• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | مواقع المشرفين   مواقع المشايخ والعلماء  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    أحكام عشر ذي الحجة (خطبة)
    الشيخ عبدالرحمن بن سعد الشثري
  •  
    الأنثى كالذكر في الأحكام الشرعية
    الشيخ أحمد الزومان
  •  
    منهج التنافس والتدافع
    أ. د. علي بن إبراهيم النملة
  •  
    أحكام المغالبات
    الشيخ عبدالله بن جار الله آل جار الله
  •  
    مكة.. البداية والكمال والنهاية
    الشيخ د. إبراهيم بن محمد الحقيل
  •  
    قصة موسى وملك الموت (خطبة)
    د. محمود بن أحمد الدوسري
  •  
    خطبة.. فضل صلاة الجماعة
    الشيخ أ. د. عرفة بن طنطاوي
  •  
    محبة القرآن من علامات الإيمان
    الشيخ أ. د. عرفة بن طنطاوي
  •  
    المهاجرون والأنصار رضي الله عنهم والذين جاؤوا من ...
    أ. د. عبدالله بن ضيف الله الرحيلي
  •  
    أفضل استثمار المسلم: ولد صالح يدعو له
    أ. د. فؤاد محمد موسى
  •  
    خطبة: الحج ومقام التوحيد: بين دعوة إبراهيم ومحمد ...
    د. صغير بن محمد الصغير
  •  
    الحذر من الاغترار بإمهال الله وحلمه وقوله تعالى ...
    الشيخ د. خالد بن عبدالرحمن الشايع
  •  
    استقبال العشر.. فضائل.. وأحكام
    الدكتور علي بن عبدالعزيز الشبل
  •  
    بشرى عظيمة لكل مسلم
    الشيخ أ. د. عرفة بن طنطاوي
  •  
    حاجة العباد للرسالة والرسول
    الشيخ أ. د. عرفة بن طنطاوي
  •  
    من فضائل الأوقات
    د. أمين بن عبدالله الشقاوي
شبكة الألوكة / المواقع الشخصية / مواقع المشايخ والعلماء / د. أنور محمود زناتي / الاستشراق / مستشرقون منصفون
علامة باركود

مستشرقون منصفون .. لورا فينشيا فاليري و فالريا بوروخا

مستشرقون منصفون .. لورا فينشيا فاليري و فالريا بوروخا
د. أنور محمود زناتي

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 15/7/2013 ميلادي - 7/9/1434 هجري

الزيارات: 17052

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

مستشرقون منصفون

لورا فينشيا فاليري و فالريا بوروخا


لورا فينشيا فاليري:

أستاذة اللغة العربية في جامعة نابولي بإيطالية، لها كتاب: (محاسن الإسلام)، و(تقدُّم الإسلام السريع).

 

تقول فاليري:

"أية قوة عجيبة تكمن في هذا الدين؟! أية قوة داخلية من قوى الإقناع تنصهر به؟ ومن أي غورٍ سحيق من أغوار النفس الإنسانية ينتزع نداؤه استجابةً مزلزِلة؟!"[1].

 

"تفجَّر ينبوعُ ماءٍ عذبٍ في وادٍ غير ذي زرعٍ، ذلك الينبوعُ هو الإسلام الذي تدفَّق بغزارةٍ، واتخذ سبيلَه في الأرض سربًا، لم يشهدِ التاريخُ حدَثًا مماثلاً لهذا الحادث الخطير".

 

"سيعود المسلمون ثانية إلى الارتواء من منهلهم العذب الصافي وهو القرآن"[2].

 

المستشرقة فالريا بوروخا:

السيدة (فالريا بوروخا) مستشرقة، ومترجمة، ومفسرةٌ لمعانِي القرآن الكريم باللغة الروسية، اعتنقتِ الدين الإسلاميَّ قبل أكثر من عشرين عامًا، وتعتبرُ ترجمتُها للقرآن الكريم - من وجهة نظر الباحثين والمتخصصين - من أفضل الترجمات، قام زوجها (محمدي عبدالرشيد) بالإشراف على ترجمةِ زوجته (فالريا) للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية؛ وذلك باعتباره كان من المتخصِّصين في العلوم الدينية، وعنده اطِّلاعٌ واسع بالقرآن وعلومه، بالإضافة إلى تمكُّنه من اللغة الروسية.

