الجماعات الإسلامية تفكر في مقاطعة المؤتمر الألماني الإسلامي

الجماعات الإسلامية تفكر في مقاطعة المؤتمر الألماني الإسلامي

المصدر: موقع دويتش فيل الألماني

المترجم: مصطفى مهدي

مترجم الألوكة من اللغة الإنجليزية

على صفحات موقع (دويتشفيل) الألماني الناطق باللغة الإنجليزيَّة، كتب (روب تيرنر) مقالاً حول ردِّ فعل الجماعات الإسلاميَّة بألمانيا ضد إعلان وزير الداخليَّة إقصاء إحدى الجماعات الإسلامية من الحوار والمشاركة في المؤتمر الإسلامي الألماني، فكتب يقول:

إن طموحات المؤتمر الألماني الإسلامي كانت كبيرة منذ أن تمَّ إنشاؤه منذ أربع سنوات، ولكن إقصاء وزير الداخليَّة إحدى الجماعات الإسلامية، جعل حضور ثلاث جماعات إسلاميَّة أخرى شريكة لتلك الجماعة من الأمور المشكوك فيها.

تناقش أربع جمعيَّات إسلاميَّة كُبرى القيام بمقاطعة للمؤتمر الإسلامي الألماني المقرَّر انعقاده الجمعة بمدينة كولونيا، بعد استثناء وزير الداخليَّة واحدة من الجماعات من حضور المؤتمر.

إلا أنه لم تتوصل الجماعات إلى رأي متفق عليه بعد حوار دام ثماني ساعات، إلا أنه من الممكن إكمال المناقشات حسب تصريحات (بيكر ألبوجا) والذي قال: "كانت مناقشات مكثفة تؤكِّد أهمية المسألة، ولا تزال جميع الخيارات مطروحة على الطاولة".

وهذه الجماعات الإسلامية الأربعة هي مجلس الإسلام، ومجلس المسلمين المركزي، وديتيب، والتي تقوم ببناء المساجد لوزارة الشؤون الدينيَّة التركيَّة، واتحاد مراكز الثقافة الإسلاميَّة.

وتمثل هذه الجماعات خمسة من ثلاثين عضوًا بالمؤتمر الإسلامي الألماني، والذي يشغل مقاعده الباقية أفراد مسلمون من ذوي خلفيَّات متنوِّعة، بالإضافة إلى ممثلين فيدراليّين، وممثلي الدولة، والمجالس المحليَّة.

ضيف غير مرحب به:

وتأتي المقابلة المنعقدة بين هذه الجماعات الأربعة عقب قيام وزير الداخليَّة (توماس دي مايزير) باستثناء جماعة مجلس الإسلام من حضور المؤتمر، تلك الجماعة التي تسيطر عليها حركة (ميلي جروس) التركيَّة الأصوليَّة، والتي كانت محور إحدى التحقيقات الفيدراليَّة.

وقد زعم وزير الداخليَّة أن التحقيقات - والتي شملت قضايا غسيل الأموال، والاحتيال على التبرُّعات - من الممكن أن تخيِّم على مناخ أهداف المناقشات بالمؤتمر.

هذا؛ وقد قال (دي مايزير) للصحيفة الألمانيَّة اليوميَّة Sueddeutsche Zeitung:

"إن إقصاء مجلس الإسلام لا يعني - أي: لا يضر - المنظمات الأخرى، وإن باقي الجماعات لا يزال مرحبًا بها".

هذا؛ وقد وصف إيهرارت Ehrhart كورتينج رئيس داخليَّة مدينة برلين، وعضو الحزب الاشتراكي الديمقراطي المعارض قرار (دي مايزير) بأنه (غير عقلاني)، وقال أيضًا في تصريحاته لوكالة الأخبار الألمانية: "إذا أردنا دعم اندماج المسلمين في ألمانيا، فيجب علينا حينئذ التحدُّث إلى كافة ممثلي المجتمع الإسلامي، والذين هم مستعدون للحوار، وتبنَّوا نبذ العنف"، وأضاف أنه بالرغم من تَفَهُّمه الامتناع من الجلوس مع أناس يخضعون للتحقيقات الجنائيَّة، إلا أنه يجب ألا يتم إغلاق الباب في وجه ثلاثين ألف عضو من أعضاء مجلس الإسلام في حالة أن التحقيقات لا تزال جارية.

