القرم: ماذا يحدث بين أوكرانيا وروسيا

القرم ماذا يحدث بين أوكرانيا وروسيا؟

مترجم للألوكة من اللغة الإيطالية

الكاتب: Guido Del Duca

المترجمة: رحمة سراج الدين

Translator: Rahma Serag El-deen

المصدر: الموقع الإليكتروني لجريدة "BLOGO" الإيطالية.

بالرغم من كونها شبه جزيرة صغيرة فإنها - من الناحية التاريخية - تُعد من الدول المعذَّبة، وها هي الآن سوف تتسبَّب في حرب جديدة؛ حيث إن الأزمة بين كلٍّ من أوكرانيا وروسيا تزدادُ خطورةً أكثر في كل ساعة، مما سيُؤدي إلى تحول شبه جزيرة القرم إلى قضية وسيناريو للصراع جديد، وبالتأكيد لا يُعدُّ هذا الصراع هو الأول في تاريخها المعذب، ولكن ما هي أسباب هذا الصراع؟

من الواضح أن الاضطرابات التي شهدتها أوكرانيا في الأسابيع الأخيرة هي شرارة ذلك، ولكن الأسباب الحقيقية تَكمن - أكثر من ذلك بكثير - في الماضي.

ولكي نبدأ في شرح الأسباب نحتاج إلى إلقاء نظرة على الخريطة الجغرافية لشبه جزيرة القرم، فتبلغ مساحة شبه جزيرة القرم 26.000 كليو متر مربَّع على الحدود بين الشرق والغرب، وهذا الموضِع هو الذي جعلها على مرِّ القرون بمثابة مُلتقى طرق ومركز جذب اقتصادي، ومن الجدير بالذكر أيضًا أن شبه جزيرة القرم كانت لليونانيين القدامى - كما ذكر يوربيديس[1] - هي "لاتاوريدي"؛ أي: المكان الذي هربت فيه "إيفيجينيا"[2]بعدما حكم عليها أبوها "أجاميننوني" أن يقدمها كقربان للآلهة قبل أن يذهب لغزو طروادة[3].

وغُزيَت القرم على مر القرون مِن قِبَل القُوط، والهون، والبيزنطيين، والمغول، وفي القرن الخامس عشر أصبحت القرم منطقة تابعة لتركيا، وكانت تُحكم مِن قِبَل ذوي الأصل التتاري، وفي القرن الثامن عشر أيضًا أصبحَت شبه جزيرة القرم سيناريو لثلاثة حروب دارت بين روسيا وتركيا، إلى أن انتهى الأمر وأصبحت جزءًا من الإمبراطورية الروسية.

وفي عام (1853 - 1856) كانت المنطقة بأسْرِها مسرحًا للحرب التي خاضتها روسيا في مقابل تَحالُف يتألف من كلٍّ من الإمبراطورية العثمانية وفرنسا والنمسا ومملكة سردينيا، وهذه الحرب - كما تعلمنا في كتُب المدرسة - كانت سبب التقارب بين كلٍّ من سافوي وفرنسا، وأيضًا هي السبب الذي أدى في غضون سنوات قليلة إلى توحيد إيطاليا، ولكن هذه الحرب لشبه جزيرة القرم كانت هي الكارثة التي دمَّرت النسيج الاقتصادي، وأدَّت إلى تشتُّت التتار.

ومنذ ذلك الوقت أصبحت شبه جزيرة القرم في كثير من الأحيان معقلاً لكثير من المعارك والحروب التي وقعَت، ولكن دائمًا كانت معقل الجانب الخاسر؛ فعلى سبيل المثال: قوات مُكافحة البلشفية في الثورة الروسية، النازيون خلال الحرب العالمية الثانية، وفي عام 1944 تم تحرير "سيفاستوبول"[4] من الغزاة الألمان، فأمر "ستالين"[5] بالتطهير العرقي للتتار، وللملوك المتواطئين مع الأعداء.

وفي عام 1921 أصبحت شبه جزيرة القرم دولةً مستقلة عن الاتحاد السوفيتي، بينما في عام 1945 عادت مرة أخرى مقاطعة تابعة لروسيا، وفي عام 1954 أهدى "نيكيتا خروتشوف"[6] القرم لأوكرانيا بمناسبة إحياء الذكرى الثلاثمائة لمعاهدة السلام بين أوكرانيا وروسيا، ويُقال: إن خروشوف كان مخمورًا تمامًا عندما اتخذ هذا القرار، قائلاً: "لا أحب سكان شبه جزيرة القرم، الذين يشعرون دائمًا بأنهم روس وليسوا بأوكرانيين"[7].

وأثناء انهيار الاتحاد السوفيتي أعلنَت القرم نفسها كدولة مستقلة، ولكن بعد ذلك وافقت القرم على بقائها داخل الحدود الأوكرانية، ولكن بصفتها جمهورية ذات حُكْم ذاتي، عاصمتها "سيمفيروبول"، وحكومتها مستقلة، وقد ظل الوضع هنالك به شيء من الحرج؛ حيث تقربت الحكومة الأوكرانية - برئاسة فيكتور يانوكوفيتش الموالي لروسيا - إلى روسيا، ولكن بعد سقوط يانوكوفيتش، وصعود حكومة مؤقتة - ذات طابع مؤيد لأوروبا - إلى السلطة قامت شبه جزيرة القرم بحركة تمرُّد بدعم من الروس الذين كان لدَيهم هنالك قاعدة بحرية مهمة يستطيعون من خلالها الوصول عبر البحر إلى هناك.

