إيطاليا: كتاب جديد عن الفتح الإسلامي لجزيرة صقلية

- خبر مترجم من اللغة الإيطالية.

صدر مؤخرًا في "إيطاليا" كتاب جديد تحت عنوان: "جزيرة الله"؛ للكاتب "سلفاتورة ترامونتانا" عن دار النشر الإيطالية الشهيرة "إيناودي"، وهو يتناول فترة الهيمنة الإسلامية على "جزيرة صقلية" الإيطالية، في الفترة ما بين القرنين 9 و11 الميلاديين.

يعد الكتاب مرجعًا هامًّا في هذا المجال؛ لأنه يتناول الظروف التاريخية والحربية التي أدت إلى سقوط "صقلية" في أيدي الجيوش الإسلامية، التي كان يغلب عليها بربر شمال إفريقيا، ثم يتناول حياة أهل صقلية من النصارى واليهود تحت الحكم الإسلامي، وأثر الحضارة الإسلامية على مظاهر الحياة المختلفة هناك؛ مثل: المعمار المتمثل في المساجد، والحياة الزراعية، ونشر زراعة الحمضيات في الجزيرة.

الجديد في الكتاب هو الحديث عن ظاهرة "الرباط"، وهو مكان واسع يقع شمال "باليرمو" عاصمة الجزيرة، كان حكام المسلمين يجمعون فيه كل من يعاني من التجاوزات الاجتماعية من البدو والقرويين والمهمشين، في محاولة لتأهيلهم وإعادة اندماجهم في المجتمع.

La Sicilia (e i siciliani) al tempo del dominio musulmano

Luoghi, uomini e cose dell'isola tra il IX e l'XI secolo: un formidabile libro di Salvatore Tramontana, destinato a diventare un classico del settore Da una parte i fatti politici e militari, dall’altra il caotico e affascinante brulichio della vita: in fondo è all’interno di questa dialettica che si muove, ormai da decenni, la storiografia più interessante e culturalmente avvertita.

Ed è all’interno di questa dialettica che va letto anche L’isola di Allah di Salvatore Tramontana (Einaudi, 2014 pp., XII-420, € 28,00): un libro formidabile col respiro e la fecondità di uno studio che non solo resterà un classico del suo settore, ma può anche dare l’abbrivio a moltissimi altri studi ed approfondimenti.

Un testo che però, giustamente, esige d’esser letto lentamente perché anche questo segmento della storia e della cultura siciliana, a narrarlo ed assimilarlo con superficialità, rischia la devastante deriva della banalizzazione inutile e fuorviante.