مهارة "التحرير" في ترجمة النصوص

مهارة "التحرير" في ترجمة النصوص

لا بدَّ أن يستعين المترجم بمهارة التحرير حين يُباشر ترجمة نص ما، وهذه المهارة ترتكز على: الأسلوب الرَّصين والتمكُّن من اللغة ومعرفة كيفية إيصال مضمون النص المُترجَم للقارئ.

يكتسب طالب الترجمة هذه المهارة من خلال المُمارسة والتدريب، فيُؤدِّي الترجمة ويعرضها على غيره، يحصلُ على ملاحظات بشأنها، ثمَّ يعمل على تصويبها، سواء تعلَّقت الملاحظة بخطأ إملائي أو نحوي أو صياغة غير مُلائمة في الأسلوب أو غُموض في الأفكار.

يُباشر الطلبة هذا التكوين عن طريق دروس الترجمة، بمعنى أنها تُجرَى وَفْقَ توجيهات المُدرِّس القيِّمة، فيتمكَّن الطلبة من اللغة ابتداءً ويُحصِّلون ذكاءً على مُستوى سلاسة الأسلوب، كما يهضمون الطرائق المُناسبة وَفْقَ ''تِقنيات الترجمة'' المختلفة.

لدينا في هذا السياق "أساليبُ الترجمة" على سبيل المثال، فنتطرق إلى "تكييف" مضامين العبارة أو البحث عن مُكافئها المُلائم في اللغة الهدف أو الاقتصار على الترجمة ''كلمة بكلمة''؛ حيث إنها تَفي بالوصول إلى مضمون النص.

انطلاقًا من هذا، تفرضُ خصائص النص على المترجم زاويةَ التناول، فنُصوص النثر مثل "الروايات" تختلف عن نُصوص التخصص في مجال الطب؛ إذن نلحظُ في الرِّواية توظيف ''مُحسِّنات اللغة'' من الصور البيانية والمحسِّنات البديعية، لضروراتٍ يفرضها النص، أمَّا في النص الطبي، الأمرُ يرتبط بمُصطلحات طبية بالغة التخصُّص، وتحتاج للاطلاع المعرفي والالتزام بحدود هذا الاطلاع، دون تفعيل ''جماليات الأسلوب''، التي قد تكون سببًا في غُموض المعنى.

متى يصلُ المترجم إلى هذا التمكُّن؟

يكتسب ذلك بالخبرة بعد تناوله لعدد من النصوص بأنماطها المُتنوِّعة، والاستفادة القصوى من توجيهات أستاذه، وأيضًا القراءات الموجهة حسب ميوله إلى الترجمة الأدبية أو الترجمة التخصُّصية العلمية.

ولا نُهمل دور الوسائل التكنولوجية الحديثة في الأدب أو التخصُّص، فالموسوعات الإلكترونية تُساعد في اكتشاف مضامين العِبارات ذات الطابع الثقافي من خلال الإحاطة الكافية بخلفيَّاتها، بينما نُصوص التخصُّص فيغلب عليها الدقة في ترجمة اللفظ والعبارة، وتُفيد الترجمة الإلكترونية في هذا الصدد، مع تَحوير الأسلوب فيكون مُسْتساغًا ومضمونه مفهومًا لمتلقي الترجمة.

إن مهارة التحرير أساسية في الترجمة، وتحتاج إلى تكوين مستفيض ومُكثَّف بالأخص في البدايات، فيتأسَّس مستوى الطالب على أُسُس متينة، ويمزج بين كفاءة اللغة وثقافتها، وتِقنيات النقل في الترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية.