كوسوفو: كتاب عن تدمير التراث الإسلامي في حرب كوسوفو

خبر مترجم من اللغة الألبانية.

لا زال أسبوع التسامح والمصالحة يواصل نشاطه في جمهورية "كوسوفو"، من ضمن الأنشطة تَم أمس إصدار كتاب بعنوان: "تدمير التراث الإسلامي في حرب كوسوفو 1998-1999"، تحت رعاية وزارة الخارجية في "كوسوفو".

ويهدف نشر هذا الكتاب المصور - الذي يصف الآثار الإسلامية المدمرة في "كوسوفو" خلال الحرب الأخيرة - إلى توثيق الماضي، الأمر الذي سيخدم عملية المصالحة بين الطوائف الدينية.

ألَّف الكتاب رئيس أئمة "كوسوفو" الشيخ "صبري بايغورا"، وتَم تحرير ومراجعة الكتاب من قِبَل الأستاذ "روبرت ألسي"، الصوت المهم في دراسة التاريخ والتراث الثقافي لدى الألبان، وكذلك نائب وزير الخارجية "تبريت سليمي".

ويتضمن الكتاب أيضًا صورًا ومقدمة من قِبَل "أندراس ريدلماير" من برنامج "آغا خان" للعمارة الإسلامية من "جامعة هرافارد".

وتَم طباعة ونشر الكتاب من قِبَل وزارة الخارجية الكوسوفية، ويتضمن مدخلاً يشمل رسالة المصالحة من قِبَل رئيس وزراء "كوسوفو" "هاشم ثاتشي"؛ حيث يقول: إن عملية المصالحة لا يمكن أن تتم من خلال نسيان الماضي، والعفو لا يكون كاملاً إذا اشتمل على نسيان الماضي، وهذا الأمر خاص بالتراث الثقافي الديني والشعبي لشعب، وحتى إن أُزيلت الآثار حسيًّا فلا ينبغي لشعب أن ينسى ما كان موجودًا يومًا ما.

وقال مؤلف الكتاب الشيخ "صبري بايغورا" - خلال حفل النشر للكتاب الذي أُقيم في المكتبة الوطنية الكوسوفية -: إن استعدادنا للعيش معًا والذي يدعمه مبادرات كثيرة من قبل الحكومة الكوسوفية، أسهمت في إعادة المسامحة والحوار، الذي يتميز به التراث الثقافي الألباني لـ"كوسوفو"، وأود التأكيد أننا لا نريد إحياء الضغائن والعداوات القديمة، وإنما نريد أن نترك للأجيال القادمة وثائق تخبرهم بما حدث في الماضي في سبيل عدم التكرار.

أضاف أيضًا: لم يكن تدمير التراث الإسلامي في "كوسوفو" خسارة لها وحدها، وإنما للتراث العالمي أيضًا.

وقال "روبرت ألسي": عندما طلب مني العمل في هذا الكتاب قبلت على الفور؛ لأنني شعرت بأن هناك الكثير ينبغي العمل من أجله، وخاصةً في وعي الرأي العام العالمي حول ما تعرَّضت له "كوسوفو" في الماضي، وحول المشاكل التي أنتجها التاريخ المرير.

وفي وقت يعرف الشعب الكوسوفي الأحداث التي أصابته خلال عامي 1998-1999، بقِي تدمير التراث الإسلامي والعمارة الإسلامية غير معروف على الساحة العالمية؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Prishtinë, 27 maj 2014 - Sot në Prishtinë u promovua libri i titulluar “Shkatërrimi i Trashëgimisë Islame në Luftën e Kosovës 1998-1999”. Qëllimi i këtij dokumentimi fotografik të shkatërrimit që i është shkaktuar trashëgimisë islame të Kosovës është të dokumentohet e kaluara që t’i shërbejë procesit të pajtimit ndërmjet besimeve të ndryshme.

Autor i këtij libri Sabri Bajgora, Kryeimami i Kosovës, ndërsa është redaktuar nga Robert Elsie, një zë i rëndësishëm në studimin e historisë dhe kulturës shqiptare dhe Petrit Selimi, Zëvendësministër i Jashtëm i Republikës së Kosovës. Libri përmban fotografi shtesë dhe një parathënie nga Andras Riedlmayer nga Programi Aga Khan për Arkitekturë Islame Universitet të Harvardit.

Publikimi i këtij libri është mbështetur nga Ministria e Punëve të Jashtme të Kosovës dhe donatorët ndërkombëtarë të përfshirë përmes nismës Interfaith Kosova.

Libri hapet me një mesazh të pajtimit nga Kryeministri i Kosovës Hashim Thaçi:

“Procesi i ripërtëritjes nuk mund të arrihet përmes harresës ose mohimit. Falja nuk mund të jetë asnjëherë kuptimplotë nëse është e bazuar në të harruar. Kjo vlen posaçërisht për trashëgiminë kulturore dhe fetare të një kombi. Edhe në rastet kur manifestimet fizike të kësaj trashëgimie janë shkatërruar, njerëzit nuk duhet të harrojnë atë çfarë kanë pasur dikur.”

Gjatë promovimit, Kryeimami i Kosovës dhe autori i këtij publikimi, Sabri Bajgora tha:

“Gatishmëria jonë për të jetuar së bashku, përkrahur nga nismat ndërfetare nga ana e qeverisë, kanë kontribuar në rivendosjen e tolerancës për të cilën ne si kosovarë jemi shquar gjithmonë. Prandaj, unë dua të theksoj se qëllimi ynë nuk është që t’i ringjallim armiqësitë e vjetra. Ajo që ne synojmë është që t’u lëmë brezave të ardhshëm një dokumentim të detajuar për atë së çfarë ka ndodhur, me qëllim që të mos përsëritet më kurrë.

“Shkatërrimi i shumë perlave të trashëgimisë Islame nuk ishte humbje vetëm për Kosovën, por konsiderohet humbje edhe për kulturën botërore në përgjithësi. Mjafton të përmendim vetëm djegien e Arkivit Qendror të BIK-ut, në të cilin ka pasur dokumente, manuskripte e dorëshkrime të vjetra mbi 6 shekuj. Kjo vërtetë është një humbje e pakompensueshme. Për të parandaluar përsëritjen e së kaluarës, ne kurrë nuk duhet ta harrojmë.”

“Unë e pranova këtë punë sepse e ndjeva që kishte ende shumë për t’u bërë për të vetëdijesuar publikun ndërkombëtar për Kosovën dhe problemet e shumta që ka trashëguar nga e kaluara e zymtë”.

“Përderisa populli i Kosovës e di çfarë ka ndodhur në vendin e tyre në vitet 1998 dhe 1999, shkatërrimi i bërë ndaj trashëgimisë dhe arkitekturës islame ka mbetur kryesisht i panjohur në skenën ndërkombëtare.”