أثر الترجمة في الأخطاء الشائعة في اللغة العربية

ملخص الرسالة

أثر الترجمة في الأخطاء الشائعة في اللغة العربية

المقدمة:

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه.

وبعد:

فقد كنت اخترت الشواهد القرآنية فى شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك موضوعًا لرسالة الدكتوراة ولما كنت قد انتقلت إلى وحدة الترجمة والتعريب بكلية الآداب بجامعة الخرطوم فى العام 2004 فقد رأيت أن أدرس أمرًا آخر ظهرت لي أهميته مما وقعت عليه فى وحدة الترجمة، فقد رأيت أن أدرس الأخطاء الشائعة فى العربية مما دخل من باب الترجمة، ذلك أن اللغات تتأثر ببعضها شأنها فى ذلك شأن الأمم والشعوب، حيث اطلعت على بعض من الترجمات التى تأثرت فيها العربية بأساليب ليست من طبعها وبمفردات لم يراع فيها أحكام التعريب التي وضعها الأقدمون.

هذا وقد سار البحث فى هذا المدار ونحا نحوًا نحاه كثيرون من الدارسين ممن رمى إلى تنقية العربية المعاصرة مما لحقها من الضعف والركاكة وما دخلها من الكلام الأجنبى، ذلك أن حركة الترجمة قد زادت وتيرتها فى الآونة الأخيرة، مما أدخل الضيم على العربية إذ إنها- فى كثير من الأحيان- كانت فى مقام المتلقى الضعيف فقد غلبت وانقلبت صاغرة بفعل ما أصاب أهلها من الضعف والخور، وقد تغلب لغة لغة - كما قال عبد الله الطيب - ومن عز بز ومن غلب سلب.

وليست الدراسة قاموسًا للخطأ والصواب ولا هى من باب قل ولا تقل إنما الذي أريد منها هو دراسة الأثر الذي تركته الترجمة فى اللغة العربية وأسباب ذلك، مع نماذج تؤكد ما ذهبت اليه من نتائج أوردناها فى خاتمة الرسالة.

وقد تم الذى أردته فجعلت أثر الترجمة في العربية المعاصرة موضوعًا جديدًا أشرف عليه الدكتور "عبد الله محمد أحمد" من شعبة اللغة العربية بكلية الآداب خير إشراف فقد وجهنى فى بادى الأمر أن أنظر فى الدوريات التى تناولت هذا الأمر لما رآه من ثراء فيها فى هذا الجانب فتوفرت عليها وانتقلت إلى القاهرة وزرت معرض الكتاب هناك واقتنيت منه ما شاء الله لى، وقد تيسر لى أمر الوصول إلى مكتبة مجمع اللغة العربية بالقاهرة فنهلت منها ما وسعنى ثم ذهبت فى رحلة دراسية إلى لندن وبقيت بالقسم المخصص للدوريات بمعهد الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن، وقد اطلعت فى ذلك القسم على إصدارات عربية عظيمة.

الأهمية فى موضوع هذه الدراسة:

وقد استصحبت فى الدراسة بعضًا مما وقفت عليه من دراسات سابقة فى أمر الأخطاء الشائعة فى العربية مما دخل من باب الترجمة وإن لم تكن مختصة في أخطاء الترجمة إلا أنها قد خصتها بفصل أو فصلين، فمن ذلك ما كتب الدكتور "عبد الفتاح سليم" فى كتابه موسوعة "اللحن فى اللغة: مظاهره ومقاييسه" وقد أثبتنا منه بعض الفقرات فى متن الرسالة. ومن تلك الدراسات دراسة فى "نمو اللغة العربية وتطورها بعد الإسلام"، للدكتور "حلمى خليل" وقد أورد فيه فصلًا عما وقع فى العربية من أخطاء بسبب الترجمة غير الصحيحة كما إن "عباس محمود العقاد" قد أدلى هو الآخر بدلوه- وقد أفدت كثيرًا مما كتب - فى كتابه "أشتات مجتمعات فى اللغة والأدب"، وفى هذا النحو سار د. "محمد العدناني" فى كتابه "معجم الأخطاء الشائعة" ولكنه لم يورد فيه عن أخطاء الترجمة إلا القليل وذلك وارد فى مكانه من الرسالة.

