّصة التعليم والناشطة المدنية المعروفة - فقالت: الحكومة يجب أن تُدْرِك أن المُسْلِمين جزءٌ من الولاية؛ ليس فقط كمجتمع أقلية، ولكن مثل عموم الشعب.

لا أجد فرقًا بين الحكومة السابقة والحالية بغرب البِنْغال؛ فالكلُّ يقسِّم الشعب لأغراض سياسية، فإذا ما وَافَقوا على اعتبار المُسْلِمين جزءًا من مجتمعنا - وبدونهم فالولاية لا يمكن أن تحقِّق أهدافَها كليةً فقط - وقتئذٍ الناس، بما فيهم المُسْلِمون، سيَستَفِيدون.

وفي الوقت الذي تفكِّر حكومة "ممتا" في التنمية الحقيقية بالولاية، يجب أن تَعْتَنِي بالمُسْلِمين؛ لكونهم أكثرَ تعرُّضًا للإهمال.

العزيمة:

وقد قالت "نهار" - العضو السابق بلجنة المرأة بالولاية -: إن مصادرَ التمويلِ ليست قضيةً، ولكن نِيَّة الحكومة في تنفيذِ المشروعاتِ الأهمُّ؛ فالحكومةُ يجب أن تُعْلِن بصورة جَلِيَّة عن تطوير أوضاع الطبقات الفقيرة، وكذلك المُسْلِمون، وإذا لم يَفْعَلوا شيئًا فلن يتغير وضع المُسْلِمين أو الطبقات الفقيرة.

لقد اختلف تفكير الناس، ويجب أن تتغيَّر نِيَّة الحكومة لتطويرِ المجتمع جميعِه، والمُسْلِمون جزءٌ منه.

فإذا ما كانت الحكومة تريد حقًّا تطوير الولاية كلِّها، فيجب أن يتغيَّر وضع المُسْلِمين.

وإذا ما كان الحاكم يفكِّر في ذلك، فسنَحْصُل على تمثيلٍ محدودٍ في ميزانية الدولة القادمة؛ ربما يكون في صورةٍ مبادراتٍ خاصةٍ، وزيادة الموارد المالية، ولكنني ليس لديَّ ثقةٌ في الحكومة الجديدة، مثل حكومة الجبهة اليسارية.

النص الأصلي:

Expectations of Muslims from Mamata’s first West Bengal budget

The annual budget of West Bengal will be presented in the state assembly on 23rd March 2012. This will be Mamata Banerjee’s first budget as chief minister. She came to power in May 2011 with huge support of Muslims who for last 34 years had backed the Left Front Government, but changed their mind after Sachar Committee Report. So their expectations from Mamata are very high. TCN talked to common Muslims, religious leaders, social workers and intellectuals to know the expectations of the community from Mamata’s first budget.

Informed sections of the Muslim society want special packages for Muslim education, health and employment but at the same time they say that mere funds will not work if there is no will on the part of the government and its machinery to better the lot of the Muslim community.

Md Kamruzzaman, Secretary, All India Minority Youth Federation expects funds for Muslim education, health and employment in the coming state budget. He says 30% of the budget funds should be reserved for Muslims.

Madrasa Education

The state should announce establishment of schools and colleges in rural areas where there are no educational institution. Kamruzzaman wants facilities for science education in madrasas and Muslim schools. Some recognized government-aided High Madrasas have been upgraded to Higher Secondary (10+2) and are recognized by West Bengal Board of Higher Secondary Council but there is no Science stream at these upgraded schools, says Kamruzzaman. Minority Affairs & Madrasa Education department is concerned for Madrasas which are controlled by West Bengal Madrasa Board. They do not care for Muslim high schools. The Mamata Govt should allocate 15% funds of education budget for Minority schools.

Kamruzzaman has been attached with Madrasa movement and he is ex-president of a madrasa students union. He is doubtful if Mamata-led Government will continue some good activities of previous government regarding Muslim education. He said the Left Front Government had set up some Sishu Sikhsha Kendra (SSK) & Mardrasa Sikhsha Kendra (MSK) under the `Sarvashiksha Abhiyan’ program. Now new SSK & MSK has totally stopped. Mamata should declare her vision about establishment of more SSK & MSK. Instead of 10000 non-aided Madrasas 2000 SSK & MSK will be more fruitful for Muslims, thinks Kamruzzaman.

