• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | اللغة .. والقلم   أدبنا   من روائع الماضي   روافد  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    روائع الأمثال للكبار والصغار
    د. محمد بن علي بن جميل المطري
  •  
    اللغات العروبية: دراسة في الخصائص
    د. عدنان عبدالحميد
  •  
    الكنايات التي نحيا بها
    د. أيمن أبو مصطفى
  •  
    واو الحال وواو المصاحبة في ميزان التقدير
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    الإعلام المرئي والمسموع والمقروء وعملية الترجمة
    أسامة طبش
  •  
    التأويل بالحال السببي
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    الشرح الميسر على الآجرومية (للمبتدئين) (6)
    سامح المصري
  •  
    البلاغة ممارسة تواصلية
    د. أيمن أبو مصطفى
  •  
    الحال لا بد لها من صاحب
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    البلاغة ممارسة تواصلية النكتة رؤية تداولية
    د. أيمن أبو مصطفى
  •  
    الإعراب لغة واصطلاحا
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    مفهوم القرآن في اللغة
    الشيخ أ. د. عرفة بن طنطاوي
  •  
    أهمية اللغة العربية وطريقة التمهر فيها
    أ. سميع الله بن مير أفضل خان
  •  
    أحوال البناء
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    وقوع الحال اسم ذات
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    ملامح النهضة النحوية في ما وراء النهر منذ الفتح ...
    د. مفيدة صالح المغربي
شبكة الألوكة / حضارة الكلمة / اللغة .. والقلم / الوعي اللغوي
علامة باركود

الترجمة الإعلامية

الترجمة الإعلامية
أسامة طبش

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 27/1/2024 ميلادي - 16/7/1445 هجري

الزيارات: 2545

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

التَّرجمة الإعلاميَّة


إنَّ للإعلام وظيفةً "اتصالية" بحتةً بإيصال الأخبار لجماهير المتابعين، وتفرضُ "الترجمة" نفسها في هذا المجال، على اعتبار تَوَارُدِ الأخبار بلغات أجنبية مختلفة عبر وسائل الإعلام "العربية" و"الأجنبية".

Traduction médiatique

ترجمة إعلامية

 

نربطُ دائمًا الترجمة في الحَقْلِ ذي الطابع الأدبي "بالإبداع"، والتمكُّن من الصِّياغات والأساليب اللغوية، فالمتابع للوسائل الإعلامية تجذبهُ "اللُّغة" الموظَّفة، بأن تكون واضحةً في معناها، وسلسةً في أسلوبها، ومرنةً في تعبيراتها، ومن أَبْرَزِ المُصطلحات الرَّائجة في مجال الإعلام: تلفزيون، صحافة، خبر، قرَّاء، راديو، صحفي؛ إلخ.

Télévision

Presse

Information

Lecteurs

Radio

Journaliste

تلفزيون

صحافة

خبر

قرَّاء

راديو

صحفي

 

وتتميز "اللُّغة الإعلاميَّة" بالحركة الدائمة، ومواكبتها لمختلِف الأحداث بالعالم، وللإعلاميِّ المُتمكِّن منها فُرصة التواصل وإيصال الخبر في أَحْسَنِ وأَفْضَلِ الشروط، واللغة الإعلامية مُباشرة في مضمونها لا يشوبُها لَبْسٌ حِيال رَسائلها.

Transmission d’un message

إيصالُ رسالةٍ

 

لا تقتصرُ "الرِّسالة الإعلاميَّة" على الشؤون الاجتماعية، بل تتناولُ المواضيع الأدبية والثقافية من خلال القصص والروايات والأشعار، ونُبرز هُنا أنَّه في عَصر الصحافة العربية "الذهبي" ومجدها الرَّاقي، التصقت بالصحفيين السِّمة "الأدبية" بأقلامهم المُبدعة، وأساليبهم الرَّائدة في الكتابة والتَّحرير الصحفي، أمثال: "مصطفى لطفي المنفلوطي"، "عباس محمود العقاد"، "طه حسين"، وغيرهم من الكُتَّاب الصحفيين المُتمكِّنين.

Message médiatique

رسالةٌ إعلاميةٌ

 

نقاطٌ جديرةٌ بالتَّسجيل:

1- تنوُّع وسائل الإعلام باختلاف طَرَائِقِ التواصل مع الجماهير؛ مثل: صفحات "الجرائد"، أثير "الإذاعة"، محطَّات "التلفزيون".


