تايلاند: إطلاق بث تليفزيوني لقناة بلهجة مسلمي الجنوب

- خبر مترجم من اللغة الإسبانية.

أعلنت وسائل الإعلام المحلية أن الحكومة التايلاندية وافقت على إطلاق البث التليفزيوني لقناة بـ"الياوي" - اللهجة الماليزية التي يتحدث بها الأقلية المسلمة بجنوب البلاد - التي تعرضت لصراع انفصالي عنيف.

والغرض من هذه القناة والتي سيبدأ بثها من يناير المقبل هو تحسين الاتصال بين الحكومة والأقلية المسلمة، وهذا وفقًا لما صرح به مكتب رئيس الوزراء "نيواتاهمنورج بونسونجبايسال".

وجدير بالذكر أن "الياوي" هي اللهجة التي يتحدث بها التايلانديون من العرق الماليزي في كل من: "باتاني"، و"يالا" و"ناراثيوات" وبعض مناطق من "سينجورا" - مكان بث القناة الجديدة - وأغلبية القنوات التايلاندية إضافة إلى القناة الجديدة مملوكين للحكومة وتقوم السلطات بمراقبتها.

وعلى الرغم من كون "الياوي" اللغة الأكثر انتشارًا في الجنوب إلا أنها ليست لغة التعليم في المدارس العامة ولا في مؤسسات الجنوب؛ سواءً كتابةً أو تحدثًا، على الرغم من دراستها في المدارس الإسلامية الخاصة (الومبوك). المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر – شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Tailandia lanzará una televisión en yawi, la lengua de los musulmanes del sur

El Gobierno de Tailandia ha aprobado el lanzamiento de un canal de televisión en yawi, el dialecto malayo hablado por la minoría musulmana en el sur del país, sumido en un violento conflicto separatista, informaron hoy los medios locales.

El objetivo del nuevo canal, que comenzará a emitir a partir del 1 de enero próximo, es mejorar la comunicación del Gobierno y la minoría musulmana, según la Oficina del primer ministro, Niwattahmrong Boonsongpaisal.

El yawi es el dialecto malayo hablado por los tailandeses de etnia malaya en las provincias de Pattani, Yala y Narathiwat, así como en algunos distritos de Songkhla, que es donde se emitirá la nueva emisora televisiva. La mayoría de las televisiones tailandesas, incluido el nuevo canal, son propiedad del Estado y están estrechamente controladas por las autoridades.

A pesar de ser la lengua mas extendida en el sur, el yawi no es la lengua de enseñanza en las escuelas públicas ni en las administración en el sur, tanto en su versión hablada o escrita, con el alfabeto árabe, aunque sí se estudia en los lombok o escuelas privadas islámicas.