استغلال مهاجمة الإسلام لتحقيق مكاسب انتخابية

استغلال مهاجمة الإسلام لتحقيق مكاسب انتخابية

المصدر: موقع رويترز

الكاتب: توماس هينيجن - المحرر الديني

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمه للعربية مصطفى مهدي

لقد ظهَر الإسلام كموضوع مشترك في حملات الانتخابات الفرنسيَّة المحلية؛ حيث يأْمُل حزب الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في الفوز بانتهاج سبيل صعْبٍ تُجاه اندماج أقليَّة فرنسا المسلمة الكبيرة.

فساركوزي الذي يواجه معركة شاقَّة في انتخابات الإعادة، قد بدأ تلك النبرة بالتشويش على العلاقات بين حزبه: "حزب الاتحاد من أجْل حركة شعبيَّة"، و"حزب الجبهة القوميَّة" الحزب المناهض للمهاجرين، والذي ألْحَق به هزيمة في استفتاء أخير للرأْي.

وكذلك فوزير الداخلية "كلاوديو غيان" بالإضافة لرئيس ديوان قصْر الإليزيه الجديد، قد أبرَزا ذلك من خلال سلسلة من الخطابات التي تتقارب مع الخطاب المناهض للإسلام، والذي جعَل زعيمة حزب الجبهة القوميَّة "مارين لوبان" تحظى بشعبيَّة واسعة.

وقد قال "غيان": "إن الفرنسيين لَم يعودوا يشعروا أنهم في وطنهم"، في تلميح لفظي أمام جموع الناخبين الغاضبة من ضخامة عدد المسلمين بالمدينة، وقال أيضًا: "إنهم يريدون فرنسا أن تظلَّ فرنسا".

لقد سمَّى الوزير الضربات الجويَّة التي يقودها الغرب ضد ليبيا حربًا صليبيَّة؛ مما استثار الصراع الإسلامي النصراني، وكذلك فقد اقترَح أنْ يتجنَّب المرضى بالمشافي العامَّة ارتداءَ الرموز الدينيَّة، وهو موضوع آخر يُقلق المسلمين بصورة أساسيَّة.

ويأتي هذا التصعيد الخطابي في الوقت التي تقترب فيه فرنسا من انتخابات المجالس المحليَّة؛ حيث استطاع حزب "لوبان" الحصول على 15% من الأصوات في الجولة الأولى بفارق نقطتين عن حزب ساركوزي "حزب الاتحاد من أجْل حركة شعبيَّة".

لقد أعلنَ كلٌّ من الحكومة اليمينيَّة و"لوبان" أنَّ هدفهم هو الدفاع عن "العلمانيَّة"، تلك العلمانيَّة الفرنسية العدوانيَّة، والتي تتعطَّش لفصْل الدِّين عن القطاع العام.

ولكن وسط الجدل حول تقديم الطعام الحلال بمقاصف المدارس، وقيام المسلمين بالصلاة في الطُّرقات بسبب شدَّة صِغَر مساجدهم، فإن مصطلح "العلمانية" بوضوح شفرة المشكلات التي تصنعها للأقليَّة المسلمة القويَّة البالغة خمسة ملايين.

هاجس مناهضة المسلمين:

إن غالبيَّة المسلمين هنا يتحدثون الفرنسية، ويدفعون الضرائب، ويلتزمون بالقانون، وكثير وُلدوا هنا، ويرغبون في أن يُعاملوا مثل أيِّ مواطن فرنسي آخر، إلاَّ أنَّ القادة الشعبيين ما يزالون يحقِّقون نقاطًا مرتبطة بإيمانهم بحملات القضايا القويَّة.

فعضو الوسط "فرانسو بيرون" - والذي لا ينتمي حزبه لحكومة "ساركوزي" - اتَّهم الحزب الحاكم بتنمية "هاجس مناهضة المسلمين" كإحدى إستراتيجيَّات الحملة، وقال: "لقد تعرَّض كلُّ فرد لاستحواذ ظهور الجَبهة القوميَّة، وأعتَقد أنَّهم قد يكسبون بعض الناخبين المتطرِّفين من خلال قضيَّتهم"، وأضاف: "ولكن العكس سيحدث إذا ما استمرُّوا على هذا".

لقد أبعَد الجدل كثيرًا من المسلمين بما في ذلك المعتدلين، مثل: "دليل بو بكر" إمام مسجد باريس الكبير، والذي أعلَن أنه لن يُشارك في النقاش العام حول العلمانية، والذي خطَّط حزب "الاتحاد من أجْل حركة شعبية" للقيام به في الخامس من إبريل، فقد أكَّد أنَّ المناقشة حول الإسلام قد أحزنَت وأقلقَت المسلمين، والذين شعروا بالتهميش بسبب معتقدهم.

لقد أدَّت المناقشة لإحداث انشقاق كبيرٍ في قيادة الاتحاد من أجْل حركة شعبية، وكذلك إحداث فجوة بين رئيس الوزراء "فرانسو فيلون" و"ساركوزي"، وسكرتير عام الاتحاد من أجْل حركة شعبيَّة "جان فرانسوا كوب".

فلم يُعط "ساركوزي" و"كوب" خطوطًا عريضة لمناصري "الاتحاد من أجْل حركة شعبية" في المقاطعات التي فاز فيها مرشحو الحزب الاشتراكي والجبهة القوميَّة في الجولة الثانية من الانتخابات، وهو ما يرْقَى لمستوى الإشارة الخفيَّة للتصويت للجبهة القوميَّة، وبالرجوع للإستراتيجية الجوليَّة التي تتجنَّب الجبهة القوميَّة بشدة، فقد صرَّح "فيلون" بأنَّ مُناصري "الاتحاد من أجْل حركة شعبيَّة" يجب أن يُساندوا المرشح الاشتراكي في نحو هذه الحالة.

