روسيا: انطلاق مشروع ترجمة معاني القران الكريم

خبر مترجم من اللغة الروسية.

صرَّح مفتي جمهورية "تتارستان" الروسية الفدرالية "كامل سامي جولين" بأن النسخ المترجمة لمعاني القرآن الكريم في "روسيا" بها مشكلات عديدة في الترجمة، ومن المتوقع انطلاق مشروع ترجمة معاني القران الكريم معتمدًا من السلطات الروسية.

وقال: إن المشروع يعمل منذ 4 سنوات، والمتوقع الانتهاء منه عام 2016 – بمشيئة الله - وصرح بذلك أثناء حضوره المؤتمر الإسلامي الدولي تحت عنوان "تفسير القرآن الكريم في الماضي والحاضر" في "قازان".

وقال المفتي: إن الترجمات الموجودة داخل "تتارستان" لمترجمين ليسوا على دراية كاملة بمعاني القرآن الكريم، ويوجد العديد من الأخطاء القاتلة في الترجمة، والجدير بالذكر أن محافظ منطقة "تيومين" أوصى من قبل بتوحيد الترجمة للقرآن الكريم بجميع "روسيا". المصدر: شبكة الألوكة.

يُرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

ДУМ Татарстана готовит “традиционный” перевод Корана

Тюменский губернатор предложил заново перевести Коран

Муфтият Татарстана фактически забраковал все имеющиеся переводы Корана на русский язык, анонсировав собственный “канонически выверенный”.

Как сообщил муфтий РТ Камиль Самигуллин, работа над переводом Корана в республике продолжается вот уже четыре года. Как ожидается, издание увидит свет в 2016 году.

«Работа в этом направлении началась четыре года назад и сейчас мы ведем ее», – заявил журналистам Самигуллин на открытии международной исламской конференции «Толкование священного Корана в прошлом и настоящем: профилактика радикализма и терроризма» в Казани.

По словам муфтия, на сегодняшний день в России “не существует канонически выверенного перевода Корана на русский язык” в силу того, что Писание переводили либо “атеисты, либо те, кто не следует традиционным течениям”. Он отметил, что труды этих авторов содержат “неточности и ошибки”.

“Нет такого перевода, который можно смело порекомендовать близкому человеку, не переживая за него”, – пояснил руководитель ДУМ РТ.

Ранее губернатор Тюменской области Владимир Якушев на совещании при полпреде президента Игоре Холманских заявил о необходимости создания в России единого перевода Корана