روسيا: مجلس المفتين يحظر بعض النسخ المترجمة من القرآن الكريم

خبر مترجم من اللغة الروسية.

صرَّح النائب الأول لمجلس المفتين "روشان أبياسوف" أن مجلس المفتين في "روسيا" قرر مراجعة جميع النسخ المترجمة من القرآن الكريم، والوقوف على أفضل الترجمات؛ لتكون مرجعًا صحيحًا بين يدي المسلمين، على حد قول المتحدث باسم مجلس المفتين.

والجدير بالذكر أن الرئيس الروسي قد أصدر قرارًا في 14 أكتوبر الجاري بعدم الحديث عن النصوص القرآنية بأنها نصوص تتضمن تطرُّفًا وجُرمًا، وأرجع ذلك إلى المتخصصين للوقوف على الترجمات الصحيحة لمعاني القرآن الكريم.

وقال نائب المفتين الروس: إن المجلس سوف يقوم بإعادة هيكلة الكتب المترجمة لمعاني القرآن الكريم، وأرجع ذلك إلى الحفاظ على المجتمع من التطرف الفكري - على حد قوله - ومعرفة تعاليم الإسلام الصحيحة من خلال مرجعيات موثوق بها؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

СМР хочет запрещать искаженные переводы Корана

В соответствии с ним Библия, Коран, Тору и Ганджур, их содержание и цитаты из них быть признаны экстремистскими материалами не могут

Совет муфтиев России “СМР” оставляет за собой право собственными решениями запрещать отдельные искаженные переводы Корана, выполненные радикально настроенными деятелями. Об этом сегодня рассказал первый зампредседателя СМР Рушан Аббясов на круглом столе в МИА "Россия сегодня", на тему президентского проекта закона о запрете признания священных писаний экстремистскими.

Напомним, что президент России 14 октября внес в Госдуму РФ проект закона. В соответствии с ним Библия, Коран, Тору и Ганджур, их содержание и цитаты из них быть признаны экстремистскими материалами не могут. В ходе обсуждения документа в экспертном сообществе высказывалось мнение, что арабский язык сложный. Поэтому при переводе с него на русский недобросовестные переводчики могут намерено искажать аяты Священного Корана, выдавая их за первоисточник.

По словам Аббясова, мусульмане сами будем противостоять тому, чтобы Кораны, переведенные подпольно экстремистами и радикалами распространялись в обществе.

«Мы видим, как сегодня террористы, бандиты вербуют и молодежь, создают специальные структуры, такие как ИГИЛ и "Аль-Каида", которые борются против ислама и мусульман в целом, и против мира во всем мире», - добавил зампред СМР. Поэтому, по его словам, СМР и приверженцы ислама будут противостоять тому, чтобы подобные переводы проникали в Россию, пишет РИА "Новости". "И если будет нужно, то будем даже инициировать, чтобы данные переводы были запрещены, если они вносят смуту и раскол в нашем обществе", — резюмировал Аббясов.