أهداف كبيرة:

هذا؛ وقد قامت الحكومة الألمانية بتأسيس المؤتمر الإسلامي الألماني عام 2006؛ من أجل إيجاد أرضيَّة رسميَّة لمناقشة اندماج المسلمين بألمانيا، وقد تضمَّن هذا موضوعات أخرى، كالفقر، والبطالة، وضَعف التمثيل الأكاديمي لأبناء المسلمين.

إلا أن النُّقاد من المسلمين وغيرهم قد استفسروا عن مدى تأثير هذا المؤتمر، فالشهور الطويلة التي شهدت فاعليَّات المؤتمر لم تشهد سوى الخلافات، حتى بين الأعضاء المسلمين؛ مما جعل نتائجه غامضة.

ومن الجدير بالذكر أن عشرين بالمائة فقط من الأربعة الملايين مسلمًا، المقيمين بألمانيا، هم الذين تمثلهم الجماعات الأربعة المشاركة، بينما لا تزال الغالبيَّة العُظْمَى غير منضمَّة إلى أيٍّ من الجماعات.

هذا؛ وقد اشتكى بعض المسلمين من خطة عمل المؤتمر، والتي لا تركز على العنصرية وخوف وكراهية الإسلام - الإسلاموفوبيا - إلا أن (دي مايزير) قد صرَّح للصحيفة الألمانيَّة ذاتها أن هذه الموضوعات من الممكن أن تجد مكانها قريبًا.

الرابط:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5349611,00.html

النص الأصلي:

Muslim groups consider boycott of German-Islam conference

The hopes of the German-Islam Conference were high when it was founded four years ago. But the Interior Ministry's exclusion of one German Muslim group has put the attendance of three of the group's partners in doubt.

The conference aims to advance Muslim integration

Germany's four largest Muslim associations debated a potential boycott of the German-Islam Conference in Cologne on Friday after the Interior Ministry excluded one of the groups from attendance.

The four groups were unable to reach a collective decision after nearly eight hours of discussion. Talks could though resume next Friday.

The conference has gained high-profile media coverage in Germany

"It was a very intense discussion - which proves the importance of this matter," spokesman Bekir Alboga told reporters after the meeting. "All options are still on the table."

The four groups were the Council of Islam; the Central Council of Muslims; Ditib, which constructs mosques for the Turkish Religious Affairs Ministry; and the Union of Islamic Cultural Centers.

The groups represent only five of the 30 members of the German-Islam Conference, with the remaining seats reserved for individual Muslims of various backgrounds and federal, state and local community representatives.

Unwelcome guests

The meeting of the four groups came after German Interior Minister Thomas de Maiziere excluded the Council of Islam from the conference. The group is dominated by the fundamentalist Turkish-based Milli Gorus movement, which has been the subject of a federal criminal investigation.

Many Muslims want racism and Islamophobia included in the agenda

The Interior Ministry claimed the investigation, which involves money laundering and fraudulent misuse of donations, would overshadow the goals of the conference. De Maiziere told German daily Sueddeutsche Zeitung the removal of the Council of Islam had "nothing to do with the other organizations," and that the rest were still "very welcome."

Ehrhart Koerting, head of Berlin's Interior Ministry and a member of the opposition Social Democrats, called de Maiziere's decision "unreasonable."

"If we want to advance the integration of Islam in Germany, then we have to speak with all the representatives of the Muslim community who are ready for discussion and have rejected violence," Koerting told German news agency dpa on Friday.

Koerting added that while he understood a desire to not sit down with people under criminal investigation, the rest of the 30,000 members of the Council of Islam should not be shut out while the investigation is still underway.

Lofty goals

The conference has also discussed poor performance of Muslim students

The German government founded the German-Islam Conference in 2006 to provide an official platform to discuss Muslim integration in the country. Specific topics have included poverty, unemployment and the poor academic performance of Muslim children.

But critics, Muslim and non-Muslim alike, have questioned the conference's effectiveness. The months-long proceedings of the conference have suffered from sharp disagreements, including among Muslim participants, and results have been vague.

Only 20 percent of Germany's four million Muslims are actually represented by the four groups that participate, while the vast majority remains unaffiliated with any group.

Some Muslim participants have also complained of the conference's agenda, which has not focused on racism and Islamophobia. De Maiziere told Sueddeutsche Zeitung that these subjects "can certainly find a place."