• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | اللغة .. والقلم   أدبنا   من روائع الماضي   روافد  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    أبيت القل (قصيدة)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    الممنوع من الصرف
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    عطاء أمي (قصيدة)
    د. محمد بن عبدالله بن إبراهيم السحيم
  •  
    وراء الجدران (قصة قصيرة)
    د. هيثم بن عبدالمنعم بن الغريب صقر
  •  
    الأدب العربي وحفظ الهوية في زمن العولمة
    ريحان محمدوي
  •  
    أبو ذر (قصيدة)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    أثر التناقض اللفظي في المعنى
    د. صباح علي السليمان
  •  
    الأدب بين نفس المروءة ولهاث الإثارة
    دحان القباتلي
  •  
    أبو الدرداء (قصيدة)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    الواو هي الميزان الفصل بين الحال والمعية
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    أبرز آفاق الترجمة
    أسامة طبش
  •  
    الشعرة البيضاء - قصة قصيرة
    د. هيثم بن عبدالمنعم بن الغريب صقر
  •  
    البلاغة ممارسة تواصلية: تداولية الخطاب القانوني
    د. أيمن أبو مصطفى
  •  
    واو الحال وواو المصاحبة في ميزان الفصل والوصل
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    اللغة العربية في بنغلاديش: جهود العلماء في النشر ...
    محفوظ أحمد السلهتي
  •  
    من علامة الجر: الياء نيابة عن الكسرة والفتحة ...
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
شبكة الألوكة / حضارة الكلمة / اللغة .. والقلم / الوعي اللغوي
علامة باركود

توحيد المصطلحات على المستوى العربي: جهود وأعلام

توحيد المصطلحات على المستوى العربي: جهود وأعلام
د. عصام فاروق

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 13/2/2017 ميلادي - 17/5/1438 هجري

الزيارات: 15019

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

توحيد المصطلحات على المستوى العربي

(جهود وأعلام)[1]

د. عصام فاروق[2]


لقد حَظِيَت قضية توحيد المصطلحات العربية على الجانب النظري بكثير من الجهود، الفردية منها والجماعية، فمنذ بداية القرن العشرين ظهرَتْ مشكلة تعدُّد المصطلحات العلمية، وقد تنبَّه عدد من العلماء والباحثين في تخصصاتٍ مختلفة إلى هذه الظاهرة، ومحاولة التصدي لها ووضع الحلول، وقد كانت هذه الجهود على محورين: فردية وجماعية:

تمثَّلت المحاولاتُ الفردية في كتابات بعض العلماء والباحثين؛ من أمثال: الدكتور محمد جميل الخاني (وكان أستاذًا في معهد الطب العربي بدمشق، وعضو المجمع العلمي العربي)[3]، والدكتور محمد شرف (صاحب معجم العلوم الطبية والطبيعية)، والدكتور عبدالرحمن الشهبندر (كان طبيبًا سوريًّا)[4]، والدكتور داود الحلبي[5]، أما الأستاذ مصطفى الشهابي، فكان "أول مَن وضع القضية في إطار أوسع، فأرَّخ لكل المحاولات العربية الرسمية والفردية من سنة 1919 إلى 1953"[6].

 

وممن عُنوا أيضًا بهذه القضية الدكتور جميل صليبا في (الاتجاهات الفكرية في بلاد الشام)، والأخضر غزال، خصوصًا في كتابه (المنهجية العامة للتعريب المواكب)، ومحمد رشاد الحمزاوي، خصوصًا في كتابَيْه (العربية والحداثة - أو فصاحة الفصاحات)، و(المنهجية العامة لترجمة المصطلحات وتوحيدها وتنميطها - الميدان العربي)، والدكتور محمود فهمي حجازي، خصوصًا في كتابه (الأسس اللُّغوية لعلم المصطلح)، بالإضافة إلى الأبحاث المتعدِّدة لعدد كبير من الباحثين في الدوريات المتخصِّصة، خصوصًا مجلة اللسان العربي منذ نشأتها وإلى اليوم.

 

أما الجهود الجماعية، فمنها:

"تطرُّق المؤتمر العلمي العربي الثاني الذي عُقد في القاهرة في صيف عام 1955 إلى بحثِ هذا الموضوع، وتألَّفت فيه شعبة للمصطلحات درست توحيدَ الترجمة العربية لنحو عشرة آلاف مصطلح في أربع حلقات؛ هي:

1- حلقة العلوم الرياضية والطبيعية والفلك.

2- حلقة علوم النبات والحيوان والصحة العامة.

