هجوم بلطجية على مسجد الفلاح بمدينة أمباتينا بسريلانكا

هجوم بلطجية على مسجد الفلاح بمدينة أمباتينا بسريلانكا

( تفاصيل الحادثة )

مترجم للألوكة من اللغة التاميلية

ترجمة: محمد مخدوم بن عبدالجبار

تعرَّض مسجد الفلاح الواقع في حي ويليكادا بمدينة أمباتينا المجاورة لمدينة أكورانا من المحافظة الوسطى كاندي في سريلانكا - لاعتداءٍ عنصري من قِبَل مجموعة متطرِّفة بلطجية.

وقد ذكر محمد فاهم، شاب مسلم عايَن الحادثة، وحاول الدفاع عن المسجد: أن طائفة بلطجية متشددة من الأغلبية البوذية أتَتْ بسيارة الساعة التاسعة والنصف ليلاً، وهاجمت المسجد.

وذكر إمام هذا المسجد: أن تلك الطائفةَ البوذية المتطرفة هاجمت المسجد أولاً، فكسرت زجاج نوافذه، ثم دخلت المسجدَ بعنف وقسوة، وعندما حاولتِ الاعتداءَ عليَّ، هربتُ منهم إلى الدور الثاني للمسجد.

وكانت تلك الطائفة البوذية البلطجية - بعد أن دخلت المسجد بعنف وقسوة - قد خرَّبت الدورَ الأول والثاني للمسجد، مستخدمة كلمات بشعة سيئة، استهزاءً بالمسلمين باللغة السنهالية.

وذكر محمد فرحان أن المسجد قد تعرض للاعتداء بالأحجار قبْلَ هذه الحادثة بيوم، وعندما أتت هذه الطائفةُ البوذية المتطرفة بسيارة للهجوم على المسجد، أسرع محمد فرحان لمحلِّ الحادثة بعد أن سمِع أصواتهم، وحاول الدفاع عن المسجد، فهجموا عليه وعلى قريبينِ له بسببه.

وأضاف محمد فرحان قائلاً عن هذه الحادثة: إن هذه الطائفة البلطجية التي أتت بسيارة الساعة التاسعة والنصف ليلاً هاجمتِ المسجد بالأحجار، فحاولتُ الدفاع عنه، فلم أستطِعْ بسبب كثرتهم، وأسرع والدي وأحد أقاربي للمحل، فهجمت تلك الطائفة عليهما أيضًا، كما قد أكَّد محمد فرحان أن هذه الطائفةَ من الأغلبية البوذية المتطرفة.

وقد تجمَّع المسلمون في المحل بعد الحادثة، وقاموا بإبلاغ الشرطة عن الحادثة، وأعطَوْها رقم السيارة التي أتت تقِلُّ تلك الطائفة البلطجية، ولكن لَم يُقبَض على أحد منهم حتى الآن.

وذكر إمام المسجد أنه يتذكر وجوه المعتدين على المسجد، ويستطيع معرفتهم.

هذا وقد قام السياسيون المسلمون والبوذيون بزيارة لمحل الحادثة، وتقوم الشرطة بحراسة المسجد.

النص الأصلي:

அம்பத்தன்ன மஸ்ஜித்துல் பலாஹ்க்கு நடந்தது என்ன ?: விபரம்

அஸ்லம் அலி:கண்டி -(அக்குறனைக்கு அருகில் அமைத்திருக்கும் நகர்) அம்பத்தன்ன -வெலிக்கடபகுதியில் பல சகாப்தங்களாக இயங்கி வரும் மஸ்ஜித்துல் பலாஹ் மீது பெரும்பான்மை இனத்தை சேர்ந்த தீவிரவாத கும்பல் ஒன்றால் தாக்குதல் நடாத்தப் பட்டு மஸ்ஜித்துக்கு சேதம்படங்கள்விளைவிக்கப்பட்டுள்ளதுநேற்று இரவு 9:30 மணியளவில் வாகனம் ஒன்றில் வந்த பெரும்பான்மை இனத்தை சேர்ந்த தீவிரவாதிகள் இந்த தாக்குதலை நடாத்தினர் .என்று அவர்களுடன் நேரடி மோதலில் ஈடுபட்ட பாஹிம் என்ற வாலிபர் தெரிவித்தார் .

