• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | اللغة .. والقلم   أدبنا   من روائع الماضي   روافد  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    الحال والصفة من نسب واحد
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    رفع الأسماء
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    أحوال إعراب الأسماء
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    الواو الداخلة على الجملة الوصفية
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    واسطة العقد
    محمد صادق عبدالعال
  •  
    أدوات جزم الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    قصيدة عن الصلاة
    أ. محمود مفلح
  •  
    ارتباط الجملة الحالية بالواو دون المفردة
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    من مائدة العقيدة: شهادة أن محمدا رسول الله
    عبدالرحمن عبدالله الشريف
  •  
    سقاك الغيث (قصيدة)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    جزم الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    الكتابة الأدبية
    أسامة طبش
  •  
    مشية طفلة (مقطوعة شعرية)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    نواصب الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    واو الحال وواو المصاحبة في ميزان القياس على
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    الأدب والنماذج العالية
    د. أيمن أبو مصطفى
شبكة الألوكة / حضارة الكلمة / اللغة .. والقلم / الوعي اللغوي
علامة باركود

فعالية وسائل الإعلام والترجمة

فعالية وسائل الإعلام والترجمة
أسامة طبش

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 23/7/2024 ميلادي - 17/1/1446 هجري

الزيارات: 823

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

فعالية وسائل الإعلام والترجمة

 

نتطرَّق في هذه الإطلالة إلى نقاطٍ تتعلق بوسائل الإعلام ودورها المُتناغم مع الترجمة:

• يضطر المراسلون للتعامل مع الأخبار كما وردت، ونلحظ الاستعانة بالثقافة العامة الشخصية في توظيف لفظٍ عربيٍّ ما أو اللجوء إلى الترجمة بصورة ارتجالية، لإتقان هؤلاء المراسلين اللغات الأجنبية.


• استقاء الأخبار من مناطق شتَّى في العالم جَعل الترجمة تفرض نفسها، فأصبحنا نشهد عملية الترجمة من غير المتخصصين في الميدان، ما مهَّد لتضارب المصطلحات رغم تداولها الواسع على وسائل الإعلام ومن خلال توظيف الناس لها في سياقات متنوعة.


• يتمُّ تبنِّي المصطلح في وسائل الإعلام ويذيعُ انتشاره بين الناس، فيكون حينها من المطلوب من اللُّغويين والمترجمين التدخُّل للتدقيق في ورود المصطلحات والعبارات، بهدف إدراجها بين دفَّتي "معجم" اللغة العربية.


• يوجد خبراء في اللغة العربية في المغرب العربي والمشرق العربي، والجهود بحاجةٍ لتوحيدها حتَّى لا نَقع فيما نصطلح عليه بـ "تضارب المصطلحات"، فوحدة الأمة صورة لوحدة منظومتها اللغوية.


• تتميز اللغة العربية بالحركة الدائمة، ولا أبرز على ذلك من "لغة الإعلام" التي تمتص مختلف المصطلحات الواردة، فتُصبح اللغة مسايرة لعصرها وأساليبها سلسة، ومحافظة على فصاحتها، فاللغة العربية ضِمن منظومة لغوية عالمية من اللغات الإنجليزية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والصينية والروسية والتركية وغيرها، وتحتاجُ إلى نشاطٍ حثيثٍ من المتخصصين.


• لا يُلتفت إلى الخطأ الشائع لتداوله الواسع على وسائل الإعلام، لكنه في حاجة إلى التدقيق فيه من اللُّغويين المتخصصين باللغة، ونُخبة المترجمين الذين يضطلعون بفُنون النقل "من اللغة العربية وإليها"، وكل ذلك حفاظًا على فصاحة لغتنا العربية ونقاء مصطلحاتها وسلامة قواعدها المُوظَّفة.


• نلحظ في "الترجمة الفورية" في القنوات التلفزيونية، اجتهادات من التراجمة، وهُم مشكورون على ذلك، وهذا أَبْيَنُ مثال لتماهي دورَي "الإعلام" و"الترجمة" في خدمة اللغة العربية.


نرجو أن نكون قد وُفِّقنا في هذه الإفادة المقتضبة.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • وظائف اللغة ووسائل الإعلام (2)
  • الكلمات الأجنبية في لغة وسائل الإعلام
  • وسائل الإعلام بين الهدم والبناء
  • اللغة العربية في وسائل الإعلام
  • تأثير السلطة الحاكمة على وسائل الإعلام
  • الترفيه في وسائل الإعلام
  • دور وسائل الإعلام في التربية الأبوية
  • الإعلام والترجمة
  • الإعلام المرئي والمسموع والمقروء وعملية الترجمة

مختارات من الشبكة

  • ستولاك تستعد لانطلاق النسخة الثالثة والعشرين من فعاليات أيام المساجد(مقالة - المسلمون في العالم)
  • فعاليات متنوعة بولاية ويسكونسن ضمن شهر التراث الإسلامي(مقالة - المسلمون في العالم)
  • برينجافور تحتفل بالذكرى الـ 19 لافتتاح مسجدها التاريخي(مقالة - المسلمون في العالم)
  • ذكر الله سبب من أسباب ذكر الله لك في الملأ الأعلى(مقالة - آفاق الشريعة)
  • إبراهيم عليه السلام في القرآن الكريم(مقالة - آفاق الشريعة)
  • حزن للتنافس في عمل الخير(استشارة - الاستشارات)
  • من وسائل صناعة الكراهية بين الثقافات: تصنيف المستشرقين(مقالة - موقع د. علي بن إبراهيم النملة)
  • الحافظ الدارقطني (ت 385 هـ) وكتاباه «الإلزامات» و«التتبع»(مقالة - آفاق الشريعة)
  • من سؤال الرسول صلى الله عليه وسلم(مقالة - آفاق الشريعة)
  • الصين تحظر استخدام الكلمات المناهضة للإسلام عبر وسائل الإعلام الاجتماعية(مقالة - المسلمون في العالم)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • أكثر من 70 متسابقا يشاركون في المسابقة القرآنية الثامنة في أزناكاييفو
  • إعادة افتتاح مسجد تاريخي في أغدام بأذربيجان
  • ستولاك تستعد لانطلاق النسخة الثالثة والعشرين من فعاليات أيام المساجد
  • موافقة رسمية على مشروع تطويري لمسجد بمدينة سلاو يخدم التعليم والمجتمع
  • بعد انتظار طويل.. وضع حجر الأساس لأول مسجد في قرية لوغ
  • فعاليات متنوعة بولاية ويسكونسن ضمن شهر التراث الإسلامي
  • بعد 14 عاما من البناء.. افتتاح مسجد منطقة تشيرنومورسكوي
  • مبادرة أكاديمية وإسلامية لدعم الاستخدام الأخلاقي للذكاء الاصطناعي في التعليم بنيجيريا

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 26/1/1447هـ - الساعة: 10:36
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب