روسيا: أول قاموس إسلامي بلغة الإشارة في موسكو

خبر مترجم من اللغة الروسية.

عُقِدت مائدة مستديرة في أحد فنادق العاصمة الروسية "موسكو"، قام خلالها المسؤولون بالإفصاح عن إصدار أول قاموس إسلامي بلغة الإشارة برعاية "مركز الوسطية العلمي"، و"صندوق دعم الثقافة الإسلامية للعلم والعلوم".

وصرَّحت المشرفة على المشروع "يوليا زاماليت دينوفا" أن مشروع القاموس دخل حيِّز التنفيذ منذ عام 2006، وأنه سوف يُعمَل به في جميع أنحاء "روسيا" كنسخة معتمدة واحدة إسلامية.

الجدير بالذكر أن القاموس يوجد به أكثر من 200 موضوع عن الإسلام ومعانيه، وقام على العمل متخصصون في هذا المجال وخبراء نفسيون.

وحضر العرض العديدُ من المسلمين من ذوي الإعاقة لأكثر من 30 منطقة من مناطق "روسيا"، وسوف يقوم فريق الإعداد بتدريب متخصصين لجميع "روسيا" لشرح القاموس وكيفية العمل به؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

В Москве презентовали первый российский словарь исламского жестового языка

Выступление директора центра "Аль-Васатыя" Сергея Зязина с переводом на язык жестов

14 августа в конференц-зале московской гостиницы «Восход» прошел круглый стол, в ходе которого был презентован исламский словарь жестового языка. Содействие в издании словаря оказали Научно-просветительский центр «Аль-Васатыя» и Фонд поддержки исламской культуры, науки и образования.

Работа над созданием исламского жестового аппарата ведется с 2006 года, рассказала ИА IslamNews один из авторов словаря Юлия Замалетдинова.

«В разных регионах России в разное время были разработаны собственные жесты по исламской тематике, – поведала она. – Один и тот же термин в разных школах даже одного города обозначался разными жестами. В связи с этим возникла потребность в унификации исламского жестового языка. Совместно с неслышащими мусульманами был составлен словарь, включающий более 200 терминов исламской тематики. В работе над словарем также приняли участие профессиональные переводчики, психологи и педагоги. Все жесты были разработаны в соответствии с правилами лексики и грамматики русского жестового языка».

Проект издания словаря получил поддержку российского научно-просветительского центра «Аль-Васатыя», Международной исламской миссии и Фонда поддержки исламской культуры, науки и образования. В московском круглом столе, организованном по инициативе этих организаций, приняли участие неслышащие мусульмане из более 30 регионов России, педагоги и эксперты русского и международного жестовых языков.

По результатам круглого стола была создана рабочая группа, которая будет заниматься апробацией словаря и внедрением исламских жестов в регионах РФ.