روسيا: رفع الحظر عن ترجمة القرآن بعد منعها في سبتمبر الماضي

خبر من مصادر إنجليزية.

رفع القضاء الروسي الحظر عن ترجمة القرآن الكريم التي تقدم بها عالم أصول الدين الأزري "إلمير كولييف"، بعد حظرها في سبتمبر الماضي لمخالفتها المادة 282 من القانون الجنائي، بزعم إثارتها للعداء الديني والقومي والعرقي.

ويأتي الحظر السابق في إطار سلسلة من حظر الكتب الإسلامية التي طالت 2000 كتاب من المطبوعات منذ عام 2002، تضمنت 65 كتابًا حظرتها محكمة "نوفوروسيسك" الواقعة جنوب "روسيا".

وقد أكد "روشان أبياسوف" - نائب مجلس المفتين في "روسيا" - أن المجلس بذل جهودًا كبيرة في المسار القضائي، إلى جانب تأكيد العديد من متخصصي أصول الدين على أن الترجمة لا تتضمن ما يُعد تطرفًا.

ولذلك جاء حكم محكمة "كرسنودار" الإقليمية، التي أكدت أن الحكم السابق صدر من محكمة محدودة الاختصاصات وألغت حكمها؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Russia overturns Qur'an translation ban

In September, Russian authorities banned a translation of the Qur’an into Russian by Azeri theologian Elmir Kuliyev on the basis that it breached article 282 of the Criminal Code for the "incitement of national, racial, or religious enmity."

Russian authorities have lifted a ban on the translation of the Qur’an – a decision that has overjoyed Muslims across Russia.

In September, Russian authorities banned a translation of the Qur’an into Russian by Azeri theologian Elmir Kuliyev on the basis that it breached article 282 of the Criminal Code for the "incitement of national, racial, or religious enmity."

The Kuliyev translation was among 2,000 other publications that were banned since 2002 for this reason. 65 Islamic books were banned by the same court in the southern city of Novorossiysk.

These boks include works by classical Islamic scholars Imam An-Nawawi, Ibn Hisham and Imam al-Ghazali, as well as more recent Turkish Muslim thinkers Bediuzzaman Said Nursi, Fethullah Gulen and Osman Nuri Topbas.

Rushan Abbyasov, the deputy head of the Council of Muftis of Russia, told Moscow Times “We were expecting the ruling to be overturned. We actively participated in the appeals process, and our theologians demonstrated that Kuliyev's translation was in no way extremist.”

He added, “The district court was incompetent, making a decision solely to foment a popular reaction, and the regional court realized that.”

On Tuesday, the Krasnodar Regional Court overturned a September ruling by a court in Novorossiysk, a city in southern Russia, to ban the widely read translation of the noble Qur’an by Azeri theologian Elmir Kuliyev.

Explaining the reason behind the overturning of the ban, political analyst Alexander Verkhovsky said, "The decision was made by a low-level court with doubtful competencies."