أخيرًا يَنبغي أن نوضِّح أنه ما زال هناك أقلية إيطالية كبيرة يسكنون شبه جزيرة القرم، تلك الأقلية تشكَّلت عبر القرون بفضل العلاقات التجارية بين الأقاليم البحرية في إيطاليا وشبه جزيرة القرم، وهذه الأقلية ما زالت موجودة بالقرم إلى يومنا هذا، وقد بدأت هذه الأقلية في الازدياد منذ القرن التاسع عشر؛ حيث الهجرة من "بوليا"[8] إلى القرم، وبالأخصِّ من تراني، ومولفيتا، وبيشيليا إلى القرم، والجدير بالذكر أيضًا، أن إيطاليِّي القرم قد تعرضوا للاضطهاد في عصر الاتحاد السوفيتي؛ حيث تم اتهامهم بأنهم من الفاشيين.

النص الإيطالي:

Crimea. Cosa sta succedendo tra Ucraina e Russia

Una penisola piccola ma dalla storia tormentata sta per causare una nuova guerra

La crisi fa Ucraina e Russiasi fa di ora in ora più grave, e il territorio della Crimea sta per essere causa e scenario di un nuovo conflitto, non certo il primo nella sua tormentata storia. Quali sono le cause? Ovviamente i  disordini delle scorse settimane in Ucraina sono state la scintilla, ma le cause affondano molto più nel passato.

Per cominciare, occorre dare uno sguardo alla cartina geografica. La Crimea è una penisola di 26.000 km quadrati al confine tra Occidente e Oriente, una posizione che l’ha portata nei secoli a fare da crocevia e attirare interesse economici. Per gli antichi greci questa era la Tauride, la regione in cui, secondo Euripide, si rifugiò Ifigenia dopo essere scampata al sacrificio cui era stata condannata dal padre Agamennone per poter arrivare a Troia.

Invasa nei secoli da Goti, Unni, Bizantini e Mongoli, nel XV secolo divenne un khanato sotto l’influenza turca, guidato dalla popolazione di etnia tatara. Nel XVIII secolo la Crimea divenne però scenario di tre guerre russo - turche, al termine delle quali la regione entrò a far parte dell’impero russo.

Dal 1853 al 1856 la Regione fu teatro della Guerra di Crimea che vedeva contrapposta la Russia a un’alleanza formata da Impero ottomano, Francia, Austria e Regno di Sardegna. I libri di scuola ci insegnano che quella guerra consentì all’avvicinamento tra i Savoia e la Francia che portò in pochi anni all’Unità d’Italia, ma per la Crimea fu una sciagura che distrusse il tessuto economico e diede il via alla diaspora dei tatari.

Da allora la Crimea è stata spesso roccaforte nelle battaglie e nelle guerre che si sono succedute, ma sempre dalla parte degli sconfitti: le truppe anti - bolsceviche nella rivoluzione russa, i nazisti durante la seconda guerra mondiale. Nel 1944, liberata Sebastopoli dagli invasori tedeschi, Stalin ordinò la pulizia etnica contro i tatari, rei di collaborazionismo.

La Crimea, diventato stato autonomo dell’Unione Sovietica nel 1921, viene “retrocessa” a provincia nel 1945. Nel 1954, Nikita Krushev la regala all’Ucraina per commemorare i 300 anni del trattato di pace con la Russia. Si dice che Krushev fosse completamente ubriaco quando prese questa decisione, decisione che non piacque mai agli abitanti di Crimea, che si sono sentiti sempre russi e non ucraini.

Allo scioglimento dell’URSS, la Crimea si dichiarò indipendente, ma poi accettò di rimanere all’interno dell’Ucraina come repubblica autonoma, con capitale Simferopoli e un proprio governo. La situazione è stata finora tenuta a bada dalla vicinanza del governo ucraino alla Russia, sancita dalla presidenza di Victor Janukovyc, filo - russo. La caduta di Janukovyc, e la salita al potere di un governo provvisorio di carattere filo - europeo, ha portato all’insurrezione della repubblica di Crimea, appoggiata dai Russi che lì hanno ancora una importante base navale che garantisce l’accesso al mare.

Da ultimo, occorre sottolineare che in Crimea è presente una significativa minoranza italiana, formatasi nel corso dei secoli grazie ai rapporti commerciali tra le nostre repubbliche marinare e la penisola. La comunità a tutt’oggi presente si è però sviluppata a partire dal XIX secolo con le migrazioni dalla Puglia, e in particolare tra Trani, Molfetta e Bisceglie. Gli italiani di Crimea vennero perseguitati negli anni dell’Unione Sovietica perché accusati di essere fascisti.