وقد أكَّد "ستيفن روزس" المحلل السياسي أنَّ معسكر ساركوزي يحاول أن يتظاهَر بأنَّ هذه المناقشة تتعلَّق بالفروق والألفاظ، إلا أنَّ الانقسامات داخل الحزب قد أظهَرت أنَّ كثيرين يرونها مشكلة أخلاقيَّة أكثر عُمقًا، تتعلَّق بما إذا كان الحزب سيوضع بمصاف اليمين المتطرِّف.

وليس هذا فحسب، بل قد أدَّت المناقشة لبذْر الارتباك في اليسار بسبب التقدُّم بالتماس ضد مناقشة الإسلام، تقدَّمت به مجلة "ريسبكت ماج" إحدى المجلات التي تَهدف إلى دعم التفاهم بين الثقافات.

لقد الْتفَّ حزب الاتحاد من أجْل حركة شعبيَّة حول زعيم الحزب الاشتراكي المعارض "مارتن أوبري"، ورئيس الوزراء الاشتراكي السابق "لورينت فابيس"؛ لدعمهما الالتماسَ عندما ظهَر، والذي وقَع عليه أيضًا "طارق رمضان" الناشط الإسلامي السويسري.

وهو ما دفعهما لسحْب دعمهما سريعًا بسبب مشاركة "رمضان"، والذي شُوِّه في فرنسا بسبب كونه إسلاميًّا خفيًّا - زعموا - يريد إفساد فرنسا، وتعليقًا على هذا يقول "طارق رمضان" أستاذ الدراسات الإسلاميَّة بجامعة أكسفورد: "إذا ما أراد الحزبان الموافقة على فتْح الباب على مصراعَيْه أمام "كارين لوبان"، فإنهما حينئذ لَم يفعلا شيئًا مختلفًا".

Islam emerges as campaign issue in French local polls

(Reuters) - Islam has emerged as a central issue in the campaign for French local elections on Sunday that President Nicolas Sarkozy's party hopes to win by taking a tough line on the integration of France's large Muslim minority.

Sarkozy, who faces an uphill battle for reelection next year, has set the tone by blurring the border between his UMP party and the National Front, the once-shunned anti-immigrant party that recently overtook him in opinion polls.

Interior Minister Claude Gueant, until recently Sarkozy's chief of staff in the Elysee Palace, has fleshed this out with a series of statements flirting with the anti-Muslim rhetoric that has made National Front leader Marine Le Pen so popular.

"The French don't feel like they're at home here anymore," Gueant said this month in a verbal wink and nod at voters upset by the large numbers of Muslims in the country. "They want France to remain France."

The minister has called the Western-led air strikes against Libya a "crusade," evoking Christian-Muslim conflict, and suggested that patients in public hospitals must avoid wearing religious symbols -- another issue concerning mainly Muslims.

This rhetorical escalation came as France neared a runoff vote on Sunday in local council elections. Le Pen's National Front surged to win 15 percent of votes in the first round on March 20, just two points behind Sarkozy's UMP party.

Both the centre-right government and Le Pen declare their aim is to defend "laicite" -- the aggressive French secularism that strives to keep religion out of the public sector.

But amid debate about offering halal food in school canteens and Muslims praying in the street because their mosques are too small, the term "laicite" is clearly code for the problems France has adjusting to its 5-million strong Muslim minority.

"ANTI-MUSLIM OBSESSION"

Most Muslims here speak French, pay their taxes and obey the law. Many were born here and want to be treated like any other French citizen. But populist leaders have made some points linked to their faith into potent campaign issues.

Centrist Francois Bayrou, whose MoDem party is not in the Sarkozy government, accused the ruling party on Thursday of cultivating "an anti-Muslim obsession" as a campaign strategy.

"Everybody is obsessed with the National Front's rise and thinks they can win some extremist voters by using its issues," he said. "But the opposite will happen if they continue this."

The debate has alienated many Muslims, even such moderate figures as Grand Mosque of Paris Rector Dalil Boubakeur, who announced on Wednesday he would not take part in a public debate on secularism that the UMP plans to hold on April 5.

He said the debate about Islam "has greatly upset and worried Muslims who feel stigmatised because of their faith."

The debate has carved deep rifts in the UMP leadership, even pitting Prime Minister Francois Fillon against Sarkozy and the UMP secretary general Jean-Francois Cope.

Sarkozy and Cope gave no guidelines for UMP supporters in districts where the Socialist and National Front candidates made it into the second round of local council polls. This amou﴿ ﴾nts to a wink and a nod to vote National Front if they want.

Harking back to the earlier Gaullist strategy of rigorously shunning the National Front, Fillon said UMP supporters should back the Socialist candidate in such a case.

NOT JUST SEMANTICS

"The Sarkozy camp is trying to pretend this is a debate about nuances and semantics," said political analyst Stephane Rozes, but the UMP splits showed many saw it as a deeper moral question of whether to align the party with the far-right.

The debate has also sown confusion on the left because of a petition against the Islam debate launched by Respect Mag, a magazine that aims to promote intercultural understanding.

The UMP rounded on opposition Socialist Party leader Martine Aubry and former Socialist Prime Minister Laurent Fabius for supporting the text when it emerged that Tariq Ramadan, a Swiss-born Muslim activist, had also signed it.

Both quickly withdrew their support because of Ramadan, who is vilified here as a covert Islamist out to subvert France.

"If these two (parties) had wanted to agree to open the door wide to Marine Le Pen, they would not have done anything differently," said Ramadan, a professor of Islamic studies at Britain's Oxford University.

(Additional reporting by Sophie Louet; Editing by Jon Boyle)