ومن الدراسات السابقة التى استندت إليها الرسالة كتاب الدكتور "إبراهيم السامرائى": "المعجم الوجيز فى مصطلحات الاعلام" ومعجم ودراسة فى "العربية المعاصرة" وقد عرض فى الكتابين لنماذج مما وقع فى العربية من مفردات وأساليب من اللغات الأجنبية ونحو ذلك قال الدكتور "عبد الهادى أبو طالب" فى كتابه "معجم تصحيح لغة الأعلام".

وإلى جانب هذه الكتب تناول الموضوع بعض الأوراق العلمية التى نشرها مجمع القاهرة للغة العربية، من ذلك ورقة للدكتور "عبد الله الطيب" بعنوان "الترجمة والتعريب" ذكر فيها طائفة مما وقع فى العربية من مفردات وأساليب أجنبية وكذلك فعل "أبو القاسم محمد بدري" فى مقال له نشرته مجلة مجمع اللغة العربية السودانى.

وقد كتب الأستاذ "محمد حسن يوسف" مقالًا فى الموقع الالكترونى لجمعية المترجمين العرب ذكر فيه بعضًا مما يرى أنها تراكيب ومفردات دخلت العربية من باب الترجمة.

هذا ولما استقرت عندى فكرة البحث وبانت لى حدوده عكفت عليه حتى اكتمل فى صورته هذه.

هذا والبحث من أربعة فصول أولها درست فيه اللحن فى اللغة عند القدامى وفى جزئه الثانى تناولت اللحن- باسمه الحديث: الخطأ الشائع- وعرضت فيه جهود العلماء المحدثين ثم كان الفصل الثانى االذى خصصته للمعرب وأحكامه وشارحًا معانى بعض من مفردات هذا الباب من العلم وهى المولد والدخيل والمعرب مما دخل فى اللغة العربية فى مراحل تطورها ونموها.

أما الباب الثالث فقد جعلته للترجمة وأثرها في أساليب العربية المعاصرة والضيم الذى دخلها من باب الترجمة من اللغتين الانجليزية والفرنسية.

ثم إنى أوردت فصلًا رابعًا أخيرًا نظرت فيه بعضًا مما دخل العربية من تراكيب ومفردات ليست من طبعها، مستندًا إلى كتب اللغة الموثوق بها وبينت ما كان من أوجه الخطأ فيها وقد وجدت أن بعضها يحتمل الصواب وإن لم يعمد إليه المترجمون الذين ساروا وفق التراكيب الأجنبية لكن العربية وسعتهم من طريق أو آخر.

وقد أوردت في الختام خاتمة أوصيت فيها توصيات رأيت فيها مانعًا للخطأ وحافظًا للعربية من زلل المترجمين.

وأسأل الله التوفيق والسداد

والحمد لله رب العالمين.

البحث ملخصًا:

تنظر هذه الدراسة الأخطاء الشائعة فى العربية مما دخل من باب الترجمة وأثر ذلك على أساليب العربية المعاصرة، وهى من أربعة فصول:

بحث الأول اللحن قديمًا وحديثًا وجهود العلماء فيه، وتناول الثانى المعرب وأحكامه، أما الثالث فقد خصص لأثر الترجمة في العربية المعاصرة وفى الفصل الأخير نماذج للأخطاء الشائعة فى اللغة العربية.

أما نتيجة البحث فقد أكدت تأثر العربية ومفرداتها بتراكيب اللغات التى ترجم منها ومفرداتها.

هذا وقد أوصت الدراسة بما يلى:

♦ تقوية الدرس العربى لدارسي الترجمة.

♦ تعزيز الرأى القائل بتفضيل المترجم المتخصص على الآخر غير المتخصص وذلك فى ترجمة المواد المخصصة.

♦ تعزيز عمل المجامع العربية فى رصد الخطأ الشائع فى اللغة وتصحيحه.

♦ ضرورة أن تجاز معاجم الترجمة من قبل علماء متخصصين فى العربية.

والله الموفق، وهو الهادى إلى سواء السبيل.

♦    ♦    ♦

An abstract

This study tackles the common errors in Arabic language resultant from translation and the impact of which on Current.

Arabic language.

The study falls into four chapters:

The first one is about the errors in both classic and current Arabic and efforts made by linguists thereon, whereas the second chapter focuses on Arabicization and its rules.

The third chapter deals with the effect of translation in current in Arabic language.

The forth chapter which is the last one discusses some of the common errors made by translators besides the suggested correction to said mistakes depending on Arabic syntax and Grammar references.