மஸ்ஜிதின் மீது தாக்குதல் நடாத்தி ஜன்னல் கண்ணாடிகளைஉடைத்தகுழுவினர் குறித்த மஸ்ஜிதின் இமாமை தாக்குவதக்கு மஸ்ஜிதுக்குள்அடாவிடாய நுழைந்து இமாமை தாக்க முற்பட்ட போது அவர்இரண்டாம் மாடிக்கு ஓடிச் சென்று அங்கு பாத்றூமுக்குள்ஒளிந்து கொண்டதாக மஸ்ஜித் இமாமேதெரிவித்தார் ,

மிக மோசமான முறையில் சிங்கள மொழியில் தூற்றுக் கொண்டு உள்நுழைந்த காடையர்கள் குழுமுதல் மாடி ,இரண்டாம் மாடி ஆகியவற்றுக்குள் நுழைந்த அங்கு தாக்குதல் நடாத்தியுள்ளனர் .

நேற்று இரவு சம்பவத்துக்குமுதல் நாள் இரவும் மஸ்ஜித் கற்களால் தாக்கப்பட்டுள்ளது . நேற்று இரவும் வாகனத்தில்வந்த காடையர்கள் மஸ்ஜிதுக்கு கற்களால் தாக்கிய போது சத்தம்கேட்டு சம்ப இடத்துக்கு வந்து அதை தட்டிக்கேட்ட பர்ஹான் என்ற வாலிபரையும் தாக்கியுள்ளனர்இதன்போது குறித்த வாலிபர் ,மற்றும் அவரின் இரு உறவினர்களும் தாக்கபட்டுள்ளனர் .

இது தொடர்பாக பர்ஹான் குறிப்பிடும்போது நேற்றுஇரவு 9:30 மணியளவில் வாகனத்தில் வந்த குழுவினர் மஸ்ஜிதை கற்களினால் தாக்கினர். அதை பார்த்த நான் அதை அங்கு சென்று தடுக்க முற்பட்டேன் இதன் போது அவ அர்கள் என்னைதாக்கினார்கள் நானும் திருப்பி தாக்கினேன் ஆனாலும் அவர்கள் அதிகமான எண்ணிக்கையில் வந்தமையால் அவர்களுடன் என்னால் போராடமுடியவில்லை அவர்கள் என்னை தாக்கினார்கள் .எனக்கு உதவிக்கு மற்ற முஸ்லிம்கள் எவரும் வரவில்லை . வீட்டினுள் இருந்து விட்டனர் .இதன் போது எனதுவாப்பா மற்றும் மச்சான் சம்பவஇடத்துக்கு வந்தனர் அவர்களையும் வந்த குழுவினர் தாக்கினர் , இவர்கள் நிச்சயம் சிங்கள பெளத்த தீவிரவாத குழுவை சேர்ந்தவர்களாகத்தான் இருக்கவேண்டும் என்று பர்ஹான் தெரிவித்தார் .

சம்வம் நடை பெற்ற பின்னர் அங்கு பெரும்தொகையில் முஸ்லிம்கள் கூடினர் , பொலிசாரிடம் முறையிடப்பட்டுள்ளது . இதன்போது தாக்கியவர்கள் வந்த லொறி ரக வாகனத்தில் இலக்கமும் பொலிசாரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது. என்றுஇங்கு அங்கு கூடி நிற்பவர்கள் தெரிவித்தனர் . இது வரை எவரும் கைது செய்யப்படவில்லை. என்பது குறிப்பிடத்தக்கது

இது தொடர்பில் மஸ்ஜித்தின் இமாம் மஸ்ஜிதை தாக்கிவிட்டு என்னையும் தாக்க துரத்தியவர்களின் முகம் எனக்கு நன்றாக நியாபகம் இருக்கிறது. பொலிசார்அவர்களைஎன்னால் அடையாளம் காட்ட முடியும் . பொலிசார் நேற்று ஒருவரை பிடித்து வந்தார்கள் என்னிடம் அடையாளப் படுத்துமாறு கூறினார்கள் . நான் அவரை அவர் இதில் சமந்தப்படவில்லை என்று கூறியுள்ளேன் என்று தெரிவித்தார் .

சிங்கள , மற்றும் முஸ்லிம் அரசியல்வாதிகள் மஸ்ஜிதுக்கு வந்து சம்பவம் அடையாளங்களை பார்வியிட்துள்ளனர் . மத்திய மாகாண சபை உறுப்பினரும் இன்று அங்கு சென்று மஸ்ஜித்தை பார்வையிட்டுள்ளார் பாதுகாப்புக்குபொலிசார் நிறுத்தப் பட்டுள்ளனர் .