2- إحداثُ التفاعل مع المتلقِّين باختلاف أعمارهم ومستوياتهم "الثقافية"، وطبقاتهم "الاجتماعية".


3- الإعلاميُّ مُباشر في طرحه، ويَنتقي مصطلحاته بعناية حتَّى يكون واضحًا في رسائله للجمهور.


4- الإبداعُ سمةٌ من سِمات الإعلام، ويتوقَّف على مدى تمكُّن الإعلامي من "اللغة" و"الرسالة الإعلامية"، وكيفيَّة تواصله مع المتابعين، لهذا تتَّسم خِطابات الإعلاميين وكتاباتهم بالسَّلاسة.


5- الإعلامُ "جَوْهَرُ" الترجمة، ومساحةٌ ثمينة لإثراء وتحديث "اللُّغة"، بمصطلحات من شتَّى المجالات: "اجتماعيَّة"، "اقتصاديَّة"، "رياضيَّة"، "ثقافيَّة"، "أدبيَّة" ولغات مُتعدِّدة: عربيَّة، إنجليزيَّة، فرنسيَّة، إيطاليَّة، ألمانيَّة، صينيَّة؛ إلخ.


إنَّ "الترجمة" و"الإعلام" صنوانٌ مُتماثلان يَسيران جنبًا إلى جَنْبٍ، ونعتقدُ أن خِطابات الإعلاميين والصحفيين مصدرٌ من مَصادر تحديث اللغة، والخاصيَّة المُميِّزة للغات أنها تتفاعل فيما بينها، فيَحصل التأثير والتأثُّر الإيجابيَّان، ويضمنُ المترجمون "النَّقل" من وإلى اللغة العربية، ويضبطُ اللُّغويون هذا المَسار بدِراسة مختلف جوانب اللغة: النحو والإملاء والصرف، والمخزون اللغوي والثقافي والمعرفي.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • الترجمة العلمية
  • الترجمة الصحفية
  • الترجمة الإبداعية والمتخصصة
  • الترجمة الإعلامية الدولية
  • مفاتيح الترجمة الأساسية
  • فنون الترجمة الأدبية
  • موهبة الترجمة
  • الترجمة ميول
  • نقاط مهمة في سبيل مرافقة طالب الترجمة
  • الشغف بمجال الترجمة
  • الترجمة الإعلامية والترجمة الأدبية

مختارات من الشبكة

  • الترجمة في الوطن العربي(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • ضوابط ترجمة معاني القرآن الكريم للغة أخرى (2)(مقالة - حضارة الكلمة)
  • الوسائل التكنولوجية الحديثة والترجمة(مقالة - حضارة الكلمة)
  • أساسيات الترجمة(مقالة - حضارة الكلمة)
  • توجهات في الترجمة(مقالة - حضارة الكلمة)
  • حدائق الترجمة(مقالة - حضارة الكلمة)
  • وجوب تغيير النظرة تجاه الترجمة(مقالة - حضارة الكلمة)
  • الترجمة الفورية(مقالة - حضارة الكلمة)
  • كيفية الترجمة للراوي ترجمة علمية دقيقة (PDF)(كتاب - مكتبة الألوكة)
  • قراءة مختصرة لكتاب: "بواكير حركة الترجمة في الإسلام" (2)(مقالة - ثقافة ومعرفة)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • الذكاء الاصطناعي تحت مجهر الدين والأخلاق في كلية العلوم الإسلامية بالبوسنة
  • مسابقة للأذان في منطقة أوليانوفسك بمشاركة شباب المسلمين
  • مركز إسلامي شامل على مشارف التنفيذ في بيتسفيلد بعد سنوات من التخطيط
  • مئات الزوار يشاركون في يوم المسجد المفتوح في نابرفيل
  • مشروع إسلامي ضخم بمقاطعة دوفين يقترب من الموافقة الرسمية
  • ختام ناجح للمسابقة الإسلامية السنوية للطلاب في ألبانيا
  • ندوة تثقيفية في مدينة تيرانا تجهز الحجاج لأداء مناسك الحج
  • مسجد كندي يقترب من نيل الاعتراف به موقعا تراثيا في أوتاوا

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1446هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 1/12/1446هـ - الساعة: 22:18
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب