إيطاليا: قاضٍ يطرد سيدة محجبة من قاعة المحكمة

- خبر مترجم من اللغة الإيطالية.

عند بداية النظر في إحدى القضايا بمدينة "تورينو" شمال "إيطاليا" طلب القاضي من المترجمة أن تمتثل للقانون الذي يحظر تغطية الرأس وأن تخلع حجابها أو تغادر قاعة المحكمة، فما كان من السيدة المسلمة إلا أن غادرت القاعة، ثم رفعت الأمر برمته إلى رئيس المحكمة "لوتشانوبانزاني" الذي رفعة بدوره إلى مجلس القضاء الأعلى لأنه شخصيًّا ضد تصرف هذا القاضي.

واذا كان نص القانون الجنائي لعام 1989 ينص على الالتزام بالصمت وكشف الرأس في قاعات المحكمة فهو إجراء لإظهار الاحترام والتوقير للقضاء، ولكن الوضع مختلف في هذه الحالة لأن غطاء الرأس في هذه الحالة هو رمز ديني ولا ينم عن ازدراء للمحكمة.

واختتم حديثه قائلاً: إننا لم نسمع عن طلب كشف رأس الراهبات داخل قاعات المحكمة لأن الهدف الديني واضح، ولذلك سأحيل الأمر إلى مجلس القضاء الأعلى للفصل فيه. المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Giudice allontana interprete

in aula col volto coperto

E' polemica per la decisione di Giuseppe Casalbore che ha allontanato una donna che aveva un copricapo tipico dell'Islam. Il caso all'esame del CsmL'interprete indossa un copricapo tipico delle donne di religione islamica e il giudice non le permette di restare in tribunale: in aula non si può stare a capo coperto. Dell''episodio avvenuto al Palagiustizia, ma ora se ne occuperà anche il Csm, interpellato per un parere.

Il presidente del tribunale, Luciano Panzani, infatti ha chiesto al Consiglio superiore della magistratura come devono comportarsi i magistrati in casi del genere E' stato il giudice Giuseppe Casalbore a prendere l'iniziativa di allontanare l'interprete e poi, ha trasmesso una relazione a Panzani per spiegare l'accaduto.

I vecchi codici stabilivano che le udienze, in tribunale, venissero seguite "in silenzio e a capo scoperto". Il Codice di procedura penale del 1989, oggi in vigore, non prevede esplicitamente questa disposizione, ma quello civile sì: "Chi interviene o assiste all'udienza - si legge - non può portare armi o bastoni e deve stare a capo scoperto e in silenzio".

"Sarebbe strano - spiega Panzani - che quel che vale nel tribunale civile non possa valere nel tribunale penale. Ecco perchè abbiamo sottoposto il quesito al Csm". Il presidente, comunque, precisa che, in assenza di precise linee guida, "ogni magistrato decide autonomamente come si deve condurre un'udienza".

"La mia opinione - conclude Panzani - è che si possa partecipare all'udienza anche a capo coperto, purchè ci siano giustificati motivi. A una suora nessuno ha mai chiesto di togliersi il velo".