القيود الصينية على إقامة شعائر رمضان

القيود الصينية على ممارسة الشعائر تعصف بمسلمي الإيجور في رمضان

المصدر: onislam

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمة: مصطفى مهدي

أدَّى فرض الحكومة الصينية قيودًا على ارتياد مسلمي الإيجور للمساجد وتدخلها في صيامهم خلال شهر رمضان الكريم، إلى إثارة غضب مجموعات حقوق الإنسان؛ حيث قالت د/"كاترينا لانتوس سويت" - ممثلة مفوضية الولايات المتحدة للحرية الدينية العالمية - في تصريح لشبكة The Muslim Village في 15 يوليو الجاري: "إن حملات قمع حكومة بكين التي شنَّتها الحكومة باسم الاستقرار والأمن ضد المسلمين الإيجور تستهدف التجمعات الصغيرة التي تتجمع للدراسة الدينية وممارسة العبادات".

وقالت: "هذه الانتهاكات كما كان متوقعًا لم تؤدِّ إلى الاستقرار ولا الأمن، ولكن أدَّت إلى عدم الاستقرار وغياب الأمن".

في مستهل شهر رمضان قامت السلطات الصينية بفردِ قيودٍ على أداء المسلمين للصلاة ومعارضة صيامهم نهار رمضان.

وطبقًا لتصريحات "ديلكسادي ريكسيتي" المتحدِّث باسم جمعية مسلمي الإيجور العالمية، فإن المسؤولين الحكوميين قاموا بتكرار اقتحام منازل مسلمي الإيجور لتقديم الفواكه والمشروبات خلال ساعات النهار لإجبارهم على فطر رمضان.

واتهم السلطات الصينية بحظرها الاجتماعات المنظمة لدراسة النصوص الدينية؛ حيث تُخضع الأماكن الدينية لرقابة صارمة بما تضمن مراقبة على مدارِ الساعة للمساجد بالمدينة الشمالية "كرامي"، وذلك طبقًا لما ذكرته صحيفة كارامي اليومية.

وقد أكَّد تقرير مفوضية الولايات المتحدة للحرية الدينية العالمية السنوي وقوعَ هذه القيود المقلقة، والذي أشار إلى تعرُّض العديد من مسلمي الإيجور للسجن بسبب المشاركة في الأنشطة الدينية بصورة فردية مستقلة، وكذلك فرضت الحكومة الغرامةَ على الموظَّفين الحكوميين والأساتذة الجامعيين والطلاب في حالة ثبوت صيامهم أثناء نهار رمضان.

وقد استشهد تقريرٌ آخر صادرٌ عن جمعية الإيجور الأمريكية بواشنطن أبريل الماضي بصاحبِ أحد المطاعم من "هوتان"؛ حيث أشار إلى أن الحكومة تفرضُ الغرامة على أي مطعم يغلق أبوابه خلال رمضان حتى ولو بغرض إجراء إصلاحات.

وتعليقًا على ذلك قال "عليم سيتوف" رئيس جمعية الإيجور الأمريكية: "إن قيود الدولة الصينية العدوانية المتطرفة على الشعائر الدينية والتدخل المتطفل في حياة المسلمين الإيجور الخاصة، لن يؤدي إلا إلى استثارة الغضب الشديد بين شعب الإيجور".

وقال أيضًا: "يمكن أن يندلع العنف مجددًا نتيجة لهذه الإجراءات القمعية المنظمة".

الكفاح من أجل الحفاظ على الهُوِيَّة:

لقد أصبح الكفاح ضد الحكومة الصينية من أجل ضمان الحرية الدينية وممارسة الشعائر الإسلامية رمزًا لهُوِيَّة الإيجور.

في هذا الصدد تقول د/"ريزا هاسماث" الباحثة بجامعة أكسفورد في اهتمام بالأقليات العرقية بالصين: "هذه الإجراءات ستؤدي فقط لترسيخ الشقاق بين العرقيات في شينغ يانغ".

بينما حذَّر خبراء آخرون من أن الموقف في شنغ يانغ أكبر من كونه مشكلة أمنية محلية؛ حيث قال "رونان جونارنتا" - رئيس المركز الدولي لأبحاث العنف السياسي والإرهاب بسنغافورة -: "ينبغي على الصين معالجةُ قضايا الأقليات بصورة أفضل"، وقال: "في هذه اللحظة يأتي التهديد تُجَاه الحكومة من الأقليات".

لقد أدَّى القمع المتكرِّر ضد هُوِيَّة مسلمي الإيجور إلى دخول الصين في "حلقة مفرغة"، تنتهي بمزيد من الإصرار؛ حيث تقول "كيري براون" - مدير مركز الدراسات الصينية بجامعة سيدني -: "خلال الأسابيع القليلة الماضية كان لدى القيادة المركزية فكرة واحدة فقط، وهي استعمال المزيد من الإجراءات الأمنية قدر المستطاع".

وقالت: "إلا أن هذه إستراتيجية تستوجب الخضوع للمساءلة بشكل كبير".

وقالت أيضًا: "لدى الحكومة طريقة فكرية تتَّسِم بجنون العظمة إلا أن هذه مشكلة حقيقية ينبغي ألا تؤثر على الخارجيين".

إن هذه الإجراءات بالفعل تهدِّد بحدوث انتفاضة شعبية يحتمل أن يفيض على مستوى إقليمي، بل على مستوى قومي، وتعليقًا قالت "براون": "يمكن أن يحدث انفجار بالصين في أي مكان، إلا أن شينغ يانغ تأتي في المقدمة"، وقالت: "إنها العاصفة القاضية".

يعتبر المسلمون الإيجور أقلية تتحدث التركية تشكّل ثمانية ملايين مواطن يعيشون في إقليم شيغ يانغ بالشمال الغربي، لقد تمتع إقليم شينغ يانغ والذي يُطلق عليه النشطاء "تركستان الشرقية"، بالاستقلال الذاتي منذ عام 1955، إلا أنه يتعرض باستمرار لممارسات قمعية أمنية ساحقة من قِبل السلطات الصينية.

وتتهم المجموعات الحقوقية السلطات الصينية بممارسة القمع والاضطهاد الديني ضد مسلمي الإيجور في شينغ يانغ متسترة باسم مكافحة الإرهاب.

ويتهم المسلمون الحكومة بوضع ملايين المواطنين من عرق الهان في مستوطنات بأراضي الإيجور لتحقيق هدف لاحق ينطوي على طمس هُوِيَّة الإيجور وثقافتهم.

وتعليقًا على هذا أكد المحللون أن سياسة نقل المواطنين الصينيين الهان إلى شينغ يانغ لتشديد قبضة سلطة بكين أدى إلى زيادة عدد المواطنين الهان بالمنطقة؛ ليرتفع من خمسة بالمائة في الأربعينيات إلى ما يزيد عن 40 بالمائة في الآونة الحالية.

النص الأصلي:

Restricting the entry of Uighur Muslims to mosques and interfering with their requisite daytime fasting, Chinese restrictions during the holy month of Ramadan are inviting the outrage of human rights groups.

"Launched in the name of stability and security, Beijing’s campaigns of repression against Uighur Muslims include the targeting of peaceful private gatherings for religious study and devotion," Dr Katrina Lantos Swett, of the US Commission on International Religious Freedom (USCIRF), was quoted as saying by The Muslim Village on Monday, July 15.

“These abuses predictably have led to neither stability nor security, but rather instability and insecurity.”

Ahead of the start of Ramadan, Chinese authorities have imposed restrictions on Muslim prayers at mosques and interfered with their requisite daytime fasting.

According to World Uighur Congress spokesman Dilxadi Rexiti, the government officials have repeatedly entered Uighur homes to provide them with fruit and drinks during daylight hours to force them to break their Ramadan fast.

Rexiti accused the authorities of banning organized study of religious texts and placed religious venues under close watch, including an “around-the-clock” monitoring of mosques in the northern city of Karamay, the Karamay Daily reported.

The worrying restrictions were confirmed in the USCIRF’s annual report which said many Uighur Muslims served prison terms for engaging in independent religious activity.

Government employees, professors and students were also fined if they observe the fast.

Another report by the Washington-based Uighur American Association (UAA) in April cited a Muslim restaurant owner from Hotan as saying that any restaurant closing, even for repairs, during the holy fasting month, is fined.

“The extremely aggressive and intrusive religious restrictions even into the private lives of Uighurs by the Chinese state will only further provoke the anger of the Uighur people,” UAA president Alim Seytoff said.

“Violence may erupt again due to such systematic repressive measures.”

Ramadan, the holiest month in Islamic calendar, started last Wednesday, July 10.

In Ramadan, adult Muslims abstain from food, drink, smoking and sex between dawn and sunset.

The sick and those traveling are exempt from fasting especially if it poses health risks.

Muslims dedicate their time during the holy month to be closer to Allah through prayers, self-restraint and good deeds.

Identity Struggle

Struggling with the Chinese government to guarantee religious freedoms, Islamic practices were becoming a symbol of Uighur identity.

“These measures will only solidify the distance between the ethnicities in Xinjiang,” Dr Reza Hasmath, an Oxford researcher with a focus on China’s ethnic minorities, said.

Other experts warn that the situation in Xinjiang is more than a localized security issue.

“China needs to manage its minorities better,” said Ronan Gunaratna, head of the International Centre for Political Violence and Terrorism Research in Singapore.

“At this point, threats to the government comes primarily from its ethnicities.”

By cracking down repeatedly on Uighur Muslim identity, China has entered a “vicious circle” that only created more resentment.

“Over the past few weeks, the central leadership has had only one idea – to use as much security as possible,” said Kerry Brown, director of Sydney University’s China Studies Centre.

“And it’s a very questionable strategy.

“The government has a paranoid mindset, but this is a real problem that has nothing to do with outsiders,” he said.

These measures were actually threatening mass uprising with potential to spill over on a regional, or even national, level.

“China could explode anywhere, but Xinjiang is at the forefront,” said Brown.

“It’s the perfect storm.”

Uighur Muslims are a Turkish-speaking minority of eight million in the northwestern Xinjiang region.

Xinjiang, which activists call East Turkestan, has been autonomous since 1955 but continues to be the subject of massive security crackdowns by Chinese authorities.

Rights groups accuse Chinese authorities of religious repression against Uighur Muslims in Xinjiang in the name of counter terrorism.

Muslims accuse the government of settling millions of ethnic Han in their territory with the ultimate goal of obliterating its identity and culture.

Analysts say the policy of transferring Han Chinese to Xinjiang to consolidate Beijing's authority has increased the proportion of Han in the region from five percent in the 1940s to more than 40 percent now.

مصدر المادة:

http://www.onislam.net/english/news/asia-pacific/463546-china-restrictions-stifle-uighurs-ramadan.html