• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | اللغة .. والقلم   أدبنا   من روائع الماضي   روافد  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    رفع الأسماء
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    أحوال إعراب الأسماء
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    الواو الداخلة على الجملة الوصفية
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    واسطة العقد
    محمد صادق عبدالعال
  •  
    أدوات جزم الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    قصيدة عن الصلاة
    أ. محمود مفلح
  •  
    ارتباط الجملة الحالية بالواو دون المفردة
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    من مائدة العقيدة: شهادة أن محمدا رسول الله
    عبدالرحمن عبدالله الشريف
  •  
    سقاك الغيث (قصيدة)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    جزم الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    الكتابة الأدبية
    أسامة طبش
  •  
    مشية طفلة (مقطوعة شعرية)
    عبدالله بن محمد بن مسعد
  •  
    نواصب الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
  •  
    واو الحال وواو المصاحبة في ميزان القياس على
    د. عبدالجبار فتحي زيدان
  •  
    الأدب والنماذج العالية
    د. أيمن أبو مصطفى
  •  
    نصب الفعل المضارع
    عصام الدين بن إبراهيم النقيلي
شبكة الألوكة / حضارة الكلمة / اللغة .. والقلم / الوعي اللغوي
علامة باركود

خطوات وضع المصطلحات

د. عصام فاروق

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 5/2/2017 ميلادي - 9/5/1438 هجري

الزيارات: 27598

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

خطوات وضع المصطلحات[1]

د. عصام فاروق[2]


لا شك أن ظهور أيِّ مصطلح يرتبط بعدَّة خطوات تتَّخذ ليخرجَ لنا مصطلحٌ دالٌّ على مفهوم معين، وتُعدُّ "الخطوة الأولى في وضع المصطلح هي جمع المفاهيم، وتنظيمها في مجموعات ذات عَلاقة متجانسة، ثم علينا فَهْم المفهوم الذي نودُّ اقتراح مصطلح له - بخصائصه وصفاته المختلفة، الحقيقية وغير الحقيقية - وصلة هذا المفهوم بغيره من المفاهيم، ضمن المجموعة الواحدة التي ينتمي إليها، وتحديد موقعِه ضمنها، ثم نجتهد في اقتراح مصطلحٍ مناسب له، ذي عَلاقة دلالية أيضًا بالمصطلحات الدالَّة على مفردات منظومة المفاهيم المشتركة مع مفهومنا في مجموعة واحدة، وثَمَّ خطوة ضرورية بين العناية بالمفهوم الجديد واقتراح رمز لغوي له، هي وضع تعريف لهذا المفهوم، ونعني به وصفًا كلاميًّا له، باستخدام مفاهيم أخرى معروفة لنا سابقًا"[3].

 

إذًا خطوات وضع المصطلحات - بناءً على النص السابق - تتمثل فيما يلي:

الخطوة الأولى: جمع المفاهيم، وهذا الجمع لا بد أن يكون جمعًا منظمًا، فمما عِيبَ على المعاجم الموحدة، التي أصدرها مكتب تنسيق التعريب بالرباط، أن جمع المصطلحات فيها عشوائيٌّ[4].

 

الخطوة الثانية: تنظيم المفاهيم في مجموعات ذات عَلاقة متجانسة، ويعني هذا الوضع تحديدَ المجالات الدلالية للمفاهيم بِناءً على تجانسٍ وترابط دلالي يجمع بين أفراد كل مجموعة.

 

الخطوة الثالثة: فَهْم المفهوم الذي نودُّ اقتراح مصطلح له؛ وذلك باستجلاء خصائصه وصفاته، فقد تنبع التسمية من الاعتماد على صفات هذا المفهوم أو صفة واحدة؛ كأن نسمي المفهوم بناءً على (شكل المفهوم، أو حجمه، أو مادته، أو مخترعه... إلخ).

 

الخطوة الرابعة: بيان صِلَة المفهوم بغيره من المفاهيم، التي تنتمي إلى مجموعة دلالية واحدة، فالمفاهيم تختلف مثلًا في صلتِها بالمجال العلمي الذي تنتمي إليه، من حيث القربُ منه والبعدُ عنه، كما أن هناك مفاهيمَ أساسية وأخرى فرعية، أو مفاهيم عامة وخاصة.

 

الخطوة الخامسة: وضع تعريف لهذا المفهوم بشروطه السابق ذكرُها.

 

الخطوة السادسة: الاجتهاد في وضع (الرمز اللُّغوي) الدال على المفهوم المراد تسميتُه، وهذه خطوة لُغَوية محضة، تقوم على الاعتماد على الأسس اللُّغوية، في لُغة المفهوم الأصلية، مضافًا إليها وسائل النقل (الترجمة والتعريب) إذا كانت اللغةُ ليست لغةَ المفهوم الأصلية؛ كالعربية بالنسبة لمصطلحات الحاسوب.