3- حلقة علوم الكيمياء والبيولوجيا.

4- حلقة علوم المواد الاجتماعية.

 

كما تطرَّق المؤتمر العلمي العربي الثالث - الذي انعقد في لبنان عام 1957 - إلى توحيد عددٍ كبير من المصطلحات العلمية.

وفي المؤتمر العلمي العربي الخامس - الذي انعقد في بغداد عام 1966 - اتُّخِذت توصيةٌ هامة بشأن توحيد المصطلحات، وهي ضرورة وضع معجم علميٍّ عربي موحَّد يعمَّم استعماله في البلاد العربية[7].

 

وكذلك أُقيمت ندوة "توحيد منهجيات وضع المصطلحات العلمية الجديدة بالرباط 1981م"، وكذلك ندوة "تطوير منهجية وضع المصطلح العربي وبحث سبل نشر المصطلح الموحد وإشاعته" بعمان 1993 م، وتعتبر هاتان الندوتان من أهمِّ الندوات التي تدور في فلكِها كلُّ محاولات التوحيد على المستوى العربي.

وكذلك ندوة "المصطلح الموحَّد ودَوره في خدمة التعريب والترجمة 1998م"، بالإضافة إلى مؤتمرات التعريب المتتالية.



[1] مقتطفات من رسالة دكتوراه بعنوان: (الألفاظ الدخيلة في الفصحى المعاصرة، دراسة لُغوية لمصطلحات الحاسوب في مطلع القرن الحادي والعشرين)؛ مخطوط بكلية اللغة العربية بالقاهرة - جامعة الأزهر.

[2] أستاذ أصول اللغة المساعد بجامعة الأزهر.

[3] (المصطلحات واللغة العلمية) مجلة المجمع العلمي العربي مجلد 4/ 315.

[4] (توحيد المصطلحات الطبية العربية)، مجلة المقتطف مجلد 76ج 5 /518.

[5] (الدعوة إلى توحيد المصطلح)، مجلة المقتطف مجلد 74ج5/625.

[6] (المصطلحات واللغة العلمية) مجلة المجمع العلمي العربي مجلد 4/ 315.

[7] (المصطلحات واللغة العلمية) مجلة المجمع العلمي العربي مجلد 4/ 315.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • تحرير المصطلحات
  • المصطلحات.. حين تكون همزة "اختراق"!
  • تفصيل المصطلحات المجملة
  • أزمة المصطلحات
  • خطوات وضع المصطلحات
  • وقفة مع المصطلحات الوافدة

مختارات من الشبكة

  • أقسام التوحيد(مقالة - آفاق الشريعة)
  • تعريف توحيد الربوبية والأدلة عليه(مقالة - آفاق الشريعة)
  • توحيد الأسماء والصفات(مقالة - آفاق الشريعة)
  • فهرس المصطلحات الواردة في كتاب (معجم المصطلحات السياسية في تراث الفقهاء)(مقالة - آفاق الشريعة)
  • أقسام التوحيد - العقيدة - المستوى الأول(مادة مرئية - موقع أ.د. عبدالله بن عمر بن سليمان الدميجي)
  • أقسام التوحيد(مقالة - آفاق الشريعة)
  • تعريف التوحيد وأقسامه(مقالة - آفاق الشريعة)
  • حماية جناب التوحيد(مقالة - آفاق الشريعة)
  • المزيد في شرح كتاب التوحيد لخالد بن عبدالله المصلح(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • توحيد الربوبية في سورة الرعد(مقالة - آفاق الشريعة)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • مدرسة إسلامية جديدة في مدينة صوفيا مع بداية العام الدراسي
  • ندوة علمية حول دور الذكاء الاصطناعي في تحسين الإنتاجية بمدينة سراييفو
  • مركز تعليمي إسلامي جديد بمنطقة بيستريتشينسكي شمال غرب تتارستان
  • 100 متطوع مسلم يجهزون 20 ألف وجبة غذائية للمحتاجين في مينيسوتا
  • مسابقة الأحاديث النبوية تجمع أطفال دورات القرآن في بازارجيك
  • أعمال شاملة لإعادة ترميم مسجد الدفتردار ونافورته التاريخية بجزيرة كوس اليونانية
  • مدينة نابريجناي تشلني تحتفل بافتتاح مسجد "إزجي آي" بعد تسع سنوات من البناء
  • انتهاء فعاليات المسابقة الوطنية للقرآن الكريم في دورتها الـ17 بالبوسنة

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 30/3/1447هـ - الساعة: 7:8
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب