إيطاليا: العلاقة بين الإسلام والغرب في عرض مسرحي

- خبر مترجم من اللغة الإيطالية.

ابتداءً من الأسبوع الحالي، ومن خلال مهرجان "روما-أوروبا" الذي يقام سنويًّا في العاصمة الإيطالية "روما" - يبدأ عرض مسرحية "صُنِع في الجنة"؛ التي تناقش العلاقة بين الإسلام والغرب، وخاصةً بعد أحداث 11 سبتمبر، بشكل يبدو فيه التحامل على المهاجرين المسلمين؛ حيث يكثر اللغط المستمر عن الصراع الحتمي بين الحضارات.

تقول كاتبة النص المسرحي "نيكول بورجيت": إن المجتمع الغربي بعد أحداث 11 سبتمبر شاهد ما هو أسوأ - على حد تعبير الكاتبة - حيث انتشرت النساء المنتقبات والملتحون والجماعات التي تهدد هويتنا وحضارتنا، وأصبح هذا الآخر - رغمًا عنا - جزءًا من عالمنا؛ فجاءت هذه المسرحية لمناقشة تلك الأوضاع. المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر – شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Il teatro fa dialogare Occidente e Islam, con la partecipazione attiva del pubblico. Due giovani artisti, lo svizzero Yan Duyvendak e l’egiziano Omar Ghayatt, attaccano il pensiero dominante che si nutre dello scontro tra civiltà in uno spettacolo, «Made in Paradise», fatto di frammenti performativi che coinvolgono gli spettatori. La performance va in scena il 20 aprile alle 21 al Teatro al Parco, ultimo appuntamento di «Serata al Parco», la stagione di teatro contemporaneo 2011/12 del Teatro delle Briciole Solares Fondazione delle Arti (biglietti 12/10 euro, capienza limitata, tel 0521 989430, www.solaresdellearti.it). Sulla scena assieme ai due artisti anche due traduttori dall’egiziano e dal francese, Iyas Jubeh e Rinaldo Marasco.

Lo spettacolo, che ha debuttato al Romaeuropa Festival a Roma, ha conosciuto in Europa una importante tournée e ha contribuito ad alimentare con un punto di vista creativo il dibattito su un tema di scottante attualità.

«Dopo l’11 settembre ci è stato promesso il peggio: l’invasione, le donne velate, le orde barbariche, la perdita della nostra identità, lo choc dello scontro di civiltà. Dall’11 settembre, l’Altro ha iniziato ad essere prepotentemente parte del nostro mondo», spiega Nicole Borgeat, autrice della drammaturgia di «Made in Paradise».

Biglietteria: online su www.solaresdellearti.it/teatrodellebriciole; al Teatro al Parco da martedì a venerdì dalle 10.30 alle 14.30; alla Libreria Feltrinelli di Strada Repubblica a partire da sabato. Informazioni tel. 0521 989430 - 992044, biglietterabriciole@solaresdellearti.it.

E’ possibile accedere più facilmente al Teatro al Parco da Viale Piacenza senza entrare a piedi dal Parco Ducale. Si parcheggia l’auto al Conad e si percorre il marciapiedi a fianco dello Starhotel Du Parc dal lato della filiale Unicredit.