ذكرى مذبحة سربرتشينا

ذكرى مذبحة سربرتشينا

Sebastiaan Gottlieb

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمة: مصطفى مهدي

نَشَرَ مَوْقعُ إذاعة هولندا العالمي الإلكتروني مقالاً حولَ ذِكْرى مذبحة "سربرتشينا" التي راحَ ضحيتها الآلاف من مسلمي البوسْنة على أيدي القوات الصِّرْبيَّة، يقول فيه:

تجتمع عشراتُ الآلاف يَوْمَ الأحد[1] في ذِكْرى مذبحة "سربرتشينا" الواقعة عام 1995، التي راحَ ضحيتها ثمانيةُ آلاف مسلم بُوسني على أيدي صرب البوسْنة؛ حيث دُفِنَ 775 شهيدًا تمَّ التعرُّف عليهم قريبًا.

تلك المذبحة التي تُعَدُّ أبشعَ الأعمال الوحشيَّة، التي وقعتْ على الأراضي الأوروبيَّة منذ الحرب العالمية الثانية، التي تُعَدُّ الصفحةَ الأكثر سوادًا في أحداث العنفِ، التي اندلعتْ بسقوط يوغسلافيا في التسعينيَّات.

ومن المتوقَّع أن يُلقِي رئيس الوزراء التُّرْكي "رجب طيب أردوجان" وآخرون كلمةً أثناءَ إقامة مراسم ذِكْرى المذبحة الإجراميَّة، عقب دَفْنِ الضحايا الذين تَمَّ التعرُّف عليهم مؤخَّرًا، والذين من بينهم صَبِيَّان يبلغان 14 عامًا؛ حيث سيتمُّ دَفْنُهما بجوار 3,749 شهيدًا تَمَّ دفنُهم سابقًا بمقبرة "بوتوكاري".

وستقومُ "راميزا جوديتش" التي تبلغ من العمر 57 عامًا بدفْنِ ابْنها "مهرودين"، الذي لم يبلغِ السابعةَ عَشْرَةَ حين سَقَطَ شهيدًا، سيجاور زوجَها وابْنًا آخرَ لها في تلك المقْبرة الكبيرة بقُرْب قرية "سربرتشينا".

وبحزنٍ وأَسًى قالتْ لوكالة الأنباء الفرنسيَّة: "كيف يُمكن أن أَنْسى؟ كيف يمكن أنْ أسامحَ؟ أفكِّر فيهم يوميًّا، أتساءَل: هل يشعرون بجوعٍ أو عَطَش؟ أذهب إلى فِراشي بالألمِ، وأسْتيقظُ من نومي بالحُزْن".

هذا وقد سَقَطَ قرابة 8000 رجلٍ وصَبِيٍّ مسلمٍ شهيدًا، عَقِبَ سقوط مقاطعة "سربرتشينا" المصنَّفة على أنَّها منطقة آمنة تابعة للأمم المتحدة على أيدي القوات الصربيَّة في الحادي عشر من يوليو 1995.

وفي خطابٍ ألقاه رئيسُ الوزراء البريطاني "ديفيد كاميرون" حولَ المذبحة، أكَّد أنَّ تلك المذبحة يجبُ ألا تُنسى، قائلاً: "إنَّ هذه جريمة ألْحقتِ العارَ بأوروبا"، وقال أيضًا: "نحن نطالبُ بألا نَنْسى الماضي، وأن نبذلَ كلَّ ما في وُسعنا لضمان عدم تَكْرار هذه الجريمة الوحشيَّة البَشِعة".

إنَّ هذه المذبحة قد وَصَفَتْها مَحْكمةُ جرائمِ الحرب التابعة للأمم المتحدة، ومَحْكمة العدْل الدوليَّة - بالإبادة الجماعيَّة؛ حيث تفرَّدتْ تلك الجريمة الوحشيَّة من حلقات الصِّراع العِرْقي المندلع عقب أحداث انْفِصَال صربيا، والبلدان الأخرى عن الكيان اليوغسلافي بذلك الوصْف.

إنَّ شُهداءَ تلك المذبحة قد تَعرَّضوا لإطلاق النار والدَّفْن الجماعي، ثُمَّ تَمَّ إعادةُ دَفْنِهم في أكثر من سبعين مَوْطنًا في مساعٍ لسترِ دليل الجريمة؛ كما أنَّ العِظام التي تَمَّ فحصُها عقب استخراجِها من قِبَل خُبراء الطبِّ الشرعي قد تَمَّ دفنُها بمقبرة "بوتوكاري" عقب التعرُّف عليها من خلال تحليل الحِمْض النووي.

وبالرغم من التعرُّف على 6500 شهيدٍ، من بينهم شهداء وُجِدَتْ آثارُ رُفَاتِهم بأكثر من موقع، لا يزال الكثيرُ من الأُسَر يُعَلِّقون إقامةَ مراسم الدَّفْن على إيجاد بقيَّة رُفَات أقاربهم.

وأما "هاتيدزا محمد وفيتش" 68 عامًا، فقد قامتِ اليوم بدفْن زوجِها وابنيها قائلة: "قد انتظرتُ عودتَهم أحياءً، لم أستطعْ تصديقَ ارتكابِ مثْل هذه الجريمة، ولكنَّ أملي اليومَ قد ماتَ، لم يكنْ فقط أبنائي، ولكنَّ آلافًا من الناس قد قُتلوا؛ تَعَمَّدوا ألاَّ يبقَى أحدٌ من المسلمين حيًّا بهذه المنطقة، أتَمَنَّى ألا تَمُرَّ أيُّ أُمٍّ أخرى بمثْل هذه الظروف".

هذا وقد شاركَ في مراسم الذِّكْرى جميعُ رؤساء دول يوغسلافيا السابقة، بما في ذلك الرئيس الصربي "بوريس تاديتش"، الذي تسبَّبَ حضورُه في ألَمٍ بالنسبة لكثيرٍ مِن الناجين، الذين يرون أنَّ "راتكو ملاديتش" رئيس قوات صرب البوسْنة لفترة الحرب الهارب، الذي اتَّهمتْه مَحْكمة مُجْرمي الحرب التابعة للأمم المتحدة بارتكاب تلك الإبادة الجماعيًّة - مُخْتَفٍ في صربيا.

وتعليقًا على حضوره، قالتْ "هاتيدزا محمد وفيتش": "كان عليه أن يستحيِيَ من الحضور إلى "بوتوكاري"، طالما أنَّه لم يُلْقِ القبضَ على أكثرِ مُجرمي الحرب المطلوبين: راتكو مالديتش، وجوران هادزيتش".

وبالرغم من أنَّ "بلْجراد" قد ظلَّت أعوامًا تُنْكِرُ هذا القدْرَ من إراقة الدماء، إلاَّ أنَّ مارس الماضي قد شَهِدَ قيام البرلمان الصربي اتِّباعًا لمبادرة "تاديش" المؤيِّد للموقف الأوروبي بتمرير إعلانِ استنكار لتلك المذبحةِ، والاعتذار للشُّهداء وأُسَرهم.

وأما "رادوفان كارادزيتش" القائد السياسي والعقْل المدبِّر لتلك الحملةِ الصربيَّة للتطهير العِرْقي، ومذبحة "سربرتشينا"، فقد تَمَّ اعتقالُه "ببلجراد" عام 2008، ولا يزال يُحاكَمُ بتُهْمَة ارتكاب جرائمِ حربٍ أثناء فترة يوغسلافيا السابقة أمامَ المحكمة الجنائيَّة الدوليَّة "بلاهَاي".

النص الأصلي:

'Don’t look back!' - how Alma’s father left Srebrenica forever

This weekend it will be exactly 15 years since the small Bosnian town of Srebrenica became synonymous with the biggest massacre to take place in Europe since World War II. Bosnian Serb forces killed over 8000 Muslim men and boys from the enclave. The father of Alma Mustafic, who worked for the UN troops in Bosnia, was among those murdered.

Rizo Mustafic had been working as an electrician for the Dutch UN battalion for three years when the Bosnian Serb troops took control of Srebrenica on 11 July 1995. Together with his family, Rizo Mustafic took refuge in what he thought was the safety of the Dutch UN military base, along with tens of thousands of others. Mr Mustafic was allowed in and was put on a list of people that the Dutch troops were allowed to evacuate. But at the last moment, Alma and her mother looked on in horror as Rizo was forced to leave and was handed over to the Serbs.

”It all happened so fast. He was simply pushed to one side and we were pushed to the other. We had no choice but to walk on. What I remember most is that I kept looking behind me, trying to see him one last time. And my mother kept shouting: 'Don’t look back! Don’t look back or else we’ll have to stay here too!”

That was the last time Alma saw her father. Since then there has been no trace of him. Not even his remains have been found.

Stupid error

After the fall of Srebrenica, Alma emigrated to the Netherlands. It was what her father wanted. He said he did not want her to grow up in a corrupt country. Alma has since given up her Bosnian nationality and now teaches tax law at a higher education college in Utrecht.

She says she doesn’t mind living in the country that let her down in 1995:

”I don’t believe individual soldiers could have done much to change things. I’m convinced that if the military command had taken a different position, it would all have ended very differently. To think that my father – who was given 100 percent assurances of protection – was sent to his death by a stupid error made by some personnel officer ... That really hurts. You can’t help thinking, he could have been here now. And not a word of apology.”

Mistakes
What Alma cannot accept is the great uncertainty that still surrounds exactly what happened in Srebrenica. She wants the truth to be revealed at last and for the Dutch government to admit that mistakes were made.

”If the Netherlands did nothing wrong, then why are there so many confidential documents that we are not even allowed to see? The Dutch knew how many murders were taking place and that there would be killings on a massive scale in the days that followed. If the facts were to come to light, I think it would be possible to prove by law what we have known for a long time: that the Dutch government made a great many mistakes and that they are simply afraid of massive claims for damages.”

This week it was announced that Alma Mustafic, along with other victims’ families, has asked the Public Prosecutors to bring criminal charges against the former commanders of the UN peacekeepers in Srebrenica.