مالاوي: مشروع لترجمة معاني القرآن إلى اللغة المحلية

خبر من مصادر إنجليزية.

يدرس المسلمون في "مالاوي" إجراءات مشروع ترجمة معاني القرآن إلى لغة "الياو"، وهي لغة محلية يتحدث بها 99% من المسلمين في "مالاوي"، وغيرهم من شعوب جنوب إفريقيا.

وقد أكد الشيخ "محمد عثمان" - عضو المجلس الإسلامي الأعلى - أن قبيلة "الياو" تشكِّل عددًا كبيرًا من المسلمين، وأنه يوجد في "موزمبيق" "وتنزانيا" مَن يتحدث هذه اللغة، ولذلك قرَّر المسلمون ترجمة القرآن إلى هذه اللغة.

وأكد الدكتور "عمران شريف" - سكرتير عام مجلس العلماء - أن هذا المشروع سيفتح صفحة جديدة مشرقة في تاريخ الإسلام بـ"مالاوي"، ويحمل الإسلام إلى مناطق وشعوب أكثر.

ويسعى المسلمون حاليًّا إلى توفير التدابير المالية اللازمة بطلب المساعدات الخيرية من الأفراد والجماعات لتحقيق ذلك المشروع العظيم؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر – شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Malawi Muslims Plan Qur’an Yao Translation

The Muslim community in Malawi has rolled off a project to translate the Holy Qur’an into Yao, a language spoken among 99% of Muslims in the secular, but diverse southern Africa nation and in neighboring countries.

“The Yao tribe forms the bulk of Islam in Malawi. We can’t talk of Islam in this country without mentioning this group,” Sheikh Muhammad Uthman, an executive member of a supreme Muslim body, ULAMA Council of Malawi, told OnIslam.net.

“We have also the Yao speaking Muslims in Mozambique and Tanzania, we have therefore decided to translate the Quran into their own language, so that they should be able to understand it fully.”

Uthman added, “When Islam was first introduced to the country by Arab Slave traders in the 1880s, the Yao were the first tribe to receive Islam in Malawi. We feel it is also a great honor to translate the Qur’an in their own language.”

Renowned scholar and academician, Dr. Imran Shareef Muhammad, described the development as a “turning point” in the history of Islam in the country.

“This project has opened a fresh chapter in the history of our religion in Malawi. This is an undertaking which is going to propel Islam to greater heights,” Dr. Muhammad, who is Secretary General of ULAMA Council of Malawi, told OnIslam.net

“The Yaos of this country have all along safeguarded the sanctity of Islam, having a Quran in their own language therefore will solidify their faith,” he added.

The Qur’an is a revelation from God, the creator of the worlds, so He is the original author.