ظهور الترجمة الأولى والكاملة لصحيح البخاري إلى اللغة البوسنية

عُقِدت في مقر مركز الملك فهد الثقافي في "سراييفو" جلسة ترويج لأول ترجمة كاملة لصحيح البخاري باللغة البوسنية.

وكان أبرز الحاضرين كل من سفير "المملكة العربية السعودية" في "البوسنة" "عيد محمد الثقفي"، ورئيس العلماء والمفتي العام في "البوسنة والهرسك" الدكتور "مصطفى تسيريتش"، ومفتي منطقة "بيهاتش" الشيخ "حسن ماكيتش".

وولدت فكرة تحقيق هذا المشروع عام 1998م خلال نشاط وعمل الهيئة العليا السعودية لمساعدة مسلمي "البوسنة والهرسك"، وبعد فترة من عمل مجد على تحقيق هذا المشروع تم التوقف لفترة، ونهاية عام 2003 وبداية 2004م تم الاستئناف في إنجاز هذا المشروع عندما بدأ العمل مركز الملك فهد الثقافي في "سراييفو".

وتم تمويل هذا المشروع من موارد أوقاف "الملك فهد بن عبد العزيز" الشخصية، الملك السابق لـ"المملكة العربية السعودية".

وتألف فريق الترجمة الذي عمل على ترجمة هذا العمل العظيم في العلوم الإسلامية من كل من: "حسن ماكيتش"، و"محرم شتولانوفتش"، و"زهدي عادلوفتش"، و"شفيق قرديتش"، و"شكري راميتش"، و"محمد مهانوفيتش"، و"إبراهيم حوسيتش"، و"حاسو بوبارا"، و"أحمد خليلوفيتش"، و"أنس ليفاكوفيتش"، و"خليل مهانوفيتش".

وتم الترويج للكتاب خلال اجتماع رئاسة الاتحاد الإسلامي، التي حضرها كبار المسؤولين في قيادة الاتحاد الإسلامي.

ويعتبر علماء الشريعة كتاب صحيح البخاري أصح الكتب بعد القرآن الكريم، وتعد الترجمة الكاملة للكتاب إلى اللغة البوسنية حدثًا كبيرًا ومهمًا، من خلاله يتم ترجمة أساس الأدبيات الإسلامية إلى اللغة البوسنية.

ويتضمن الكتاب جودة عالية في الترجمة؛ حيث تشكيل النص الأصلي وطباعته بجانب النص المترجم، إضافة إلى شروح مهمة وتعليقات للمترجمين.

الخبر من مصدره الأصلي:

Jučer (24.03.2010. godine) je u prostorijama Kulturnog centra Kralj Fahd u Sarajevu održana promocija prvog cjelovitog prijevoda Buharijine zbirke hadisa „Sahihu-l-Buhari" na bosanski jezik.

Promotori ovog veoma značajnog djela bili su ambasador Kraljevine Saudijske Arabije u Bosni i Hercegovini Eid al-Thaqafi، reisu-l-ulema Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini dr. Mustafa ef. Cerić te bihaćki muftija Hasan ef. Makić.

Ideja za realizaciju ovog projekta javila se još davne 1998. godine kada je u Bosni i Hercegovini djelovao Visoki saudijski komitet za pomoć Bosni i Hercegovini. Nakon kraćeg perioda aktivnog rada na realizaciji ove ideje, došlo je do privremenog zastoja projekta te je reaktiviran krajem 2003. i početkom 2004. godine kada je sa radom počeo Kulturni centar Kralj Fahd u Sarajevu. Projekat je financiran sredstvima iz ličnog vakufa prethodnog kralja Saudijske Arabije Fahda ibn Abdul-aziza.

Prevodilački tim koji je radio na prevodu ovog velikog djela islamske znanosti sačinjavali su: Hasan Makić, Muharem Štulanović, Zuhdija Adilović, Šefik Kurdić, Šukrija Ramić, Muhamed Mehanović, Ibrahim Husić, Haso Popara, Ahmed Halilović, Enes Ljevaković i Halil Mehanović.

Promocija je održana tokom jučerašnje Sjednice Rijaseta tako da su joj prisustvovali svi eminentni članovi vrha Islamske zajednice.

Islamski učenjaci Sahihu-l-Buhari smatraju najvjerodostojnijom zbirkom hadisa Božijeg Poslanika i poslije Kur`ana smatra se osnovnim izvorom islamskog učenja i prakse. Prijevod kompletne Buharijine zbirke na bosanski jezik je veliki i važan događaj kojim se temeljna islamska literatura uvodi u bosanski jezik. Kvalitetu prevoda doprinosi i činjenica da je teksta izvornika vokaliziran i štampan paralelno sa prevodom uz značajan objašnjenja i komentare prevodilaca.