 

وتعتبر ترجمة السيدة (بوروخا) للقرآن الكريم من أهم الترجمات؛ لأنها سدَّت الفراغَ الحاصل - بسببِ وفاةِ الكثير من العلماء والباحثين والمحققين - في حقل القرآن الكريم.

 

وتقول السيدة (فالريا بوروخا) حول ترجمتها للقرآن الكريم: "قراءتي للقرآن الكريم أدَّت بي إلى عشقِه، مما دفعنِي إلى ترجمته إلى اللغة الروسية، بالإضافة إلى وصية النبي - صلى الله عليه وسلم - لنا بالقرآن من خلال الحديث الشريف: ((خيركُم مَن تعلَّم القرآنَ وعلَّمه))، كنت أبغي من وراء ذلك كلِّه إيصالَ نداء القرآن إلى أبناء وطني الناطقين باللغة الروسية.



[1] انظر: شوقي أبو خليل التسامح في الإسلام، ص 66.

[2] انظر: لورا فينشيا فاليري: محاسن الإسلام.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • مستشرقون منصفون .. جوته " Goethe "
  • مستشرقون منصفون .. أناماري شميل " Annemarie Schimmel "
  • مستشرقون منصفون .. العلامة عبدالكريم جرمانوس
  • مستشرقون منصفون .. هنري دي كاستري
  • مستشرقون منصفون .. الدكتور موريس بوكاي
  • مستشرقون منصفون .. مارجريت ماركوس و د. مراد هوفمان
  • مستشرقون منصفون .. اللورد هدلي والفيلسوف الفرنسي عبدالواحد يحيى
  • مستشرقون منصفون .. روبيرت بيرجوزيف و محمد مارماديوك باكتال
  • مستشرقون منصفون .. خالد بلانكين شيب والهولندية ناصرة زهرمان
  • مستشرقون دافعوا عن الإسلام
  • مستشرقون محايدون
  • المستشرقون اﻷلمان من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين

مختارات من الشبكة

  • أسرار دخول المستشرقين الإسلام (مستشرقون أسلموا)(مقالة - ملفات خاصة)
  • مستشرقون منصفون .. الفيلسوف روجيه جارودي(مقالة - موقع د. أنور محمود زناتي)
  • مستشرقون منصفون .. لامارتين " Lamartin "(مقالة - موقع د. أنور محمود زناتي)
  • مستشرقون منصفون .. سيجريد هونكه وواشنطن إرفنج(مقالة - موقع د. أنور محمود زناتي)
  • مستشرقون منصفون .. توماس كارلايل " Th. Carlyle "(مقالة - موقع د. أنور محمود زناتي)
  • الاستشراق والرسول صلى الله عليه وسلم (الاستشراق والسيرة)(مقالة - موقع د. علي بن إبراهيم النملة)
  • من أساليب المستشرقين في حروبهم الفكرية: التزهيد في العربية(مقالة - موقع د. عبدالعزيز بن سعد الدغيثر)
  • السيرة النبوية والاستشراق(مقالة - موقع د. علي بن إبراهيم النملة)
  • مستشرقون اعتنقوا الإسلام(مقالة - موقع أ. د. محمد جبر الألفي)
  • المستشرقون وعلوم المسلمين.. (الرد على المستشرقين)(مقالة - موقع د. علي بن إبراهيم النملة)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • الذكاء الاصطناعي تحت مجهر الدين والأخلاق في كلية العلوم الإسلامية بالبوسنة
  • مسابقة للأذان في منطقة أوليانوفسك بمشاركة شباب المسلمين
  • مركز إسلامي شامل على مشارف التنفيذ في بيتسفيلد بعد سنوات من التخطيط
  • مئات الزوار يشاركون في يوم المسجد المفتوح في نابرفيل
  • مشروع إسلامي ضخم بمقاطعة دوفين يقترب من الموافقة الرسمية
  • ختام ناجح للمسابقة الإسلامية السنوية للطلاب في ألبانيا
  • ندوة تثقيفية في مدينة تيرانا تجهز الحجاج لأداء مناسك الحج
  • مسجد كندي يقترب من نيل الاعتراف به موقعا تراثيا في أوتاوا

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1446هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 1/12/1446هـ - الساعة: 22:18
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب