ترجمة حديثة للقرآن.. تثير أزمة بين العالم الإسلامي والدانمارك

يقوم الكاتب الدنماركي "كوري بوليتنغ" بإصدار أول نسخة للقرآن الكريم مترجمة للدنماركية في بداية الخريف المقبل، ويتضمن الإصدار تعليق الكاتب الخاص عن الترجمة كتفسير شخصي، وهو الذي أثار زوبعة بين "الدانمارك" والعالم الإسلامي، من خلال نشره أول كتاب ضد الرسول - صلى الله عليه وسلم - عام 2006 م.

ويقول "بوليتنغ" - بحسب جريدة "الوطن" السعودية -: إنه يعلم بأنه أول شخص يقوم بهذه الخطوة، ويكتب رأيه إلى جانب الترجمة القرآنية، وأنه يتمنى من الدنماركيين والمسلمين في "الدانمارك" قراءته، وللكبار والصغار، وأن القرآن كتاب صعب جدًا فهمه وقراءته.

وأضاف: إنه عمد إلى وضع رأيه، وأنه استخدم التراجم والتفاسير التي تعتمدها المذاهب السنية، وتراجم إنجليزية، ومقارنتها مع العربية والدنماركية، وأن تلك التراجم جميعها لم تعجبه وكانت ضد أفكاره، ولم تحمل في صفحاتها أي رأي، وأنه اعتمد على أصدقاء قرؤوا القرآن له، ولكنه لم ير أحدًا في حياته قد فهم محتوياته.

وعن رأيه في القرآن وكتابته جانب التفسير قال: إنه يعتبرها معلومات مهمة أراد أن يقدمها للناس، والتي استغرقت معه خمس سنوات من العمل والجهد.