صدور (مقالات في تاريخ العلوم العربية) لفيدمان

صدور (مقالات في تاريخ العلوم العربية) لفيدِمان

كتبها: أيمن بن أحمد ذو الغنى

صدر حديثًا عن جامعة الملك سعود بالرياض الكتاب النفيس: (مقالات في تاريخ العلوم العربيَّة) للعالم الفيزيائيِّ الألمانيِّ آيل هارد فيدِمان (1852 - 1928م)، بترجمة الكيميائيِّ السوريِّ الصالح أ.د. عبد الله حجازي.

۞ ۞ ۞ ۞

وصيَّة الشيخ عبد الرحمن الباني:

قبل يومين فقط من وفاة شيخنا الجليل المربِّي عبد الرحمن الباني[1] عليه رحماتُ الله، زاره الأستاذ الدكتور عبد الله حجازي - وهو من أصفيائه وخواصِّ أحبابه - في المستشفى، وقد أنهكه المرض وردَّه جِلدًا على عظم.

وعلى ضعفه وسوء حاله كان أوَّلَ ما سأله عنه هو: ما فعلتَ بكتاب فيدِمان؟

فبشَّره د. حجازي بأنه ماضٍ في الترجمة والتحقيق، ومعارضة مقالاته بالأصول الخطيَّة والمطبوعة المنقولة عنها، فقرَّت عينُ الشيخ وانشرح صدرُه، وأبدى الغِبطةَ والرضا.

وكان شروع د. عبد الله حجازي في ترجمة هذا الكتاب عام 1972م بإيعازٍ وتشجيع من شيخه الباني، ثم انقطع عن العمل فيه للتفرُّغ لترجمة الأجزاء العلميَّة من كتاب (تاريخ التراث العربي) لفؤاد سِزكين، التي صدرت في خمسة مجلَّدات تناولت تاريخَ العلوم الكونيَّة، ولتأليف بعض الكتب والمقرَّرات الجامعيَّة في السعودية.

وبقي الشيخ الباني على مدار السنين الطويلة يحثُّ أخاه د. حجازي على العودة إلى فيدِمان، وإخراج تراثه العلميِّ في تاريخ العلوم العربيَّة والإسلاميَّة.

ولئن خرج الجزءان الأوَّلان من الكتاب بعد رحيل شيخنا الباني، إني لأرجو الله الكريمَ سبحانه أن يدَّخرَ له جزيلَ الأجر في أُخراه؛ لما كان له من أثرٍ بليغ في دفع أستاذنا المترجِم إلى النهوض بترجمته، وتقديم هذا الكتاب لأبناء العرب والمسلمين في أوَّل نسخة عربيَّة.

۞ ۞ ۞ ۞

أهميَّة الكتاب:

لكتاب (مقالات في تاريخ العلوم العربيَّة) قيمةٌ علميَّة وتأريخيَّة عظيمة.

ومن أبرز مزاياه:

• أن مؤلِّفَه فيدِمان رجع إلى مئات المخطوطات العربيَّة في العلوم الكونيَّة والتجريبيَّة، ونقل منها نصوصًا نفيسة إلى اللغة الألمانيَّة.

• أن فيدِمان لم يكتفِ بالنقل، ولكنه كثيرًا ما يعلِّق ويشرح ويضيف من الفوائد ما يزيد من نفاسة الكتاب.

• أن فيدِمان يصوغ قضايا الفيزياء والهندسة المنقولة من المخطوطات العربيَّة القديمة صوغًا رياضيًّا، يجعلها قوانينَ ومعادلاتٍ تتَّفق مع المفاهيم العلميَّة العصرية.

• أن الكتاب ثمرةُ نصف قرنٍ من الدأب والاجتهاد المعرفيِّ، وتتبُّع المصادر العلميَّة الموثوقة.