The study concludes that many Arabic expressions are influenced by other languages as a result of translation.

The study recommends the following:

♦ Arabic language lessons offered to translation students should be enhanced.

♦ Specialized translators is more capable than general ones in translating specialized texts.

♦ The necessity of activating Arabic Academies role in monitoring and correcting the common mistakes.

♦ Bilingual Dictionaries should be approved by specialists in Arabic language.

Mohamed Omer Mahmoud Fadlalla

خاتمة:

بفضل الله وعونه أختم هذه الدراسة حول أثر الترجمة في أساليب اللغة العربية المعاصرة وما دخلها من خطأ فى التراكيب والمفردات وقد عرضت ذلك فى أربعة فصول بدأتها بدراسة مختصرة حول اللحن فى اللغة قديمًا وحديثًا ثم نظرت نظرة عجلى فى المعرب وأحكامه شارحًا باختصار معانى المعرب والمولَّّد والدخيل فى اللغة ثم تناولت من بعد- الترجمة وأثرها على أساليب العربية واختتمت ذلك بنماذج لهذه الأخطاء مستندًا على أقوال علماء العربية ويلزمني عند ختام هذه الدراسة أن أسوق آراء بعض من علمائنا المعاصرين وهي تدور حول السبل التي يلزم أن تُسلك دفعًا للخطأ وتصويبًا للحن وصيانة للعربية من الخطأ والركاكة ومن ذلك ضرورة أن يكون المعرِّب من أهل العلم الذي يترجمه على أن يلم ذلك المعرب بحظ وافر من العربية أثناء سير دراسته (ولئن يتعلم ذوو الصناعة منهاج التعريب فيعربوا أقرب عندي من أن يتعلم أهل العربية كثير منهم تلك الصناعات بغامضها حتى يستقيم لهم المذهب في تعريب مصطلحاتها)[1].

ثم إن دارس غير العربية يلزمه التزود بنصيب غير يسير من العربية وعلومها حتى إذا عالج التعريب يومًا أعانته حصيلته من العربية تلك فيما هو مقبل عليه من أمر التعريب وصناعة الترجمة، وإذا اختار طلب غير العربية لزم أن يكون على اتصال بالعربية وثقافتها في باب اختصاصه، إذا كان طبيبا، مثلًا، ألزم بالاطلاع على أمهات كتب طب العرب مما كتب ابن سينا والرازي فإن ذلك يعوده على باب من التحصيل ربما وجده من بعده نافعًا[2].

ولئن كانت التوصيتان السابقتان تشيران إلى تقوية الدرس العربي الذي يتلقاه دارس الترجمة فإن أمرًا آخر يلزم تجويده وإتقانه ذلك هو أمر معاجم الترجمة، ذلك أن غالبها يصنفها علماء أجلاء ذوو معرفة ودراية بعلم متخصص كالفيزياء والكيمياء والتجارة والاقتصاد غير أنهم ربما لم تكن لديهم معرفة بالعربية تعينهم على إحسان صناعة معاجمهم. فلا بد أن تعرض تلك المعاجم على هيئات من علماء العربية ينقحونها حتى لا تكون مدخلًا يلج منه الخطأ إلى اللغة العربية[3] كما أنه يلزم أن تقوم المجامع العربية بجهد في رصد الأخطاء الشائعة وتصويبها، وإن كثيرًا من تلك المجامع تزاول هذا العمل وقد وردت في الدراسة الإشارة كثيرًا إلى جهود مجمع القاهرة في هذا الشأن، غير أنه لا يسعه أن يرصد الأخطاء في خضم هذا الطوفان الطاغي من وسائل الإعلام، فعلى هذه المجامع أن تحذو حذو هذا المجمع في بلدانها لتصنع صنيعه وتقتفي أثره.

وهناك جهود تقوم بها وحدات الترجمة العربية في بعض من المنظمات الدولية لتقوية حظ المترجمين لديها في العربية وتزويدهم بدروس يحتاجونها في أعمالهم، من ذلك ما صنعت وحدة الترجمة العربية[4] بمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية إذ يرصد القائمون على تلك الوحدات بعضًا من الأخطاء اللغوية ويصححونها غير أن ذلك لا يغني عما قدمنا من كلام حول تجويد هذه الصناعة وإحسانها.

والله الموفق وهو الهادي إلى سواء السبيل.

الفهرست