تعريف بكتاب: اللغة الروهنجية بالحروف العربية للدكتور محمد عارف الأركاني

تعريف بكتاب

اللغة الروهنجية بالحروف العربية للدكتور محمد عارف الأركاني

هذا الكتاب يقدم نظامًا مطورًا لكتابة اللغة الروهنجية بالحرف العربي، وهي لغة المسلمين في إقليم أركان -دولة ميانمار بورما سابقًا- حيث قام المؤلف بوضع القواعد لكتابة هذه اللغة بالحروف العربية المنمطة بطريقة علمية، وقد كُتِبت اللغة الروهنجية بالحرف العربي منذ القديم إلا أن الكتابة ما كانت على الطريقة العلمية المقعَّدة فلم تنتشر، وما كانت لهذه اللغة كتابة متداولة شائعة بين الأمة الروهنجية.

والكتاب يتكون من تقاريظ، وتزكيات، وتمهيد عن نظام كتابة اللغة الروهنجية، وخمس وحدات، وهي:

الهجاء، ورسم الخط، والأصوات، والقواعد الأساسية، ومقارنة جذور الكلمات.

وتوخيًا لتوسعة نطاق الاستفادة من الكتاب تمت ترجمة أهم الأفكار فيه في الهوامش بالبورمية والعربية والأردية والإنجليزية، وهي من أشهر اللغات المتداولة بين أهل ميانمار، وبذلك يتاح لأصحاب هذه اللغات التقاط صورة عامة عنه، ونظرًا لمواكبة التقنية فقد تم تصميم الحروف وبرنامج الطباعة على الحاسب الآلي وفقًا لهذا النظام، والكتاب يتضمن تأييدًا من المسئولين في عديد من المنظمات الإسلامية والعربية العالمية، كما يتضمن تأييدًا من نحو ستين أكاديميًّا من أساتذة الجامعات الحكومية المعروفة على مستوى العالم الإسلامي.

وأبان المؤلف أن هذا الابتكار يرمي إلى ربط المجتمع الروهنجي بحروف القرآن الكريم والحديث الشريف والثقافة الإسلامية، على غرار اللغات الأخرى المكتوبة بالحرف العربي؛ كاللغة الأردية والبشتو وغيرهما، وإلى ربط الشعب الروهنجي بتاريخه العريق؛ حيث إنه في عهد الازدهار الإسلامي في أركان -الذي هو موطن الشعب الروهنجي- كانت العملات والشعارات الرسمية فيه منقوشة بالحروف العربية طِيلة 354 عامًا من عام 1430م إلى عام 1784م.

وبالجملة فإن الكتاب مبادرة استثنائية متميزة لتمكين الروهينجا من كتابة لغتهم بالأبجدية العربية.

وصدر هذا الكتاب من مطبعة الحميضي بالرياض عام 1441هـ، بموافقة من وزارة الثقافة والإعلام بالمملكة العربية السعودية، كما صدر للمؤلف كتاب آخر في هذا المجال باسم هجاء اللغة الروهنجية، ومنذ وقت قريب ظهرت كتابة للغة الروهنجية بحروف أخرى بعيدًا عن تاريخ المجتمع الروهنجي وثقافته.

المراجع:

• اللغة الروهنجية بالحروف العربية للدكتور محمد عارف الأركاني، ط 3، مطبعة الحميضي- الرياض، المملكة العربية السعودية 1441هـ - 2020م .

• هجاء اللغة الروهنجية للدكتور محمد عارف الأركاني، ط 1 مطبعة الحميضي- الرياض، المملكة العربية السعودية 1441هـ - 2020م .

• بورما: الخبر والعيان (ص 28 – 29) بقلم محمد بن ناصر العبودي، ط 1، المملكة العربية السعودية 1411هـ -1991م.

• حول مآسي المسلمين في بورما الاشتراكية (ص 22)، تأليف ولاية حسين بن الشيخ عبد الخالق البرماوي، طبع انجمن بريس- كراتشي- باكستان 1403 ه - 1983م .

[6:30 p.m., 2023-08-26] د. محمد عارف الأركاني: صورة غلاف كتاب: اللغة الروهنجية بالحروف العربية للدكتور د/ محمد عارف الأركاني.

صورة الغلاف الخارجي للكتاب