المجر: امرأة مسلمة تترجم معاني القرآن الكريم إلى اللغة الهنغارية

قامت "حليمة" - التي كانت تسمى قبل إسلامها "سوزانا قيس" - بترجمة معاني القرآن إلى اللغة الهنغارية، مع مساعدة من مؤسسة "الإسلام الحنيف" التركية، التي تقوم بأنشطة في "المجر".

وقدمت هذه الترجمة خلال الحفل الذي أقيم في العاصمة المجرية "بودابست"، وحضره عدد من المسؤولين المجريين والأتراك ومن مختلف البلدان الإسلامية.

وأشارت السيدة إلى أن الترجمات السابقة لم تكن مُرضية، وقد تم مراجعة ترجمتها التي استمرت 3 سنوات من علماء المسلمين، كما وافق عليها "مجلس مسلمي المجر".

الجدير بالذكر أن جذور الإسلام في "المجر" تعود إلى القرن الثاني عشر، وفي التعداد الرسمي للسكان لعام 2001 بلغ عدد المسلمين في "المجر" 3201 نسمة، ولكن علماء المسلمين في "المجر" يذكرون أن "المجر" بها نحو 20 ألف مسلم.

الخبر من مصدره الأصلي:

Gruaja myslimane përkthen Kur’anin në gjuhën Hungareze

Halima Zsuzsanna Kiss, një hungareze që ka hyrë në Islam ka bërë përkthimin e komentimit të Kur’anit të Shenjtë në gjuhën hungareze me ndihmën e fondacionit Turk Hanif Islam që kryen aktivitetet në Hungari.

E hëne 10 Janar 2011 21:54

Ky përkthim u paraqit gjatë një ceremonie të mbajtur në Budapest të Hungarisë ku ishin të pranishëm zyrtarë nga vende të ndryshme Islame, Hungarezë e Turq nga vendi. Në këtë ceremoni po ashtu kanë marrë pjesë edhe priftërinj krishterë e hebrej.

Duke deklaruar se përkthimet e mëhershme të Kur’anit nuk ishin aq të kënaqshme, zonja Kiss tha se puna e saj tre vjeçare është kontrolluar nga dijetarë muslimanë dhe është miratuar nga Këshilli Musliman i Hungarisë.

Rrënjet e Islamit në Hungari datojnë që nga shekulli XII-të.

Në regjistrimin zyrtar të vitit 2001 numri i muslimanëve në Hungari ishte 3201 që është 0.03% e tërë popullsisë në vend, por udhëheqësit mysliman në vend thonë se Hungaria ka rreth 20.000 musliman.