Aliah University
Chief Minister Mamata Banerjee had announced that Aliah University will be made an International University. If she really wants so, she should sanction Rs 100 Cr for the university in this budget, demands Kamruzzaman.

He also demands 30% reservation in Government Housing projects for Muslims.

In memory of Haji Mohd Mohsin
This year will have 200th death anniversary of Haji Mohd Mohsin who donated huge properties to the Government and a large amount of West Bengal Government’s scholarships for Muslims are using fund from those properties. State Government should declare a yearlong program to commemorate Haji Mohd Mohsin. If Vivekananda and Rabindranath Tagore’s 150th birth anniversary can be celebrated by Government and allotted funds, why not for Haji Mohd Mohsin, Kamruzzaman asks.

Infrastructure of Madrasa Service Commission
To recruit Madrasa teachers the previous government had established Madrasa Service Commission, but still it doesn’t have any infrastructure. Rs 10 Cr should be allocated for this purpose in this budget.

Mohd Shah Alam, Secretary, Amanat Foundation, demands 30% of the budget funds for Muslims.

30% of state budget for Muslims
Alam demands State budget should have funds for Muslims as per their population. Education, industries, cultivation, housing in every field, the Mamata government should give separate funds for Muslims in the coming budget. After long years Muslims have brought new government. The Government should declare 30% of budget for Muslims in all fields, like housing, industries, education etc. Actually as of now there is no clear vision of this new government towards Muslims even though they have voted Mamata to power.

Utilization of funds for MCDs
The state Government should give clear instruction in the budget for using funds for Muslims. West Bengal has 12 MCDs (minority concentration districts). The State Government could not utilise the MCD fund properly. For example, funds for MCDs are being used mostly in non-Muslim Gram Panchayats of the districts. There is no special instruction to use fund only on Muslim majority Gram Panchayts.

Housing projects for Muslims
The Government announces so many housing projects in different areas of West Bengal, but there is none for Muslim majority areas. The Mamata-led government should declare government housing projects in Muslim dominated areas and that should be reserved as per Muslim ratio. Those projects should have 30% reservation for Muslims and it should be mentioned in the budget.

Employment & Health
Shah Alam said the Government should give special care on Employment, Health & industry for Muslims. If state government announced that no fee will be taken from Muslims applying for government jobs that would be very significant. Muslims students in West Bengal are very poor. Due to application fees for Government jobs sometimes they do not submit the application. So, they do not get chance in government job. Like SC/ST state Government should declare relaxation of application fees in government jobs for Muslims.

In the fields of health, 100 rural hospitals and 200 Primary Health Centres needed in Muslim dominated blocks where Muslim girls should be trained as nurses.

Md Nuruddin, state president, Jamaat-e-Islami Hind said, we are not satisfied with the performance of the present government of Mamata Banerjee. They are going on wrong way. Most of the sufferers are framers and small businessmen. Most of the Muslims in West Bengal depend on cultivation. They cannot sell the crops in justified price due to government policy. Black marketeers capture most of them. The State Government should bring new policy to protect the small farmers, otherwise they won’t survive.

Will more important than funds
Nuruddin said intention to implement schemes is very vital to improve the position of Muslims. Huge money was allocated by Central government for West Bengal but the state government did not use them and lots of funds returned. So, fund is not a matter, important is direction to implement funds and that should be done very carefully otherwise situation of Muslims will not change. He said there is no clear direction for using funds in minority areas. So, they are not using the funds properly. In this regard allocation of funds and deadline for implementation of schemes should be mentioned in the coming budget.

Prof. Dr. Miratun Nahar, renowned educationalist and Muslim woman activist said `Government should realise Muslims are the part of state, not only as a community but as general people. I could not find any difference between previous and present government in West Bengal. All are dividing the people for political purposes. If they agreed Muslims are part of our society and without them state could not achieve their goal totally, only then people including Muslims will be benefited. Mamata-led Government while thinking about real development of the state should look after the Muslims as they are most neglected.

Intention
Ex-member of State Women Commission Prof. Nahar also said, funds for Muslims do not matter, government’s intention to implement schemes is more important. Government should give a clear announcement on the development of the backward class people as well as Muslims. If they do not, nothing will change the situation of Muslims or backward class. So, people’s mind has changed, Government's intention should be changed for the development of the whole society. Muslims are part of it. If government really wants development of the whole state, situation of the Muslims should be changed. If the ruler thinks about it, then we will get a short picture in the coming state budget, may be in the form of special initiatives and increased funds. But I don’t have faith in the new Government, like Left Front government.