• ومن أجلِّ مزايا الكتاب إنصافُ مؤلِّفه لعلماء العرب والمسلمين، وردُّ كثيرٍ من الاكتشافات والاختراعات المنسوبة لعلماء الغرب إلى أصحابها الروَّاد من علماء المسلمين.

يقول د. حجازي في تقديمه للكتاب:

باعتقادي أنه لم يخدُم التراثَ العلميَّ للمسلمين أحدٌ كما خدمه فيدِمان، فقد قضى اثنين وخمسين عامًا من عمره في تحرِّي الإنجازات العلميَّة الكونيَّة عند المسلمين، فيما توفَّر له من مخطوطات في مكتبات ألمانيا وفرنسا وهولندا وغيرها.

۞ ۞ ۞ ۞

طبعات الكتاب:

كانت أصدرت دار النشر Georg Olms سنة 1970م مجلَّدين ضخمَين من مقالات فيدِمان تضمَّنت 79 مقالة، من مجموع مقالاته التي زادت على 200 مقالة.

ثم نشر معهد تاريخ العلوم العربيَّة والإسلاميَّة في إطار جامعة فرانكفورت سنة 1984م بقيَّة المقالات في 3 مجلَّدات، بإشراف د. فؤاد سِزكين مدير المعهد.

وفي أوائل عام 1438هـ/ أواخر عام 2016م[2] صدر الجزء الأوَّل من الكتاب باللغة العربيَّة في مجلَّد ضخم، بلغَت صفحاتُه 800 صفحة تقريبًا مع المقدِّمات، عن جامعة الملك سعود بالرياض.

ثم في أوائل عام 1439هـ/ أواخر عام 2017م صدر الجزء الثاني، في قرابة 840 صفحة، مع الفهارس والكشَّافات.

وأُثبت في مطلع الكتاب: مقدِّمةُ المجلَّدين الأوَّلين التي كتبها فولفدِيتْريش فيشر للطبعة الألمانيَّة، وسيرةُ المؤلِّف فيدِمان كتبها تلميذُه البارُّ هـ زيمان.

هذا، وللمؤلِّف ترجمةٌ ضافية في (موسوعة المستشرقين) لعبد الرحمن بدوي ص425 فلتُنظَر.

وبفضل الله أتمَّ المترجِم الفاضل د. عبد الله حجازي تعريبَ الجزء الثالث، وأوشك على إتمام ترجمة الجزء الرابع. بارك الله في عمره وهمَّته، وأعانه على إنجاز العمل قريبًا، وكتب له أجرَ الإسهام في إبراز جهود علماء المسلمين.

والحمد لله دائمًا على توفيقه.

۞ ۞ ۞ ۞

مترجِم الكتاب:

هو أ. د. عبد الله بن عبد الله حِجازي.

• ولد بمدينة التلِّ من ريف دمشق عام 1358هـ / 1939م.

• درس المرحلة الابتدائيَّة في التلِّ، والإعدادية والثانوية في ثانوية جَودة الهاشميِّ بدمشق.

• حصل على الإجازة/ بكالوريوس بالكيمياء من كليَّة العلوم الطبيعيَّة والنظرية، في جامعة شتوتغارت التقنيَّة بألمانيا عام 1961م.

• وعلى الماجستير عام 1964م.

• وعلى الدكتوراه عام 1967م من الجامعة نفسها.

• عمل في المملكة العربيَّة السعودية مدرِّسًا في قسم الكيمياء بكليَّة العلوم بجامعة الملك سعود في الرياض، متدرِّجًا من رتبة مدرِّس إلى رتبة أستاذ من عام 1387 إلى 1422هـ (1968- 2001م).

• ثم مستشارًا لوكيل وِزارة المعارف السعودية، وأستاذًا في كليَّة المعلِّمين بالرياض من 1422 إلى 1430هـ (2001- 2009م).

• ثم أستاذًا باحثًا في مكتبة الملك سلمان، بجامعة الملك سعود بالرياض من 1431 إلى 1435هـ (2010- 2014م).

