مبادرات لمواجهة ممارسة الكراهية والتمييز تجاه المسلمين

مبادرات لمواجهة ممارسة الكراهية والتمييز تجاه المسلمين

الكاتب: جون مسانوسكس

المصدر: Herald Sun

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمة: مصطفى مهدي

على صفحاتِ موقع "هيرلد صن" الأسترالي كتب "جون مسانوسكس John Masanauskas" مقالاً تحت عنوان: "مزيد من التضييق تجاه المعادين للمسلمين"؛ يقول فيه:

لقد طُلب من المسلمين تسجيل جرائم الكراهية في ظلِّ خطةٍ كبيرة للتعاملِ مع الفارين من الهجماتِ الإرهابية.

ففي إطار "خطة إدارة الطوارئ الإسلامية" والمدعومة من قِبل الدولةِ والحكومات الفيدرالية، سيُقدَّم لمواطني ولاية فيكتوريا نصائحُ بشأن كيفيةِ التعامل مع الحوادثِ المعادية للمسلمين، حتى ولو اعتبرت بسيطة، هذا بالإضافةِ إلى أنَّ ضحايا الإساءات من المسلمين قد شُجِّعوا على الاحتفاظِ بالأدلةِ والتقاط الصور وتحرير محضر لأي واقعة لدى الشرطة، وكذلك مساجدهم المحلية والمنظمات الإسلامية.

وفي مبادرةٍ أخرى قدمت شرطةُ فيكتوريا إستراتيجيةً جديدة للتعاملِ مع العنف والتهديدات المبنية على التحيُّز، وتأتي هذه المبادرةُ وسط قلقٍ بشأن التوتر العرقي في ضواحي مدينة "ميلبورن"؛ ولمكافحة مخاوف حدوث مزيد من الهجماتِ الإرهابية التي قد تؤدي لتفاقم توتر العلاقات، وفيما يتعلَّقُ بهذا الصدد - فقد طُلب من الشرطةِ تطوير قواعد البيانات الخاصة بالجرائمِ المدفوعة بسبب العرْقِ أو الدين؛ من أجلِ أن يتمَّ توجيه الاتهام للمعتدين.

إنَّ إستراتيجيةَ الجريمة ذات الدوافع التحيزية تستهدفُ الجرائم المرتبطة بالعرقِ أو الدِّين أو الجنس أو المرحلة العمرية أو العجز أو فَقْد المسكن، ولقد صرَّح المسلمون لشبكةِ "هيرلد صن" أنهم يواجهون إساءاتٍ متزايدة بالطرقات العامة بسبب اعتقادِهم؛ فطبقًا لمصدرٍ إسلامي فإنَّ كثيرًا من النساءِ يُصرخ فيهنَّ ويُقال لهنَّ: "اذهبنَ إلى حيث أتيتنَّ"، أو: "لا مكانَ لكنَّ هنا"، وخاصةً النساء اللواتي يرتدِين النِّقاب، وأضاف المصدرُ قائلاً: "إنه يحدثُ في المراكزِ التجارية والحدائق أو حتى وأنت تسيرُ في الطريق"!

وفي هذا الصددِ صرَّح "روس برنيت" مديرُ مجلس المجتمعات الإثنية بولاية فيكتوريا، بأنَّ هذه المبادرة كان مُحتاجًا إليها، وقال: إنَّ القضاة لديهم السلطة في أن يأخذوا في الاعتبارِ القضايا المتعلقةَ بالكراهيةِ في إصدار الأحكام، إلا أنَّ الشرطةَ لم تكن قادرةً على توفيرِ الأدلة، وقال: "إنَّ عناصرَ الإستراتيجية تتضمَّنُ تدريب الضباطِ، والقدرة على جمعِ البيانات؛ ليكون لديهم حسٌّ بما يجري، وكم مرة يتكرَّرُ، والمدى الذي يكونُ عليه".

وبالنسبةِ لخطة إدارة الطوارئ الإسلامية والتي تقومُ على تمويلِها الدولةُ والحكومات الفيدرالية، فقد تقدم بها من قبل المجلس الإسلامي بفيكتوريا، بمساندةٍ من إدارةِ شؤون الرئيس ومكتب المجلس الوزاري لشؤونِ التعدُّدية الثقافية والمواطَنة.

وفي هذا الإطار أكَّدَ "نايل أيكان" مديرُ المجلس الإسلامي أنَّه لا شك أنَّ المسلمين قد يعانون من ردةِ فعلٍ سلبيَّة متمثِّلة في وقوعِ هجمة إرهابية، وأضاف قائلاً: "جرائم الكراهية يمكنُ أن تنتجَ عن مجموعةٍ من الأمورِ، وفي حالة - لا قدَّر الله - وقوع هجمة إرهابية - بالطبع - فستنتهي بعواقبَ وخيمة".

وفي النهايةِ أكَّد "نيك كوتسيراس" وزير الدولة لشؤون التعددية الثقافية والمواطنة أنَّ خطةَ الطوارئ ظهرتْ على إثرِ صفقةٍ عُقدت مع حكوماتِ "يراكس" و"هوارد" السابقتين.

النص الأصلي:

New clamp on Muslim haters

MUSLIMS are being urged to report hate crimes under a special disaster plan to deal with the fallout from terrorist attacks.

Under the Muslim Emergency Management Plan، backed by the state and federal governments، Victorians will be given advice on how to react to anti-Muslim incidents، even if they are considered minor.

Muslim victims of abuse are encouraged to save evidence، take photos and report any incident to police and their local mosque or Islamic organisation.

And in another initiative، Victoria Police is introducing new strategy to deal with violence and threats motivated by prejudice.

It comes amid growing concern over inter-racial tensions in Melbourne's suburbs and against the backdrop of fears of further terrorist attacks that could strain relations further.

Police are being asked to develop databases on crime motivated by race or religion، so that offenders can be prosecuted.

The "prejudice-motivated crime strategy" focuses on crimes linked to race، religion، sex، age، disability or homelessness.

Muslims told the Herald Sun they faced increasing abuse on the streets because of their religion.

"A lot of women get yelled at and told 'Go home'، or 'There's no place for you here'، especially women wearing the burqa، " a Muslim source said.

"It happens in shopping centres، at the park or just when you are walking along in the street."

Ethnic Communities Council of Victoria director Ross Barnett said the new police initiative was needed.

He said judges had the power to take into account hate-related issues in sentencing، but police were not equipped to provide the evidence.

"The elements of the strategy include training for officers، capacity to start collecting data so they've got a sense of what is happening، how often it happens، and what the extent of it is، " he said.

The Muslim Emergency Management Plan، financed by the state and federal governments، was devised by the Islamic Council of Victoria with support from the Department of Premier and Cabinet's Office of Multicultural Affairs and Citizenship.

Islamic Council general manager Nail Aykan said there was no doubt Muslims would suffer a backlash in the event of a terrorist attack.

"Hate crimes can originate from a multitude of matters but in the case of، God forbid، a terrorist attack، of course، you end up with repercussions، " Mr Aykan said.

State Multicultural and Citizenship Minister Nick Kotsiras said the emergency plan arose from a deal struck by the former Bracks and Howard governments.