إسبانيا: عرض كتاب " قرآن توليدو" في المؤسسة الملكية

- خبر مترجم من اللغة الإسبانية.

يعد كتاب "قرآن توليدو" جوهرة حقيقية للإسلام لكونه النسخة الوحيدة الكاملة لترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإسبانية منذ عصور المغاربة والبربر.

يعد هذا الكتاب هو المجلد الخامس من مجمعات المكتبة العربية الرومانية والإسلامية في "جامعة أوبييدو" الإسبانية، ويتم نشره تحت رعاية بنك التوفير في "أستورياس" " كاخاستور".

يتضمن الكتاب مقدمة كبيرة تسعى إلى الإجابة عن الأسئلة الأكثر أهمية التي تناولها الكتاب؛ مثل: أصل وتاريخ هذا المخطوط، وإمكانية معرفة هوية القائم بالترجمة الأصلية، وكذلك كاتبها، والعلاقة بين هذه الترجمة والترجمات الأخرى المعاصرة، وطبيعة اللغة، وطريقة التفسير القرآني للتراث الإسلامي.

وجدير بالذكر أن عرض هذا الكتاب سيتم يوم الخميس المقبل الموافق 16 من الشهر الجاري في تمام الساعة السابعة والنصف مساءً في المؤسسة الملكية بمدينة "توليدو" الإسبانية. المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Presentación del libro "El Corán de Toledo"

El Corán de Toledo es una auténtica joya del Islám, al ser la única versión completa del Corán en lengua española que haya sobrevivido de las épocas mudéjar y morisca.

El Corán de Toledo constituye el volumen 5 de la colección Bibliotheca Arabo-Romanica et Islamica "Universidad de Oviedo" y se publica con el patrocinio de Cajastur.

Una extensa introducción pretende responder a las preguntas más relevantes que suscita el volumen toledano: el origen y la historia del códice, la posible identidad del autor de la traducción original y la del copista del manuscrito, los lazos entre esta traducción del Corán y otras versiones contemporáneas, la naturaleza de su lenguaje y su empleo de tafsir o exégesis coránica de tradición musulmana.

La presentación del libro El Corán de Toledo tendrá lugar el próximo jueves día 16 de junio a la 19.30h en la Real Fundación de Toledo.