الوحدة .. رفيق المسلمين الجدد في رمضان

الوحدة رفيق المسلمين الجدد في رمضان

المصدر: worldbulletin

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمة: مصطفى مهدي

الكاتب: إيرتان كاربزلي الصحفي بشبكة وورلد بوليتن

• للتغلب على هذه المشكلة تسعى شبكة "Ifoundislam" (عثرت على الإسلام) لتعزيز أواصر الأخوَّة بين المسلمين الجدد والمجتمع الإسلامي الواسع في شهر رمضان، من خلال مشروع إفطار رمضان المطروح عبر الإنترنت على موقع فيس بوك.

يهنئ المسلمون حول العالم بعضهم بعضًا في هذه الآونة بقدوم شهر رمضان الكريم، حيث يصوم المكلَّفون القادرون من الفجر إلى المغرب لمدة 29 أو 30 يومًا.

وعلاوة على كون شهر رمضان وقتًا للارتقاء الروحي وتمكين المسلمين من ضبط الذات وتجديد العلاقة بالممارسة الدينية، يُعد الشهر أيضًا محلاًّ للفعاليات الاجتماعية؛ حيث يتعرف المسلمون على الآخرين، ويصِلون الأرحام، ويقابلون أقاربهم، ويدعون الزوَّار لمشاركتهم الإفطار.

ولكن بالنسبة للعدد المتزايد من المسلمين الجدد، يعد رمضان وقتًا تزيد فيه وحدتهم؛ حيث يتعذر على كثير منهم مشاركة الفعاليات مع أسرهم غير المسلمة، وغالبًا ما يسقطون من ذاكرة المجتمع الإسلامي المحلي.

تقول "تيفاني ينكينز" الشابة الأمريكية التي اعتنقت الإسلام حديثًا: "أشعر بالوحدة عادة، والتعرض للإهمال خلال شهر رمضان، ويبدو أن كل الأفراد الآخرين من الأُسَر المسلمة يقضونه بشكل أفضل، ولكن أسرتي تنزعج لمجرد استيقاظي مبكرًا، وبدء إعداد طعام. وأنا لا أعرف أحدًا من المسلمين هنا بالرغم من وقوع المسجد بالقرب مني، ولكن يبدو أنهم يفضلون الحفاظ على مجموعاتهم التي تنتمي لنفس الثقافة".

يعاني العديد من المسلمين الجدد من نفس المشكلة خلال شهر رمضان، وإحدى المسلمات الجدد التي تدعى "نتاليا" أكدت في تصريحات لشبكة هوفينجتون بوست أن أسرتها غير المسلمة تعرِضُ عليها الطعام في رمضان، وعندما تخبرهم أنها يتعذر عليها تناوله لكونها صائمة، يتذمَّرون ويتساءلون في استنكار: "ألا تزالين مسلمة؟!".

وأما بول كيه ديميلتو الذي اعتنق الإسلام منذ 6 سنوات، فقد أكد في تصريحاته للشبكة ذاتها أنه منذ اعتناقه الإسلام سعى حثيثًا لتوطيد معرفته الإسلامية، وشارك في الفصول الدراسية التي تُعقد للمسلمين الجدد، واستعان بالمعلمين الخصوصيين لتعلم العربية، وتعلم كيفية تلاوة القرآن، ولكن بالرغم من كل هذه الجهود لا يزال يعاني من الوحدة في رمضان.

يقول: "أكثر ما توقعتُ معايشته بشكل تام بعد اعتناق الإسلام كان الانخراط في المجتمع"، ولكن بالرغم من ذلك يؤكد ديميلتو البالغ من العمر 40 عامًا، والذي يعمل خبازًا، أنه أحدث تغييرًا كبيرًا في أسلوب حياته، وبالرغم من ذلك لا يزال يعاني من الشعور بالوحدة خلال أيام رمضان المباركة.

وتوافقه كارولين ويليامز التي اعتنقت الإسلام عام 2010 القول، حيث تقول: "مما جذبني إلى الإسلام كيفية ترحيب المسلمين بي في المسجد"، وتؤكد أن الأفراد ودودون، ولكنها تفتقد الشعور بالانتماء للأسرة.

وتضيف ناديا أدولف إحدى المسلمات الجدد قائلة: "ليست الدعوة للمنازل الخاصة بالأمر المنتشر، ويمكن أن تتحقق تجرِبة الوحدة عندما يتحدث الأفراد نفس اللغة مما يدفعنا للقراءة أو تقليب النظر حولنا".

وتخبر كيلي كوفمان الصحيفة أيضًا بنبرة ساخرة: أنها تفطر من صيامها وحيدة ليس معها سوى طعامها ومشاهدة أحد المسلسلات الكوميدية، أو بصحبة كعكة الشيكولاتة والمثلجات أثناء اللعب مع قطتها.

تقول كوفمان التي اعتنقت الإسلام عام 2010: "إنها تجرِبة وحدة لا تصدق، وأعتقد أن الناس ليسوا على دراية بها".

