• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور خالد الجريسي والدكتور سعد الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | محاضرات وأنشطة دعوية   أخبار   تقارير وحوارات   مقالات  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    انطلاق الموسم الثالث من برنامج اعتدالنا
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    جامعة سيدني الأسترالية تدرس مادة بعنوان عربية القرآن للمرة ...
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    مؤسسة إسلامية تدعم مئات المتضررين من فيروس كورونا جنوب لندن
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    113 مسلما جديدا في قرية دوبون وامادو شمال غانا
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    إصدار العدد السادس من مجلة لتعارفوا الدعوية
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    مسلمون يطلقون مبادرة لمساعدة الأسر المتضررة من كورونا في ...
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    مسلمو مدينة كانتربري يساعدون الخطوط الأمامية لمواجهة فيروس ...
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    بناء مدرسة إسلامية ومسجدان ومسلمون جدد في جامبيا ومدغشقر
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    دورة قرآنية افتراضية بعنوان من الظلمات إلى النور
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    بدء توزيع ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإسبانية في ...
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    القافلة الطبية السادسة لمرضى العيون في النيجر
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    مساعدات المسلمين لغيرهم تتواصل بولايتي تينيسي ونيوجيرسي
    خاص شبكة الألوكة
شبكة الألوكة / المسلمون في العالم / أخبار / أخبار مسلمي روسيا والبلقان / أخبار مسلمي روسيا
علامة باركود

روسيا: انطلاق مشروع ترجمة معاني القران الكريم

islamnews


تاريخ الإضافة: 6/6/2015 ميلادي - 18/8/1436 هجري
زيارة: 2308

 نسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات

النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

خبر مترجم من اللغة الروسية.

صرَّح مفتي جمهورية "تتارستان" الروسية الفدرالية "كامل سامي جولين" بأن النسخ المترجمة لمعاني القرآن الكريم في "روسيا" بها مشكلات عديدة في الترجمة، ومن المتوقع انطلاق مشروع ترجمة معاني القران الكريم معتمدًا من السلطات الروسية.

 

وقال: إن المشروع يعمل منذ 4 سنوات، والمتوقع الانتهاء منه عام 2016 – بمشيئة الله - وصرح بذلك أثناء حضوره المؤتمر الإسلامي الدولي تحت عنوان "تفسير القرآن الكريم في الماضي والحاضر" في "قازان".

وقال المفتي: إن الترجمات الموجودة داخل "تتارستان" لمترجمين ليسوا على دراية كاملة بمعاني القرآن الكريم، ويوجد العديد من الأخطاء القاتلة في الترجمة، والجدير بالذكر أن محافظ منطقة "تيومين" أوصى من قبل بتوحيد الترجمة للقرآن الكريم بجميع "روسيا". المصدر: شبكة الألوكة.

يُرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.


الخبر من مصدره الأصلي:

ДУМ Татарстана готовит “традиционный” перевод Корана

Тюменский губернатор предложил заново перевести Коран


Муфтият Татарстана фактически забраковал все имеющиеся переводы Корана на русский язык, анонсировав собственный “канонически выверенный”.

Как сообщил муфтий РТ Камиль Самигуллин, работа над переводом Корана в республике продолжается вот уже четыре года. Как ожидается, издание увидит свет в 2016 году.


«Работа в этом направлении началась четыре года назад и сейчас мы ведем ее», – заявил журналистам Самигуллин на открытии международной исламской конференции «Толкование священного Корана в прошлом и настоящем: профилактика радикализма и терроризма» в Казани.


По словам муфтия, на сегодняшний день в России “не существует канонически выверенного перевода Корана на русский язык” в силу того, что Писание переводили либо “атеисты, либо те, кто не следует традиционным течениям”. Он отметил, что труды этих авторов содержат “неточности и ошибки”.


“Нет такого перевода, который можно смело порекомендовать близкому человеку, не переживая за него”, – пояснил руководитель ДУМ РТ.


Ранее губернатор Тюменской области Владимир Якушев на совещании при полпреде президента Игоре Холманских заявил о необходимости создания в России единого перевода Корана




 نسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات


مختارات من الشبكة

  • روسيا: بدء مشروع الأطلس الإسلامي في روسيا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • روسيا: كأس مفتي روسيا في اليوم الرياضي الروسي(مقالة - المسلمون في العالم)
  • روسيا: ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنغوشية(مقالة - المسلمون في العالم)
  • روسيا: معاني القرآن باللغة الباشكيرية للمكفوفين(مقالة - المسلمون في العالم)
  • روسيا: مشروع إنشاء قناة إسلامية بالتليفزيون الروسي(مقالة - المسلمون في العالم)
  • معرض يكشف تاريخ الإسلام وتطوره في روسيا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • روسيا: المحكمة الأوروبية تتلقى شكاوى من مسلمي روسيا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • روسيا: حل مشاكل المسلمين من قبل المسؤولين في روسيا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • روسيا: مسلمو روسيا يرسلون الأضاحي لمسلمي موزمبيق(مقالة - المسلمون في العالم)
  • روسيا: استفتاء عن المدينة الإسلامية الأولى في روسيا(مقالة - المسلمون في العالم)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • انطلاق الموسم الثالث من برنامج اعتدالنا
  • جامعة سيدني الأسترالية تدرس مادة بعنوان عربية القرآن للمرة الأولى
  • مؤسسة إسلامية تدعم مئات المتضررين من فيروس كورونا جنوب لندن
  • 113 مسلما جديدا في قرية دوبون وامادو شمال غانا
  • إصدار العدد السادس من مجلة لتعارفوا الدعوية
  • مسلمون يطلقون مبادرة لمساعدة الأسر المتضررة من كورونا في أمريكا
  • مسلمو مدينة كانتربري يساعدون الخطوط الأمامية لمواجهة فيروس كورونا
  • بناء مدرسة إسلامية ومسجدان ومسلمون جدد في جامبيا ومدغشقر

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1442هـ / 2021م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 12/6/1442هـ - الساعة: 14:56
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب