مفهوم التيارات الفكرية وعلاقته بالمصطلحات ذات الصلة (PDF)

لم أقرأ بعد البحث، ولكني سأغامر بالاشارة إلى جانب آخر هو على الأغلب غائب، وهو الانحراف في الترجمة عند تسلل المفهوم إلى الثقافة العربية والاسلامية. ومع أن العربية من أغنى اللغات في اشتقاقاتها، الا أنها تتبع لغة النص الأصلي في الترجمة الضمنية بحيث تحرّف المعنى.
مثلا كلمة القومية في أصلها الأوروبي تعني الوطنية، بينما ترجمت لدينا للقومية، في حين لا نعرف القومية إنما العصبية والقبلية كما نعرف مصطلح الشعوبية.
وفي ظني هذه هي مشكلة الفلسفة اليونانية عند توغلها لثقافتنا تحت تأثير الترجمات والتفكك الاجتماعي السياسي خاصة في العصر العباسي، كما أنه من أهم مظاهر العصر الحديث تحت تأثير الحروب الصليبة والتبشير والاستشراق قبل احتلال الدول العربية والنظام العالمي ما قبل الاتحاد السوفياتي، ونظام العولمة المستمر.
وهو لا يقتصر على الفكر أو السياسة بل يمتد جميع مظاهر الحياة الأكاديمية والعلمية والاجتماعية والصحافية/ الثقافية.
ثمة جانب آخر مهم. كل تلك التيارات الفكرية ومفاهيمها ومصطلحاتها، لم تنشأ من فراغ أو ردة فعل، إنما من الكتاب المقدّس.
لهذا فالمفاهيم هي صراع عقائدي في مجال المفردة والفهم.