لقد انطلقت بعض المبادرات القليلة التي تحاول مساعدة المسلمين الجدد لعمل انتقال اجتماعي إلى المجتمع المسلم الأوسع، لتجنُّب الشعور بالعزلة، وإحدى هذه المبادرات قامت بها جمعية ديلاوير الإسلامية، وذلك بعد إدراك المنسق السابق "فقار شريف" للحالة السلبية التي يعانيها المسلمون الجدد.

يقول: "أرى أن المسلمين الجدد يتعرضون لنوع من التجاهل، مما أدى إلى عزوف بعضهم عن الحضور للمسجد، ومنهم من ارتد".

ويقول: "ينبغي أن نجعل هؤلاء الأفراد يشعرون أنهم جزء من العائلة، ورمضان فرصة عظيمة لتجعلهم يشعرون أنهم مميزون".

وتعقد الجمعية الإسلامية بمركز بوسطن الثقافي بإنجلترا الجديدة شهريًّا اجتماعات "محادثات بين المسلمين الجدد"، حيث تساعد المسلمين الجدد على التآلف.

وتسعى أيضًا شبكة Ifoundislam لتعزيز علاقة الأخوَّة بين المسلمين الجدد والمجتمع الإسلامي الشامل خلال شهر رمضان من خلال مشروعها عبر الإنترنت على موقع فيس بوك المشار إليه، حيث تجعله محلاًّ يلتقي فيه المسلمون الذين يعانون الوحدة بإخوانهم، ومشاركة الإفطار في رمضان.

ويمكن للأعضاء تسجيل أنفسهم حسب مناطقهم الزمنية، والتنسيق عبر سكايب، أو من خلال الطرق الأخرى مع الأعضاء الآخرين لمشاركة لحظات الإفطار معًا عبر الإنترنت.

النص الأصلي:

Ramadan a lonely time for Muslim converts

Ifoundislam.net is seeking to forge bonds of fraternity between converts and the wider Muslim community this Ramadan with their 'Online Ramadan Iftar Project' on Facebook.

Ertan Karpazli / World Bulletin

This weekend, the Muslim world greets the holy month of Ramadan, in which those who are healthy enough to do so fast from the onset of dawn until dusk everyday for 29 or 30 days.

As well as a time of spiritual upliftment, enabling Muslims to learn self-discipline and renew their connection with their faith, it is also a very social occassion, in which Muslims are encouraged to mend broken ties, visit relatives and invite guests to share the iftar (fast-breaking) experience.

For the growing number of Muslim converts, however, Ramadan can be a very lonely time, as many of them are not able to share the occassion with their non-Muslim family members and are often forgotten by their local Muslim community.

Tiffany Jenkins, a young American convert, told Aquila Style, “I usually feel quite lonely and left out during Ramadan. Everyone else from Muslim families seems to have it better. [My family] would get annoyed when I would wake up early and start cooking.”

“I don’t know the Muslims here, though I’m not far from a mosque. But they seem to keep to their cultural groups,” she added.

This experience is shared by many converts in Ramadan. One particular convert called Natalia told the Huffington Post that every Ramadanher non-Muslim family offers her food. When she tells them she can’t eat it because she’s fasting, they respond by asking, “Oh, you’re still Muslim?”

Since converting to Islam more than six years ago, Paul K. DeMelto told the Huffington Post that he had done all he could to become a more knowledgeable Muslim, attending a new converts class and hiring Arabic tutors to help him learn to read the Quran, but despite this, he still finds himself alone in Ramadan.

“The one thing that I expected to experience more fully in turning to Islam was engagement in a community,” said DeMelto, a 40-year-old baker, adding that even though he has made major changes in his lifestyle since adopting Islam, he often feels like a Christian alone on Christmas during the holy month.

Caroline Williams, who converted in 2010, agreed with Paul, saying “Part of what drew me in was how welcoming everybody was at the mosque,” however, she added that “people are friendly, but I don’t feel like I’m family.”

“Being invited to private homes isn’t common, and can be the loneliest experience of all when people speak their native language, leaving us to read or stare at the ceiling,” said Nadja Adolf, another convert.

Kelly Kaufman, also jokingly told the newspaper that she would often break her fast alone with “Cocoa Puffs while watching ‘Seinfeld,’” or “chocolate cake and ice cream while playing with my cat.”

“It’s an incredibly lonely experience that I don’t think many people know about,” said Kaufman, who converted in 2010.

A few initiatives have been started to help converts to Islam make the social transition into the Muslim community so they don't feel isolated. One such initiative was set up by the Delaware Islamic Society after former new Muslims coordinator Vaqar Sharief noticed the plight of many converts.

“I see how the new Muslims are kind of ignored,” he said, adding “many of them stop coming and they leave the religion.”

“You have to make these people feel part of the family,” said Sharief. “Ramadan is a great opportunity. You have to make them feel special.”

The Islamic Society of Boston Cultural Center, the largest mosque in New England, also holds monthly “Convert-sations” meetings to help converts integrate.

Ifoundislam.net is also seeking to forge bonds of fraternity between converts and the wider Muslim community this Ramadan with their 'Online Ramadan Iftar Project' on Facebook to serve as a place for people who are alone, having no one to share Ramadan or Iftar with.

Members can list themselves by time-zones and coordinate Skype or other methods with members to share iftar together over the web.