[1] مقتطفات من رسالة دكتوراه بعنوان: (الألفاظ الدخيلة في الفصحى المعاصرة دراسة لُغوية لمصطلحات الحاسوب في مطلع القرن الحادي والعشرين)، مخطوط بكلية اللغة العربية بالقاهرة - جامعة الأزهر.

[2] أستاذ أصول اللغة المساعد بجامعة الأزهر.

[3] في المصطلح العربي (قراءة في شروطه وتوحيده)؛ د. علي توفيق الحمد، مجلة التعريب، العدد (20) ديسمبر 2000م

[4] ينظر: الحركة المعجمية بمكتب تنسيق التعريب (في ضوء النظريات المصطلحية الحديثة) جواد حسني سماعنه، بحث منشور بمجلة اللسان العربي، العدد (46) ص (48)





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • تحرير المصطلحات
  • ترجمة المصطلحات
  • أزمة المصطلحات
  • توحيد المصطلحات على المستوى العربي: جهود وأعلام
  • وقفة مع المصطلحات الوافدة
  • القرآن ومعركة المصطلحات

مختارات من الشبكة

  • وضع اليدين في التشهد (كان إذا قعد للتشهد وضع يده اليسرى على ركبته اليسرى)(مقالة - موقع الشيخ عبد القادر شيبة الحمد)
  • خطوات لتخطي الابتلاءات (PDF)(كتاب - مكتبة الألوكة)
  • خطوات عملية لاستغلال العشر الأواخر بشكل مثالي(مقالة - ملفات خاصة)
  • التخطيط اليومي لتحقيق الإنتاجية: خطوات وعادات لبناء روتين فعال وإنجاز الأهداف(مقالة - مجتمع وإصلاح)
  • خطبة: خطوات الشيطان لإضلال الإنسان(مقالة - آفاق الشريعة)
  • المشي إلى الجمعة خطوات في سبيل الله(مقالة - آفاق الشريعة)
  • خطوات تحصيل السعادة (خطبة)(مقالة - آفاق الشريعة)
  • خطوات اختيار عنوان بحث لطلاب الجامعة(مقالة - مكتبة الألوكة)
  • خطوات نحو التربية الربانية(مقالة - مجتمع وإصلاح)
  • خطبة عيد الأضحى: { ولا تتبعوا خطوات الشيطان }(مقالة - آفاق الشريعة)

 


تعليقات الزوار
1- المصطلح الذي يُراد تغييره أو تصحيحه
منصور مهران - المملكة العربية السعودية 10/02/2017 02:43 AM

أرى في العربية مصطلحات وُضِعَت منذ قرون بناء على الدلالة اللغوية وبمرور الوقت صارت غير جامعة أو غير مانعة مما يقتضي إعادة النظر فيها إما بالتصحيح وإما بإعادة صياغة المصطلح بما يناسبه .
وبعض هذه المصطلحات لا يخضع لخطوات وضع المصطلحات المقررة في الموضوع الرئيس ؛ لأن كثيرا من الكتب تداولتها زمنا طويلا ، وصَرْفُ الأذهان عنها إلى غيرها يسبب إرتباكا حادا في علوم كثيرة : لهذا نحتاج إلى خطوات غير هذه لمعالجة المشكلة القائمة لا لوضع مصطلح جديد غير الذي استقر في الأذهان على خلل فيه .
وبالله التوفيق

1 

أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • فعاليات متنوعة بولاية ويسكونسن ضمن شهر التراث الإسلامي
  • بعد 14 عاما من البناء.. افتتاح مسجد منطقة تشيرنومورسكوي
  • مبادرة أكاديمية وإسلامية لدعم الاستخدام الأخلاقي للذكاء الاصطناعي في التعليم بنيجيريا
  • جلسات تثقيفية وتوعوية للفتيات المسلمات بعاصمة غانا
  • بعد خمس سنوات من الترميم.. مسجد كوتيزي يعود للحياة بعد 80 عاما من التوقف
  • أزناكايفو تستضيف المسابقة السنوية لحفظ وتلاوة القرآن الكريم في تتارستان
  • بمشاركة مئات الأسر... فعالية خيرية لدعم تجديد وتوسعة مسجد في بلاكبيرن
  • الزيادة المستمرة لأعداد المصلين تعجل تأسيس مسجد جديد في سانتا كروز دي تنريفه

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 18/1/1447هـ - الساعة: 14:50
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب