سويسرا: منع تلميذة محجبة من الدراسة

خبر مترجم من اللغة الإيطالية.

رفضت إحدى مدارس كانتون "سان جاللو" السويسرية دخول فتاة بوسنية إلى الصف الدراسي لارتدائها الحجاب الذي يغطي شعرها وعُنقها، ويكشف عن وجهها.

أقام والد الفتاة دعوى قضائية ضد الإدارة، واتَّهمها بالتمييز الديني، وبمنْع ابنته من حضور الدروس لعدة أسابيع.

وأبدت الإدارة استعدادها لاستقبال عودة الفتاة إلى المدرسة بحجابها إذا أقر القضاء ذلك، وستنفذ حكم المحكمة بسَعة صدر.

وقالت مديرة المدرسة: إن المسلمين يمنعون بناتهنَّ من المشاركة في حصص السباحة والتزحلق على الجليد؛ مما يعوق اندماجهن.

جدير بالذكر أن مدارس كانتون "سان جاللو" السويسرية بها 7000 تلميذ مسلم؛ أي: بنسبة 15% من العدد الإجمالي؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر – شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Velo islamico a scuola, il Tram sangallese si occupa del caso di una ragazza bosniaca

La Corte ha esaminato il ricorso inoltrato dai genitori di una ragazzina di undici anni contro il divieto di seguire le lezioni in una scuola di St. Margrethen

SAN GALLO - Il Tribunale amministrativo cantonale di San Gallo si è occupato oggi di velo islamico a scuola. La Corte ha esaminato il ricorso inoltrato dai genitori di una ragazzina di undici anni contro il divieto, imposto dal Dipartimento sangallese dell'educazione pubblica, di seguire le lezioni in una scuola di St. Margrethen con il capo coperto. Visto il grande interesse che suscita la questione, il dibattimento si è tenuto in un'aula aperta al pubblico. La sentenza dovrebbe essere emessa martedì.

Dopo le vacanze estive del 2013 la ragazzina, di origine bosniaca, si era presentata a scuola, accompagnata dal padre, con un velo. La responsabile dell'istituto aveva spiegato loro che ciò è vietato da una direttiva del consiglio scolastico.

I genitori non l'avevano quindi più mandata a scuola per alcune settimane e, sostenuti dal Consiglio centrale islamico svizzero (CCIS/IZRS), avevano inoltrato ricorso contro il divieto al Dipartimento cantonale dell'educazione pubblica, che lo aveva respinto nel marzo scorso.

Il CCIS, in accordo con la famiglia bosniaca, ha deciso di impugnare questa decisione davanti al Tribunale amministrativo cantonale, denunciando una violazione della libertà religiosa e una discriminazione. Nel frattempo, fino a una decisione definitiva, alla ragazza è stato concesso di andare a scuola con l'hijab, velo che copre i capelli e il collo ma lascia il viso scoperto.

Il regolamento della scuola deve rispettare il diritto federale e la Convenzione europea dei diritti dell'uomo (CEDU), ha affermato oggi l'avvocata della famiglia. Nella classe in questione non interessa a nessuno se un'allieva porta un velo, ha aggiunto, sottolineando come la scuola abbia il compito di promuovere concetti come la tolleranza e l'apertura di vedute.

Di parere opposto il rappresentante del "comune scolastico" di St. Margrethen, secondo cui un divieto del velo facilita l'integrazione dei bambini stranieri. Non si tratta, ha aggiunto, di proibire solo i copricapi a carattere religioso, ma anche i cappellini, come quelli da baseball, poiché disturbano l'insegnamento.

A suo avviso inoltre, una disposizione in tal senso non rappresenta una grave violazione della libertà religiosa, tanto più che il regolamento scolastico è stato deciso democraticamente. Infine, egli ha rimproverato più in generale ai genitori musulmani un "atteggiamento di rifiuto", che li spinge spesso a non mandare le figlie alle lezioni di nuoto e alle settimane di sci, o a non partecipare agli incontri fra genitori e docenti.

Nel canton San Gallo ci sono attualmente 7000 scolari di confessione musulmana. Si tratta di circa il 15% del totale. La stragrande maggioranza delle ragazze va a scuola senza velo. Il preside della scuola di St. Margethen, rispondendo a una domanda del presidente del Tribunale, ha affermato che non ha riscontrato nessun problema per il fatto che la ragazzina in questione si rechi attualmente a scuola con il velo.