• ومنذ عام 1435هـ/ 2014م متفرِّغ لترجمة مقالات فيدِمان، لصالح جامعة الملك سعود بالرياض.

مشاركاته العلميَّة:

• شارك في عدد من المؤتمرات والندَوات العلميَّة داخل المملكة وخارجها.

• ونشر الكثير من البحوث في مجلات علميَّة متخصِّصة، وبعضها مترجَم عن الألمانيَّة.

• وأشرف على بعض الرسائل العلميَّة لطلبة الماجستير والدكتوراه.

• وشارك في وضع مناهج الكيمياء للسنوات الثلاث من المرحلة الثانوية، لوِزارة المعارف السعودية 1391- 1392هـ.

• مقرِّر لجنة وضع منهج عربيٍّ في تاريخ العلم عند المسلمين 1399هـ.

• عضو مؤسِّس في مركز الترجمة بجامعة الملك سعود 1410- 1419هـ.

• عضو لجنة إعداد تصوُّر للتخطيط لتعريب التعليم العالي 1420هـ.

• عضو اللجنة العلميَّة لموسوعة (أعلام العلماء العرب والمسلمين في المنظَّمة العربيَّة للتربية والثقافة والعلوم) بتونس.

مؤلفاته:

• (لمحات في تاريخ العلوم الكونيَّة عند المسلمين) قدَّم له العلامة المربِّي عبد الرحمن الباني.

• (الكيمياء العضوية الأليفاتية) محكَّم في جامعة الملك سعود.

• (الكيمياء الفراغيَّة والبلمرات) بالاشتراك، محكَّم في جامعة الملك سعود.

• (الكيمياء العامَّة) بالاشتراك.

• (المعجم العربيُّ للموادِّ المخدِّرة، العقاقير النفسيَّة) بالاشتراك، من منشورات أكاديميَّة نايف العربيَّة للعلوم الأمنيَّة بالرياض.

• (الكيمياء العضوية وغير العضوية) بالاشتراك، من منشورات وِزارة المعارف السعودية.

• (الكيمياء العمليَّة للكلِّيَّات المتوسِّطة) بالاشتراك، من منشورات وِزارة المعارف السعودية.

• (الكيمياء للمرحلة التكميليَّة للكلِّيَّات المتوسِّطة) بالاشتراك، من منشورات وِزارة المعارف السعودية.

وفي الترجمة والتعريب:

• (تاريخ التراث العربي) لفؤاد سِزكين، المجلَّد الثالث (طب، صيدلة، علم الحيَوان، البَيطرة).

• (تاريخ التراث العربي) لفؤاد سِزكين، المجلَّد الرابع (في تاريخ الكيمياء عند المسلمين).

• (تاريخ التراث العربي) لفؤاد سِزكين، المجلَّد الخامس (تاريخ الرياضيَّات عند المسلمين) ترجمه بالاشتراك.

• (تاريخ التراث العربي) لفؤاد سِزكين، المجلَّد السادس (تاريخ علم الفلك / الهيئة).

• (تاريخ التراث العربي) لفؤاد سِزكين، المجلَّد السابع (تاريخ علم الأنواء والأجواء والتنجيم عند المسلمين).

وكلُّها صدرت عن جامعة الملك سعود.

حفظ الله أستاذنا الفاضل د. عبد الله حجازي وأنسأ أجلَه في همَّة وعافية

ونفع به الإسلام والمسلمين

۞ ۞ ۞ ۞

الدكتور عبد الله حجازي ومعه كاتب المقالة يخطُّ له إهداء

على نسخة من الكتاب

إهداء بخطِّ المترجم إلى كاتب المقالة على الجزء الأوَّل من الكتاب

غلاف النسخة العربيَّة مع المجلَّدين من النسخة الألمانيَّة

إهداء بخطِّ المترجم إلى كاتب المقالة على الجزء الثاني من الكتاب